Verse 29
Als Ruben wieder zur Grube zurückkam, sah er, dass Joseph nicht in der Grube war; da zerriss er seine Kleider.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Ruben vendte tilbake til brønnen og oppdaget at Josef ikke var der; han rev sine klær i sorg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Ruben vendte tilbake til brønnen, og se, Josef var ikke i brønnen; og han rev sine klær.
Norsk King James
Og Ruben kom tilbake til brønnen; og, se, Josef var ikke der; og han rev i klærne sine.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da Ruben kom tilbake til brønnen og så at Josef ikke var der, rev han klærne sine.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Ruben vendte tilbake til brønnen, men da han så at Josef ikke var der, rev han i stykker klærne sine.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Reuben vendte tilbake til brønnen, og da han så at Josef ikke var der, rev han klærne sine av seg.
o3-mini KJV Norsk
Reuben vendte tilbake til gropen, men da han så at Josef ikke var der, rev han klærne sine i sorg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Reuben vendte tilbake til brønnen, og da han så at Josef ikke var der, rev han klærne sine av seg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da Ruben vendte tilbake til brønnen og så at Josef ikke var der, rev han klærne sine i sorg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
When Reuben returned to the pit and saw that Joseph was not there, he tore his clothes.
biblecontext
{ "verseID": "Genesis.37.29", "source": "וַיָּ֤שָׁב רְאוּבֵן֙ אֶל־הַבּ֔וֹר וְהִנֵּ֥ה אֵין־יוֹסֵ֖ף בַּבּ֑וֹר וַיִּקְרַ֖ע אֶת־בְּגָדָֽיו׃", "text": "And *wə-yāšāḇ* *rəʾûḇēn* to-the *ha-bbôr*, and *wə-hinnê* *ʾên*-*yôsēp̄* in the *ba-bbôr*; and *wə-yiqraʿ* *ʾeṯ*-his *bəḡāḏāyw*", "grammar": { "*wə-yāšāḇ*": "waw-consecutive with qal imperfect 3rd masculine singular - 'and he returned'", "*rəʾûḇēn*": "proper noun, masculine singular - 'Reuben'", "*ha-bbôr*": "definite article with noun, masculine singular - 'the pit'", "*wə-hinnê*": "conjunction with demonstrative particle - 'and behold'", "*ʾên*": "particle of negation - 'there was not'", "*ba-bbôr*": "preposition with definite article and noun, masculine singular - 'in the pit'", "*wə-yiqraʿ*": "waw-consecutive with qal imperfect 3rd masculine singular - 'and he tore'", "*bəḡāḏāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - 'his clothes'" }, "variants": { "*yiqraʿ*": "tore/rent/ripped" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Reuben vendte tilbake til brønnen, men se, Josef var ikke der. Han rev i stykker sine klær.
Original Norsk Bibel 1866
Og Ruben kom til Graven igjen, og see, Joseph var ikke i Graven; og han rev sine Klæder.
King James Version 1769 (Standard Version)
And Reuben returned unto the pit; and, behold, Joseph was not in the pit; and he rent his clothes.
KJV 1769 norsk
Reuben vendte tilbake til brønnen, men Josef var ikke der, og han rev sine klær.
KJV1611 – Modern English
And Reuben returned to the pit; and, behold, Joseph was not in the pit; and he tore his clothes.
Norsk oversettelse av Webster
Ruben vendte tilbake til brønnen; og da han så at Josef ikke var der, rev han klærne sine.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Ruben vendte tilbake til brønnen, og da Josef ikke var der, rev han i stykker klærne sine.
Norsk oversettelse av ASV1901
Da Reuben kom tilbake til brønnen, så han at Josef ikke var der, og han rev sine klær.
Norsk oversettelse av BBE
Da Reuben kom tilbake til brønnen og så at Josef ikke var der, rev han sine klær i sorg.
Tyndale Bible (1526/1534)
And when Ruben came agayne vnto the pytt and founde not Ioseph there he rent his cloothes
Coverdale Bible (1535)
Now whan Ruben came agayne vnto the pytt, & founde not Ioseph therin, he rent his clothes,
Geneva Bible (1560)
Afterwarde Reuben returned to the pit, and beholde, Ioseph was not in the pit: then he rent his clothes,
Bishops' Bible (1568)
Then Ruben came agayne vnto the pit, and beholde, Ioseph was not in the pit: then he rent his clothes,
Authorized King James Version (1611)
And Reuben returned unto the pit; and, behold, Joseph [was] not in the pit; and he rent his clothes.
Webster's Bible (1833)
Reuben returned to the pit; and saw that Joseph wasn't in the pit; and he tore his clothes.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Reuben returneth unto the pit, and lo, Joseph is not in the pit, and he rendeth his garments,
American Standard Version (1901)
And Reuben returned unto the pit; and, behold, Joseph was not in the pit; and he rent his clothes.
Bible in Basic English (1941)
Now when Reuben came back to the hole, Joseph was not there; and giving signs of grief,
World English Bible (2000)
Reuben returned to the pit; and saw that Joseph wasn't in the pit; and he tore his clothes.
NET Bible® (New English Translation)
Later Reuben returned to the cistern to find that Joseph was not in it! He tore his clothes,
Referenced Verses
- 1 Mo 37:34 : 34 Und Jakob zerriss seine Kleider, legte einen Sack um seine Hüften und trauerte viele Tage um seinen Sohn.
- Hi 1:20 : 20 Da stand Hiob auf, zerriss sein Gewand, schor sein Haupt und fiel zur Erde nieder und betete an.
- 1 Mo 44:13 : 13 Da zerrissen sie ihre Kleider und beluden jeder seinen Esel und kehrten in die Stadt zurück.
- 4 Mo 14:6 : 6 Und Josua, der Sohn Nuns, und Kaleb, der Sohn Jephunnes, die von denen waren, die das Land erkundet hatten, zerrissen ihre Kleider.
- Ri 11:35 : 35 Und es geschah, als er sie sah, dass er seine Kleider zerriss und sprach: 'Ach, meine Tochter! Du hast mich tief gesenkt, und du bist einer von denen, die mich in Bedrängnis gebracht haben; denn ich habe meinen Mund zum HERRN geöffnet, und ich kann nicht zurück.'
- 2 Kön 19:1 : 1 Als es König Hiskia hörte, zerriss er seine Kleider, legte Sacktuch an und ging in das Haus des HERRN.
- Joel 2:13 : 13 Zerreißt eure Herzen und nicht eure Kleider und kehret um zum HERRN, eurem Gott, denn er ist gnädig und barmherzig, langsam zum Zorn und von großer Güte, und es reut ihn das Unheil.
- 1 Mo 34:13 : 13 Da antworteten die Söhne Jakobs Sichem und seinem Vater Hamor mit Hinterlist, weil er ihre Schwester Dina entweiht hatte,