Verse 11

Und nun bist du verflucht, verbannt vom Erdboden, der seinen Mund aufgetan hat, um das Blut deines Bruders von deiner Hand zu empfangen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og Herren sa: 'Hva har du gjort? Din brors blod roper til meg fra jorden.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og nå er du forbannet fra jorden, som har åpnet sin munn for å ta imot din brors blod fra din hånd.

• Norsk King James

  Og nå er du forbannet og utstøtt fra jorden som har åpnet munnen sin for å ta imot din brors blod fra din hånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  "Og nå er du forbannet mer enn jorden som tok imot din brors blod fra din hånd."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Nå er du forbannet, bortvist fra jorden som har åpnet seg for å motta din brors blod fra din hånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå er du forbannet bort fra jorden som har åpnet sin munn for å ta imot din brors blod fra din hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Nå er du forbandet i jorden, som har åpnet sin munn for å ta imot din brors blod fra din hånd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nå er du forbannet bort fra jorden som har åpnet sin munn for å ta imot din brors blod fra din hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nå er du forbannet fra jorden, som har åpnet sin munn for å ta imot din brors blod fra din hånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Now you are under a curse and driven from the ground, which opened its mouth to receive your brother’s blood from your hand.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.4.11", "source": "וְעַתָּ֖ה אָר֣וּר אָ֑תָּה מִן־הָֽאֲדָמָה֙ אֲשֶׁ֣ר פָּצְתָ֣ה אֶת־פִּ֔יהָ לָקַ֛חַת אֶת־דְּמֵ֥י אָחִ֖יךָ מִיָּדֶֽךָ׃", "text": "And-now *ʾarur* you from-the-*ʾadamah* which *patsetah* *ʾet*-her-mouth *laqaḥat* *ʾet*-*demey* your-brother from-your-hand", "grammar": { "*we-ʿattah*": "conjunction + adverb - and now", "*ʾarur*": "qal passive participle, masculine singular - cursed", "*ʾattah*": "2nd masculine singular personal pronoun - you", "*min*": "preposition - from", "*ha-ʾadamah*": "definite noun, feminine singular - the ground", "*ʾasher*": "relative pronoun - which", "*patsetah*": "qal perfect, 3rd feminine singular - opened wide", "*ʾet*": "direct object marker", "*pihah*": "noun, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - her mouth", "*laqaḥat*": "qal infinitive construct - to take/receive", "*demey*": "noun, masculine plural construct - bloods of", "*ʾaḥiyka*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your brother", "*mi-yadeka*": "preposition + noun, feminine singular + 2nd masculine singular suffix - from your hand" }, "variants": { "*ʾarur*": "cursed/under a curse", "*patsetah*": "opened wide/gaped open", "*mi-yadeka*": "from your hand/by your hand/through your action" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nå er du forbannet og utdrevet fra den jorden som har åpnet sin munn for å ta imot din brors blod fra din hånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og nu er du forbandet fremfor Jorden, som oplod sin Mund til at tage din Broders Blod af din Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And now art thou cursed from the earth, which hath opened her mouth to receive thy brother's blood from thy hand;

• KJV 1769 norsk

  Nå er du forbannet fra jorden, som har åpnet sin munn for å ta imot din brors blod fra din hånd.

• KJV1611 – Modern English

  And now you are cursed from the earth, which has opened her mouth to receive your brother's blood from your hand;

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå er du forbannet fra jorden, som har åpnet sin munn for å ta imot din brors blod fra din hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og nå er du forbannet bort fra jorden, som har åpnet munnen og tatt imot din brors blod fra din hånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå er du forbannet, utstøtt fra jorden som har åpnet munnen for å ta imot ditt brors blod fra din hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå er du forbannet fra jorden, som har åpnet sin munn for å ta imot din brors blod fra din hånd;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And now cursed be thou as pertaynyng to the erth which opened hyr mouth to receaue thy brothers bloud of thyne hande.

• Coverdale Bible (1535)

  And now shalt thou be cursed vpon the earth, which hath opened hir mouth, and receaued thy brothers bloude of thine hande.

• Geneva Bible (1560)

  Now therefore thou art cursed from the earth, which hath opened her mouth to receiue thy brothers blood from thine hand.

• Bishops' Bible (1568)

  And nowe art thou cursed from the earth, which hath opened her mouth to receaue thy brothers blood from thy hande.

• Authorized King James Version (1611)

  And now [art] thou cursed from the earth, which hath opened her mouth to receive thy brother's blood from thy hand;

• Webster's Bible (1833)

  Now you are cursed because of the ground, which has opened its mouth to receive your brother's blood from your hand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and now, cursed `art' thou from the ground, which hath opened her mouth to receive the blood of thy brother from thy hand;

• American Standard Version (1901)

  And now cursed art thou from the ground, which hath opened its mouth to receive thy brother's blood from thy hand;

• Bible in Basic English (1941)

  And now you are cursed from the earth, whose mouth is open to take your brother's blood from your hand;

• World English Bible (2000)

  Now you are cursed because of the ground, which has opened its mouth to receive your brother's blood from your hand.

• NET Bible® (New English Translation)

  So now, you are banished from the ground, which has opened its mouth to receive your brother’s blood from your hand.

Referenced Verses

• 5 Mo 28:15-20 : 15 Es wird aber geschehen, wenn du der Stimme des HERRN, deines Gottes, nicht gehorchst, um alle seine Gebote und seine Satzungen zu halten, die ich dir heute gebe, dann werden all diese Flüche über dich kommen und dich erreichen. 16 Verflucht wirst du in der Stadt sein, und verflucht wirst du auf dem Feld sein. 17 Verflucht wird dein Korb und dein Speicher sein. 18 Verflucht wird die Frucht deines Leibes sein, und die Frucht deines Landes, der Zuwachs deiner Rinder und die Herden deiner Schafe. 19 Verflucht wirst du sein, wenn du hineingehst, und verflucht wirst du sein, wenn du hinausgehst. 20 Der HERR wird den Fluch, die Bestürzung und die Missbilligung über dich senden in allem, worauf du deine Hand legst, um es zu tun, bis du vernichtet bist und schnell zugrunde gehst, wegen der Bosheit deiner Taten, durch die du mich verlassen hast.
• 1 Mo 3:14 : 14 Da sprach Gott der HERR zur Schlange: Weil du das getan hast, sollst du verflucht sein unter allem Vieh und unter allen Tieren des Feldes; auf deinem Bauch wirst du gehen, und Staub wirst du essen alle Tage deines Lebens.
• 1 Mo 4:14 : 14 Siehe, du hast mich heute vom Angesicht der Erde verstoßen; und ich muss mich vor deinem Angesicht verbergen und werde ein Flüchtling und Wanderer auf der Erde sein. Und es wird geschehen, dass jeder, der mich findet, mich töten wird.
• 5 Mo 27:16-26 : 16 Verflucht sei, wer seinen Vater oder seine Mutter gering achtet. Und das ganze Volk soll sagen: Amen. 17 Verflucht sei, wer die Grenzmarke seines Nächsten verrückt. Und das ganze Volk soll sagen: Amen. 18 Verflucht sei, wer den Blinden auf falschen Weg führt. Und das ganze Volk soll sagen: Amen. 19 Verflucht sei, wer das Recht des Fremden, der Waise und der Witwe beugt. Und das ganze Volk soll sagen: Amen. 20 Verflucht sei, wer bei der Frau seines Vaters liegt; denn er hebt die Decke seines Vaters auf. Und das ganze Volk soll sagen: Amen. 21 Verflucht sei, wer bei irgendeinem Tier liegt. Und das ganze Volk soll sagen: Amen. 22 Verflucht sei, wer bei seiner Schwester liegt, der Tochter seines Vaters oder der Tochter seiner Mutter. Und das ganze Volk soll sagen: Amen. 23 Verflucht sei, wer bei seiner Schwiegermutter liegt. Und das ganze Volk soll sagen: Amen. 24 Verflucht sei, wer seinen Nächsten heimlich erschlägt. Und das ganze Volk soll sagen: Amen. 25 Verflucht sei, wer Bestechung annimmt, um Unschuldiges Blut zu vergießen. Und das ganze Volk soll sagen: Amen. 26 Verflucht sei, wer die Worte dieses Gesetzes nicht aufrechterhält, um sie zu tun. Und das ganze Volk soll sagen: Amen.
• 5 Mo 29:19-21 : 19 Und wenn er die Worte dieses Fluches hört, wird er sich in seinem Herzen segnen und sagen: Ich werde Frieden haben, auch wenn ich in der Verstocktheit meines Herzens wandere, um Trunkenheit zu ihrem Durst hinzuzufügen: 20 Der HERR wird ihm nicht vergeben, sondern der Zorn des HERRN und sein Eifer werden gegen diesen Mann entbrennen, und alle Flüche, die in diesem Buch geschrieben sind, werden auf ihm lasten, und der HERR wird seinen Namen unter dem Himmel austilgen. 21 Und der HERR wird ihn zum Unheil aus all den Stämmen Israels absondern, gemäß allen Flüchen des Bundes, die in diesem Gesetzbuch geschrieben stehen.
• Hi 16:18 : 18 O Erde, bedecke nicht mein Blut, und lass meinen Schrei keinen Raum finden.
• Hi 31:38-40 : 38 Wenn mein Land gegen mich schreit oder die Furchen ebenso klagen; 39 Wenn ich seine Früchte ohne Geld gegessen oder seinen Besitzern das Leben gekostet habe; 40 Mögen stattdessen Disteln statt Weizen wachsen und Unkraut statt Gerste. Die Worte Hiobs sind beendet.
• Jes 26:21 : 21 Denn siehe, der HERR kommt aus seinem Ort, um die Bewohner der Erde für ihre Ungerechtigkeit zu bestrafen: Die Erde wird ihr Blut offenbaren und wird ihre Erschlagenen nicht mehr bedecken.