Verse 7

Und es geschah nach diesen Dingen, dass die Frau seines Herrn ihre Augen auf Josef warf; und sie sagte: „Schlafe bei mir.“

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En tid senere, da hans herres kone så på Josef, sa hun: 'Kom og ligg med meg!'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det skjedde etter en tid at hans herres kone la sine øyne på Josef og sa: Ligg med meg.

• Norsk King James

  Og det skjedde etter disse tingene at mesterens kvinne fikk øye på Josef; og hun sa, Kom så til meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter en tid fikk hans herres kone sitt blikk festet på Josef og sa: «Ligge med meg!»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Etter en tid hendte det at hans herres hustru festet sine øyne på Josef, og hun sa: "Ligg med meg!"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter en tid hendte det at hans herres kone kastet sine øyne på Joseph, og hun sa: «Ligg med meg.»

• o3-mini KJV Norsk

  Etter disse hendelsene vendte hans herres kone blikket mot Joseph, og hun sa: 'Legg deg hos meg!'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter en tid hendte det at hans herres kone kastet sine øyne på Joseph, og hun sa: «Ligg med meg.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter en tid skjedde det at hans herres kone kastet sitt blikk på Josef og sa: "Ligg med meg!"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After some time, his master's wife looked at Joseph with desire and said, "Sleep with me."

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.39.7", "source": "וַיְהִ֗י אַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וַתִּשָּׂ֧א אֵֽשֶׁת־אֲדֹנָ֛יו אֶת־עֵינֶ֖יהָ אֶל־יוֹסֵ֑ף וַתֹּ֖אמֶר שִׁכְבָ֥ה עִמִּֽי׃", "text": "And *wayĕhî* after the *haddĕḇārîm* the *hāʾēlleh*, and *wattiśśāʾ* *ʾēšet*-*ʾăḏōnāyw* *ʾet*-her *ʿênehā* to-*Yôsēp̄*; and *wattōʾmer* *šiḵĕḇâ* with me.", "grammar": { "*wayĕhî*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular of היה - and it was/happened", "*haddĕḇārîm*": "definite article + noun, masculine plural - the things/matters/words", "*hāʾēlleh*": "definite article + demonstrative pronoun, common plural - these", "*wattiśśāʾ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she lifted", "*ʾēšet*": "noun, feminine singular construct - wife of", "*ʾăḏōnāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his master/lord", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿênehā*": "noun, feminine dual construct with 3rd feminine singular suffix - her eyes", "*Yôsēp̄*": "proper noun, masculine singular - Joseph", "*wattōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she said", "*šiḵĕḇâ*": "qal imperative, masculine singular - lie down" }, "variants": { "*haddĕḇārîm*": "things/matters/words/events", "*wattiśśāʾ* *ʿênehā*": "lifted her eyes/looked with desire/cast looks at", "*šiḵĕḇâ*": "lie down/have sexual relations with" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Etter en tid hendte det at hans herres kone kastet øynene på Josef og sa: 'Lig med meg!'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det hændte sig, efter dette var skeet, at hans Herres Hustru kastede sine Øine til Joseph og sagde: Lig hos mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass after these things, that his master's wife cast her eyes upon Joseph; and she said, Lie with me.

• KJV 1769 norsk

  Etter disse hendelsene kastet hans herres hustru sine øyne på Josef og sa: «Ligg med meg.»

• KJV1611 – Modern English

  And it came to pass after these things, that his master's wife cast her eyes upon Joseph; and she said, Lie with me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter disse hendelsene la hans herres hustru øynene på Josef, og hun sa: «Ligg med meg.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter en tid hendte det at hans herres kone så på Josef med begjær og sa: 'Ligg med meg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter en tid kastet hans herres kone sine øyne på Josef og sa: «Ligg med meg.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Og etter en tid begynte hans herres hustru å kaste sine øyne på Josef og sa til ham: Vær min elsker.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And it fortuned after this that his masters wife cast hir eyes vpon Ioseph and sayde come lye with me.

• Coverdale Bible (1535)

  And it fortuned after these actes, that his masters wife cast hir eyes vpon Ioseph, and sayde: Slepe with me.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe therefore after these thinges, his masters wife cast her eyes vpon Ioseph, and saide, Lye with me.

• Bishops' Bible (1568)

  And after this, his maisters wyfe cast her eyes vpon Ioseph, and saide: come lye with me.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass after these things, that his master's wife cast her eyes upon Joseph; and she said, Lie with me.

• Webster's Bible (1833)

  It happened after these things, that his master's wife cast her eyes on Joseph; and she said, "Lie with me."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass after these things, that his lord's wife lifteth up her eyes unto Joseph, and saith, `Lie with me;'

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass after these things, that his master's wife cast her eyes upon Joseph; and she said, Lie with me.

• Bible in Basic English (1941)

  And after a time, his master's wife, looking on Joseph with desire, said to him, Be my lover.

• World English Bible (2000)

  It happened after these things, that his master's wife cast her eyes on Joseph; and she said, "Lie with me."

• NET Bible® (New English Translation)

  Soon after these things, his master’s wife took notice of Joseph and said,“Come to bed with me.”

Referenced Verses

• 2 Sam 13:11 : 11 Als sie ihm zu essen brachte, ergriff er sie und sagte: Komm, lege dich zu mir, meine Schwester.
• Hi 31:1 : 1 Ich habe einen Bund mit meinen Augen geschlossen; warum sollte ich dann auf eine Jungfrau schauen?
• Ps 119:37 : 37 Wende meine Augen ab vom Anblick der Eitelkeit und belebe mich in deinem Weg.
• Spr 2:16 : 16 um dich von der fremden Frau zu erretten, von der Fremden, die mit ihren Worten schmeichelt;
• Spr 5:9 : 9 Damit du nicht deine Ehre anderen gibst und deine Jahre dem Grausamen.
• Spr 7:13 : 13 Da packte sie ihn, küsste ihn und sprach mit unverschämtem Gesicht zu ihm:
• Spr 7:15-18 : 15 Darum bin ich ausgegangen, um dich zu treffen, um eifrig dein Gesicht zu suchen, und ich habe dich gefunden. 16 Ich habe mein Bett mit Decken geschmückt, mit kunstvollen Arbeiten, mit feinem Leinen aus Ägypten. 17 Ich habe mein Bett mit Myrrhe, Aloe und Zimt parfümiert. 18 Komm, lass uns bis zum Morgen von Liebe berauscht sein; lass uns im Genuss der Liebe schwelgen.
• Jer 3:3 : 3 Deshalb sind die Regenschauer zurückgehalten worden, und es gab keinen Spätregen; und du hattest die Stirn einer Hure, du weigertest dich, dich zu schämen.
• Hes 16:25 : 25 Du baust deine Höhe an jedem Straßenanfang und machst deine Schönheit verhasst und spreizt deine Füße für jeden, der vorübergeht, und mehrst deine Unzucht.
• Hes 16:32 : 32 sondern wie eine Ehefrau, die Ehebruch begeht, und fremde statt ihres Mannes nimmt!
• Hes 16:34 : 34 Und bei dir ist es umgekehrt zu anderen Frauen in deiner Unzucht; keiner folgte dir, um Unzucht zu treiben, und indem du einen Lohn gibst und man dir keinen gibt, darum bist du umgekehrt.
• Hes 23:5-6 : 5 Und Aholah trieb Unzucht, als sie mir gehörte, und sie sehnte sich nach ihren Liebhabern, den Assyrern, ihren Nachbarn, 6 die in Blau gekleidet waren, Hauptleute und Herrscher, alle begehrenswerte junge Männer, Reiter auf Pferden.
• Hes 23:12-16 : 12 Sie sehnte sich nach den Assyrern, ihren Nachbarn, Hauptleuten und Herrschern, prächtig gekleidet, Reiter auf Pferden, alle begehrenswerte junge Männer. 13 Da sah ich, dass sie sich befleckt hatte, dass beide denselben Weg gingen, 14 und dass sie ihre Unzucht vermehrte: Denn als sie Männer auf der Wand gemalt sah, die Bilder der Chaldäer, in Zinnober gemalt, 15 mit Gürteln um ihre Lenden, in farbigen Turbanen auf ihren Köpfen, alle im Ansehen wie Offiziere, nach der Art der Babylonier aus Chaldäa, dem Land ihrer Geburt: 16 Und sobald sie sie mit ihren Augen sah, sehnte sie sich nach ihnen und sandte Boten zu ihnen nach Chaldäa.
• 1 Mo 6:2 : 2 da sahen die Söhne Gottes die Töchter der Menschen, dass sie schön waren, und sie nahmen sich von allen, die sie erwählten, zu Frauen.