Verse 3

Und sein Herr sah, dass der HERR mit ihm war und dass der HERR alles, was er tat, in seiner Hand gedeihen ließ.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hans herre så at Herren var med ham, og at Herren lot alt han foretok seg lykkes.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hans herre så at Herren var med ham, og at Herren lot alt han gjorde lykkes i hans hånd.

• Norsk King James

  Og mesteren hans så at Herren var med ham, og at Herren fikk alt han gjorde til å lykkes.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hans herre så at Herren var med ham og gjorde alt han foretok seg, vellykket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hans herre så at Herren var med ham, og at Herren lot alt han gjorde lykkes.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren var med ham, og hans herre så at Herren lot alt han gjorde lykkes i hans hender.

• o3-mini KJV Norsk

  Hans herre merket at Herren var hos ham, og at alt han foretok seg, ble til velsignelse i hans hendene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren var med ham, og hans herre så at Herren lot alt han gjorde lykkes i hans hender.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans herre så at Herren var med ham, og at Herren lot alt han gjorde lykkes i hans hånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  His master saw that the LORD was with him and that the LORD gave him success in everything he did.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.39.3", "source": "וַיַּ֣רְא אֲדֹנָ֔יו כִּ֥י יְהוָ֖ה אִתּ֑וֹ וְכֹל֙ אֲשֶׁר־ה֣וּא עֹשֶׂ֔ה יְהוָ֖ה מַצְלִ֥יחַ בְּיָדֽוֹ׃", "text": "And *wayyarĕʾ* *ʾăḏônāyw* that *YHWH* *ʾittô* and *kōl* which-*hûʾ* *ʿōśeh*, *YHWH* *maṣlîaḥ* in *yāḏô*.", "grammar": { "*wayyarĕʾ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he saw", "*ʾăḏônāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his master/lord", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*ʾittô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - with him", "*kōl*": "noun, masculine singular construct - all of", "*hûʾ*": "independent personal pronoun, 3rd masculine singular - he", "*ʿōśeh*": "qal participle, masculine singular - doing/making", "*maṣlîaḥ*": "hiphil participle, masculine singular - causing to prosper/making successful", "*yāḏô*": "noun, feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his hand" }, "variants": { "*maṣlîaḥ*": "causing to prosper/making successful/giving good fortune", "*ʾittô*": "with him/in his presence/accompanying him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hans herre så at Herren var med ham, og at Herren lot alt han gjorde, lykkes i hans hender.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hans Herre saae, at Herren var med ham; thi alt det, han gjorde, lod Herren lykkes formedelst hans Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And his master saw that the LORD was with him, and that the LORD made all that he did to prosper in his hand.

• KJV 1769 norsk

  Hans herre så at Herren var med ham, og at Herren lot alt han gjorde lykkes i hans hånd.

• KJV1611 – Modern English

  And his master saw that the LORD was with him, and that the LORD made all that he did prosper in his hands.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren så at Herren var med ham, og at Herren lot alt han utførte lykkes.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans herre så at Herren var med ham, og at Herren lot alt han gjorde lykkes i hans hender.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren var med ham, og hans herre så at alt han gjorde ble velsignet av Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hans herre så at Herren var med ham, og gjorde at alt han gjorde lyktes.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And his master sawe that the ORde was with him and that the LORde made all that he dyd prosper in his hande:

• Coverdale Bible (1535)

  And his master sawe yt the LORDE was wt him: for what so euer he dyd, the LORDE made it to prospere in his hade:

• Geneva Bible (1560)

  And his master sawe that the Lorde was with him, and that the Lorde made all that hee did to prosper in his hande.

• Bishops' Bible (1568)

  And his maister saw that God was with hym, and that God made all that he dyd to prosper in his hande.

• Authorized King James Version (1611)

  And his master saw that the LORD [was] with him, and that the LORD made all that he did to prosper in his hand.

• Webster's Bible (1833)

  His master saw that Yahweh was with him, and that Yahweh made all that he did prosper in his hand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and his lord seeth that Jehovah is with him, and all that he is doing Jehovah is causing to prosper in his hand,

• American Standard Version (1901)

  And his master saw that Jehovah was with him, and that Jehovah made all that he did to prosper in his hand.

• Bible in Basic English (1941)

  And his master saw that the Lord was with him, making everything he did go well.

• World English Bible (2000)

  His master saw that Yahweh was with him, and that Yahweh made all that he did prosper in his hand.

• NET Bible® (New English Translation)

  His master observed that the LORD was with him and that the LORD made everything he was doing successful.

Referenced Verses

• Ps 1:3 : 3 Er wird sein wie ein Baum, der an Wasserbächen gepflanzt ist, der seine Frucht zu seiner Zeit bringt und dessen Blätter nicht verwelken; und alles, was er tut, wird gelingen.
• 1 Mo 21:22 : 22 Und es geschah zu jener Zeit, dass Abimelech und Phichol, der Oberste seines Heeres, zu Abraham sprachen und sagten: Gott ist mit dir in allem, was du tust.
• 1 Mo 26:28 : 28 Und sie sagten: Wir haben deutlich gesehen, dass der HERR mit dir ist; und wir sprachen: Es soll nun ein Eid zwischen uns sein, zwischen uns und dir, und lass uns einen Bund mit dir schließen,
• 1 Mo 30:27 : 27 Laban sagte zu ihm: Wenn ich doch Gunst in deinen Augen gefunden habe, bleibe bei mir; denn ich habe erkannt, dass der HERR mich um deinetwillen gesegnet hat.
• 2 Chr 26:5 : 5 Und er suchte Gott in den Tagen des Sacharja, der Einsicht in die Visionen Gottes hatte: Solange er den HERRN suchte, ließ Gott ihn gedeihen.
• Neh 2:20 : 20 Da antwortete ich ihnen und sagte zu ihnen: Der Gott des Himmels wird uns gelingen lassen; wir, seine Knechte, werden aufstehen und bauen. Ihr aber habt weder Anteil noch Recht noch Gedenken in Jerusalem.
• 1 Mo 26:24 : 24 Und der HERR erschien ihm in derselben Nacht und sprach: Ich bin der Gott Abrahams, deines Vaters; fürchte dich nicht, denn ich bin mit dir und werde dich segnen und deine Nachkommen vermehren um meines Knechtes Abraham willen.
• Sach 8:23 : 23 So spricht der HERR der Heerscharen: In jenen Tagen wird es geschehen, dass zehn Männer aus allen Sprachen der Nationen den Rock eines Juden ergreifen und sagen werden: Wir wollen mit euch gehen, denn wir haben gehört, dass Gott mit euch ist.
• 1 Mo 30:30 : 30 Denn es war wenig, was du vor meinem Kommen hattest, und es hat sich zu einer Menge vermehrt; und der HERR hat dich gesegnet, seit ich gekommen bin. Und nun, wann soll ich auch für mein eigenes Haus sorgen?
• 1 Mo 39:23 : 23 Der Aufseher des Gefängnisses kümmerte sich um nichts, was unter seiner Hand war; denn der HERR war mit ihm, und was er tat, ließ der HERR gelingen.
• Jos 1:7-8 : 7 Nur sei stark und sehr mutig, damit du darauf achtest, nach dem ganzen Gesetz zu handeln, das dir Mose, mein Diener, befohlen hat. Weiche nicht davon ab, weder zur Rechten noch zur Linken, damit du Erfolg hast, wohin du auch gehst. 8 Dieses Buch des Gesetzes soll nicht von deinem Mund weichen, sondern du sollst Tag und Nacht darüber nachsinnen, damit du genau das tun kannst, was darin geschrieben steht. Dann wirst du auf deinem Weg erfolgreich sein und gutes Gelingen haben.
• 1 Sam 18:14 : 14 Und David verhielt sich klug auf all seinen Wegen, und der HERR war mit ihm.
• 1 Sam 18:28 : 28 Und Saul sah und erkannte, dass der HERR mit David war und dass Michal, Sauls Tochter, ihn liebte.
• 1 Chr 22:13 : 13 Dann wirst du Erfolg haben, wenn du darauf achtest, die Satzungen und Gebote zu erfüllen, die der HERR Moses betreffend Israel aufgetragen hat: Sei stark und mutig; fürchte dich nicht und verzage nicht.