Verse 17

Und sie redete mit ihm nach diesen Worten und sagte: „Der hebräische Knecht, den du zu uns gebracht hast, kam zu mir, um mich zu verspotten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hun fortalte de samme ordene til ham: 'Den hebraiske tjeneren som du har brakt til oss, kom inn til meg for å mishandle meg.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da talte hun til ham med disse ordene og sa: Den hebraiske tjeneren du har brakt hit til oss, kom inn til meg for å gjøre narr av meg.

• Norsk King James

  Og hun sa til ham, Den hebraiske slaven, som du har brakt til oss, kom inn til meg for å gjøre narr av meg:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da fortalte hun ham det samme og sa: «Den hebraiske tjeneren du har brakt hit, kom til meg for å gjøre narr av meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så talte hun til ham på samme måte: "Slaven, den hebreeren du har brakt til oss, kom for å more seg med meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da talte hun til ham på denne måten: «Den hebraiske tjeneren, som du har brakt til oss, kom inn til meg for å håne meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Da talte hun til ham og sa: 'Den hebraiske tjeneren du har ført hit, prøvde å leke med meg.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da talte hun til ham på denne måten: «Den hebraiske tjeneren, som du har brakt til oss, kom inn til meg for å håne meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så talte hun til ham på samme vis, og sa: "Hans navn er Hebreeren som du har brakt hit til oss for å håne meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then she told him this story: "That Hebrew servant you brought to us came to mock me.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.39.17", "source": "וַתְּדַבֵּ֣ר אֵלָ֔יו כַּדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה לֵאמֹ֑ר בָּֽא־אֵלַ֞י הָעֶ֧בֶד הָֽעִבְרִ֛י אֲשֶׁר־הֵבֵ֥אתָ לָּ֖נוּ לְצַ֥חֶק בִּֽי׃", "text": "And *wattĕḏabbēr* to him according to the *kaddĕḇārîm* the *hāʾēlleh* *lēʾmōr*: *bāʾ*-to me the *hāʿeḇeḏ* the *hāʿiḇrî* whom-*hēḇēʾtā* to us to *lĕṣaḥeq* with me.", "grammar": { "*wattĕḏabbēr*": "waw consecutive + piel imperfect, 3rd feminine singular - and she spoke", "*kaddĕḇārîm*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - according to the words/matters", "*hāʾēlleh*": "definite article + demonstrative pronoun, common plural - these", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*bāʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he came", "*hāʿeḇeḏ*": "definite article + noun, masculine singular - the servant", "*hāʿiḇrî*": "definite article + adjective, masculine singular - the Hebrew", "*hēḇēʾtā*": "hiphil perfect, 2nd masculine singular - you brought", "*lĕṣaḥeq*": "preposition + piel infinitive construct - to mock/sport/play" }, "variants": { "*kaddĕḇārîm*": "according to these words/in this manner/with these statements", "*hāʿeḇeḏ*": "servant/slave/worker", "*lĕṣaḥeq*": "to mock/make sport of/insult/take advantage of/have sexual relations with" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da fortalte hun ham det samme og sa: 'Den hebraiske tjeneren som du har ført hit til oss, kom inn til meg for å håne meg.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hun talede til ham lige de samme Ord og sagde: Den ebraiske Tjener kom til mig, som du haver ført os paa, at gjøre mig tilskamme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And she spake unto him according to these words, saying, The Hebrew servant, which thou hast brought unto us, came in unto me to mock me:

• KJV 1769 norsk

  Hun talte til ham med disse ordene: «Den hebraiske tjeneren du brakte til oss, kom inn til meg for å håne meg.

• KJV1611 – Modern English

  And she spoke to him according to these words, saying, The Hebrew servant, whom you have brought to us, came in to me to mock me:

• Norsk oversettelse av Webster

  Da talte hun til ham med disse ord, og sa: «Den hebraiske tjenesten du har brakt til oss, kom til meg for å gjøre narr av meg,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da talte hun til ham etter disse ordene: 'Den hebreiske tjeneren som du har brakt til oss, kom inn til meg for å leke med meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun fortalte ham de samme ordene og sa: «Den hebraiske tjeneren som du har brakt hit, kom inn til meg for å spotte meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deretter fortalte hun ham den samme historien, og sa: Den hebraiske tjeneren du har tatt inn i vårt hus, kom for å gjøre narr av meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And she told him acordynge to these wordes saynge. This Hebrues servaunte which thou hast brought vnto vs came in to me to do me shame.

• Coverdale Bible (1535)

  and tolde him euen the same wordes, and sayde: The Hebrue seruaunt whom thou broughtest here vnto vs, came in here to me, for to do me shame.

• Geneva Bible (1560)

  Then she tolde him according to these words, saying, The Ebrew seruat, which thou hast brought vnto vs, came in to me, to mocke me.

• Bishops' Bible (1568)

  And she tolde him with these wordes, saying: This Hebrue seruaunt whiche thou hast brought vnto vs, came vnto me to do me shame.

• Authorized King James Version (1611)

  And she spake unto him according to these words, saying, The Hebrew servant, which thou hast brought unto us, came in unto me to mock me:

• Webster's Bible (1833)

  She spoke to him according to these words, saying, "The Hebrew servant, whom you have brought to us, came in to me to mock me,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And she speaketh unto him according to these words, saying, `The Hebrew servant whom thou hast brought unto us, hath come in unto me to play with me;

• American Standard Version (1901)

  And she spake unto him according to these words, saying, The Hebrew servant, whom thou hast brought unto us, came in unto me to mock me:

• Bible in Basic English (1941)

  Then she gave him the same story, saying, The Hebrew servant whom you have taken into our house came in to make sport of me;

• World English Bible (2000)

  She spoke to him according to these words, saying, "The Hebrew servant, whom you have brought to us, came in to me to mock me,

• NET Bible® (New English Translation)

  This is what she said to him:“That Hebrew slave you brought to us tried to humiliate me,

Referenced Verses

• 2 Mo 23:1 : 1 Du sollst kein falsches Gerücht verbreiten: lege nicht deine Hand mit den Bösen als ein sündiger Zeuge.
• 1 Kön 18:17 : 17 Und es geschah, als Ahab Elia sah, dass Ahab zu ihm sagte: Bist du es, der Israel beunruhigt?
• 1 Kön 21:9-9 : 9 Und sie schrieb in den Briefen: Ruft ein Fasten aus und setzt Naboth obenan im Volk. 10 Und setzt zwei Männer, Söhne Belials, vor ihn, damit sie gegen ihn Zeugnis ablegen und sagen: Du hast Gott und den König gelästert. Dann führt ihn hinaus und steinigt ihn, damit er stirbt. 11 Und die Männer seiner Stadt, die Ältesten und die Vornehmen, die in seiner Stadt wohnten, taten, wie Isebel es ihnen geschickt hatte und wie es in den Briefen geschrieben stand, die sie ihnen gesandt hatte. 12 Sie riefen ein Fasten aus und setzten Naboth obenan im Volk. 13 Und es kamen zwei Männer, Söhne Belials, und setzten sich vor ihn. Und die Männer Belials legten gegen ihn, gegen Naboth, vor dem Volk Zeugnis ab und sagten: Naboth hat Gott und den König gelästert. Dann führten sie ihn aus der Stadt heraus und steinigten ihn, sodass er starb.
• Ps 37:14 : 14 Die Gottlosen ziehen das Schwert und spannen ihren Bogen, um den Armen und Bedürftigen zu fällen und die aufrichtigen Wege zu töten.
• Ps 55:3 : 3 wegen der Stimme des Feindes, wegen der Unterdrückung durch die Gottlosen; denn sie wälzen Unheil auf mich und hassen mich in ihrem Zorn.
• Ps 120:2-4 : 2 Befreie meine Seele, o HERR, von den lügnerischen Lippen und von der betrügerischen Zunge. 3 Was soll dir gegeben werden? Oder was soll dir geschehen, du falsche Zunge? 4 Scharfe Pfeile des Starken, mit glühenden Kohlen des Wacholders.
• Spr 12:19 : 19 Die Lippen der Wahrheit bestehen ewig; aber eine lügnerische Zunge nur einen Augenblick.
• Spr 19:5 : 5 Ein falscher Zeuge bleibt nicht ungestraft, und wer Lügen spricht, wird nicht entkommen.
• Spr 19:9 : 9 Ein falscher Zeuge bleibt nicht ungestraft, und wer Lügen spricht, wird zugrunde gehen.
• 1 Mo 39:14 : 14 Da rief sie die Männer ihres Hauses und sprach zu ihnen: „Seht, er hat uns einen Hebräer hereingebracht, um uns zu verspotten; er kam zu mir, um bei mir zu liegen, und ich schrie mit lauter Stimme.
• 2 Mo 20:16 : 16 Du sollst nicht falsch gegen deinen Nächsten aussagen.