Verse 10

Das, was er tat, missfiel dem HERRN, und so tötete er auch ihn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det han gjorde var ondt i Herrens øyne, så Herren drepte også ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det han gjorde, var ondt i Herrens øyne, og derfor drepte han ham også.

• Norsk King James

  Det han gjorde, vekte misnøye hos Herren; derfor drepte han også ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det Onan gjorde, var ondt i Herrens øyne, så han tok også livet av ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det Onan gjorde var ondt i Herrens øyne, så han lot også ham dø.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det han gjorde, var ondt i Herrens øyne, så han tok også hans liv.

• o3-mini KJV Norsk

  Det Onan gjorde, gled Herren, og derfor slo han ham også ihjel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det han gjorde, var ondt i Herrens øyne, så han tok også hans liv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det han gjorde, var ondt i Herrens øyne, så han drepte også ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  What he did was wicked in the LORD's sight, so the LORD put him to death also.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.38.10", "source": "וַיֵּ֛רַע בְּעֵינֵ֥י יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה וַיָּ֖מֶת גַּם־אֹתֽוֹ", "text": "And *wayyēraʿ* in *bəʿênê* *YHWH* what *ʿāśāh*, and *wayyāmet* also *ʾōtô*", "grammar": { "*wayyēraʿ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and it was evil", "*bəʿênê*": "preposition + noun, feminine dual construct - in the eyes of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʿāśāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he did", "*wayyāmet*": "waw-consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he put to death", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him" }, "variants": { "*wayyēraʿ*": "and it was evil/displeasing/wicked", "*bəʿênê*": "in the eyes of/in the sight of/according to the judgment of", "*ʿāśāh*": "he did/made/performed", "*wayyāmet*": "and he put to death/killed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det Onan gjorde var ondt i Herrens øyne, og Han lot også ham dø.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det var ondt for Herrens Øine, som han gjorde, og han slog ogsaa ham ihjel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the thing which he did displeased the LORD: wherefore he slew him also.

• KJV 1769 norsk

  Det han gjorde, var ondt i Herrens øyne, så han drepte også ham.

• KJV1611 – Modern English

  What he did was displeasing in the sight of the LORD, so He put him to death also.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det han gjorde var ondt i Herrens øyne, og han drepte også ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det han gjorde, var ondt i Herrens øyne, så Han tok også livet av ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det han gjorde var ondt i Herrens øyne, så han lot også ham dø.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det han gjorde var ondt i Herrens øyne, så også han ble tatt av dage.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the thinge which he dyd displeased the LORde wherfore he slew him also.

• Coverdale Bible (1535)

  This thinge that he dyd displeased the LORDE sore, and he slewe him also.

• Geneva Bible (1560)

  And it was wicked in the eyes of the Lord, which he did: wherefore he slewe him also.

• Bishops' Bible (1568)

  And the thyng which he dyd, displeased the Lorde: wherfore he slewe hym also.

• Authorized King James Version (1611)

  And the thing which he did displeased the LORD: wherefore he slew him also.

• Webster's Bible (1833)

  The thing which he did was evil in the sight of Yahweh, and he killed him also.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and that which he hath done is evil in the eyes of Jehovah, and He putteth him also to death.

• American Standard Version (1901)

  And the thing which he did was evil in the sight of Jehovah: and he slew him also.

• Bible in Basic English (1941)

  And what he did was evil in the eyes of the Lord, so that he put him to death, like his brother.

• World English Bible (2000)

  The thing which he did was evil in the sight of Yahweh, and he killed him also.

• NET Bible® (New English Translation)

  What he did was evil in the LORD’s sight, so the LORD killed him too.

Referenced Verses

• 1 Mo 46:12 : 12 Und die Söhne Judas waren Er, Onan, Schela, Perez und Serach; Er und Onan aber starben im Land Kanaan. Und die Söhne des Perez waren Hezron und Hamul.
• 4 Mo 11:1 : 1 Als das Volk sich beklagte, missfiel es dem HERRN; und der HERR hörte es und sein Zorn entbrannte, und das Feuer des HERRN brannte unter ihnen und verzehrte diejenigen, die am äußersten Rand des Lagers waren.
• 4 Mo 26:19 : 19 Die Söhne Judas waren Er und Onan; und Er und Onan starben im Land Kanaan.
• 2 Sam 11:27 : 27 Und als die Trauerzeit vorüber war, sandte David hin und ließ sie in sein Haus holen, und sie wurde seine Frau und gebar ihm einen Sohn. Aber das, was David getan hatte, missfiel dem HERRN.
• 1 Chr 21:7 : 7 Und Gott missfiel diese Sache, darum schlug er Israel.
• Spr 14:32 : 32 Der Gottlose wird in seiner Bosheit weggestoßen, aber der Gerechte hat Hoffnung im Tod.
• Spr 24:18 : 18 Damit der HERR es nicht sieht und es ihm missfalle, und er seinen Zorn von ihm abwende.
• Jer 44:4 : 4 Doch ich sandte zu euch all meine Knechte, die Propheten, früh aufstehend und sie sendend, um zu sagen: Oh, tut nicht dieses abscheuliche Ding, das ich hasse.
• Hag 1:13 : 13 Da sprach Haggai, der Bote des HERRN, in der Botschaft des HERRN zum Volk und sagte: Ich bin mit euch, spricht der HERR.
• 4 Mo 22:34 : 34 Und Bileam sagte zum Engel des HERRN: "Ich habe gesündigt, denn ich wusste nicht, dass du auf dem Weg gegen mich standest; nun, wenn es dir missfällt, will ich umkehren."