Verse 2

Und sie gebar nochmals seinen Bruder Abel. Und Abel wurde ein Schafhirte, Kain aber wurde Ackerbauer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hun fødte også sin sønn Abel, broren hans. Abel ble en sauegjeter, mens Kain var en jordbruker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hun fødte også hans bror Abel. Og Abel ble sauegjeter, men Kain ble jordbruker.

• Norsk King James

  Senere fødte hun også hans bror Abel. Abel ble gjeter og passet sauene, mens Kain dyrket jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Senere fødte hun Abels, Kains bror. Abel ble sauegjeter, mens Kain drev jordbruk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hun fødte igjen, denne gang hans bror Abel. Abel ble sauegjeter, mens Kain ble jordbruker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun fødte også hans bror Abel. Abel ble sauegjeter, mens Kain arbeidet med å dyrke jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  Senere fødte hun hans bror Abel. Abel var gjeter for sauene, mens Kain var jordarbeider.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun fødte også hans bror Abel. Abel ble sauegjeter, mens Kain arbeidet med å dyrke jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Senere fødte hun hans bror Abel. Abel ble sauegjeter, mens Kain var bonde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Later, she gave birth to his brother Abel. Abel tended flocks, while Cain worked the soil.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.4.2", "source": "וַתֹּ֣סֶף לָלֶ֔דֶת אֶת־אָחִ֖יו אֶת־הָ֑בֶל וַֽיְהִי־הֶ֙בֶל֙ רֹ֣עֵה צֹ֔אן וְקַ֕יִן הָיָ֖ה עֹבֵ֥ד אֲדָמָֽה׃", "text": "And-she-*tosef* *laledet* *ʾet*-his-brother *ʾet*-*Hebel* and-*yehi*-*Hebel* *roʿeh* *tsoʾn* and-*Qayin* *hayah* *ʿobed* *ʾadamah*", "grammar": { "*tosef*": "hiphil imperfect with waw-consecutive, 3rd feminine singular - she continued/added", "*laledet*": "qal infinitive construct with preposition - to bear/to give birth to", "*ʾet*": "direct object marker", "*Hebel*": "proper noun, masculine singular - Abel", "*yehi*": "qal imperfect with waw-consecutive, 3rd masculine singular - became", "*roʿeh*": "qal participle, masculine singular construct - keeper/shepherd of", "*tsoʾn*": "collective noun - flock/sheep", "*hayah*": "qal perfect, 3rd masculine singular - was/became", "*ʿobed*": "qal participle, masculine singular construct - worker/tiller of", "*ʾadamah*": "noun, feminine singular - ground/soil/land" }, "variants": { "*tosef*": "she continued/she added/she proceeded", "*Hebel*": "breath/vapor/vanity (as the meaning of name)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Eva fødte igjen, denne gang Kains bror Abel. Abel ble en sauegjeter, mens Kain ble en jordbruker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hun blev ved at føde, nemlig hans Broder, Abel; og Abel blev en Faarehyrde, og Cain dyrkede Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And she again bare his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.

• KJV 1769 norsk

  Så fødte hun igjen, denne gangen hans bror Abel. Abel ble en sauegjeter, mens Kain ble en jordbruker.

• KJV1611 – Modern English

  And again she bore his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.

• Norsk oversettelse av Webster

  Igjen fødte hun, denne gang Kains bror Abel. Abel ble en sauegjeter, men Kain ble en jorddyrker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun fødte også hans bror, Abel. Abel ble sauegjeter, mens Kain dyrket jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Siden fødte hun også hans bror Abel. Abel ble sauegjeter, mens Kain ble jordbruker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så igjen ble hun gravid og fødte Abel, hans bror. Abel ble sauegjeter, men Kain ble jordbruker.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And she proceded forth and bare hys brother Abell: And Abell became a sheperde And Cain became a ploweman.

• Coverdale Bible (1535)

  And she proceaded forth, & bare his brother Abell. And Abell became a shepherde, but Cain became an husbande man.

• Geneva Bible (1560)

  And againe she brought foorth his brother Habel, & Habel was a keeper of sheepe, and Kain was a tiller of the ground.

• Bishops' Bible (1568)

  And she proceading, brought foorth his brother Habel, and Habel was a keper of sheepe, but Cain was a tyller of the grounde.

• Authorized King James Version (1611)

  And she again bare his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.

• Webster's Bible (1833)

  Again she gave birth, to Cain's brother Abel. Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and she addeth to bear his brother, even Abel. And Abel is feeding a flock, and Cain hath been servant of the ground.

• American Standard Version (1901)

  And again she bare his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.

• Bible in Basic English (1941)

  Then again she became with child and gave birth to Abel, his brother. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a farmer.

• World English Bible (2000)

  Again she gave birth, to Cain's brother Abel. Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then she gave birth to his brother Abel. Abel took care of the flocks, while Cain cultivated the ground.

Referenced Verses

• 1 Mo 47:3 : 3 Da fragte der Pharao seine Brüder: Was ist euer Beruf? Sie antworteten dem Pharao: Deine Knechte sind Hirten, sowohl wir als auch unsere Väter.
• 2 Mo 3:1 : 1 Mose hütete die Herde von Jethro, seinem Schwiegervater, dem Priester von Midian. Er führte die Herde über die Wüste hinaus und kam zum Berg Gottes, Horeb.
• Ps 78:70-72 : 70 Er erwählte auch seinen Diener David und nahm ihn von den Schafhürden. 71 Von den Säugenden Schafen führte er ihn, um Jakob, sein Volk, zu weiden, und Israel, sein Erbe. 72 So weidete er sie nach der Lauterkeit seines Herzens und leitete sie mit der Geschicklichkeit seiner Hände.
• Ps 127:3 : 3 Siehe, Kinder sind ein Erbe des HERRN, die Frucht des Leibes ist sein Lohn.
• Am 7:15 : 15 Aber der Herr nahm mich von der Herde weg, und der Herr sagte zu mir: Geh hin, prophezeie meinem Volk Israel.
• 1 Mo 3:23 : 23 Darum schickte Gott der HERR ihn aus dem Garten Eden hinaus, den Erdboden zu bebauen, von dem er genommen worden war.
• 1 Mo 4:25-26 : 25 Und Adam erkannte nochmals seine Frau, und sie gebar einen Sohn und nannte ihn Set; denn Gott hat mir einen anderen Nachkommen anstelle Abels gegeben, den Kain erschlug. 26 Auch Set wurde ein Sohn geboren, und er nannte ihn Enos. Dann begann man, den Namen des HERRN anzurufen.
• 1 Mo 9:20 : 20 Und Noah begann ein Landwirt zu sein und pflanzte einen Weinberg.
• 1 Mo 30:29-31 : 29 Da sagte er zu ihm: Du weißt, wie ich dir gedient habe und wie dein Vieh bei mir gewesen ist. 30 Denn es war wenig, was du vor meinem Kommen hattest, und es hat sich zu einer Menge vermehrt; und der HERR hat dich gesegnet, seit ich gekommen bin. Und nun, wann soll ich auch für mein eigenes Haus sorgen? 31 Und er sagte: Was soll ich dir geben? Da sagte Jakob: Du sollst mir nichts geben; wenn du das für mich tust, will ich nochmals dein Vieh weiden und hüten:
• 1 Mo 37:13 : 13 Und Israel sprach zu Joseph: Weiden nicht deine Brüder die Herde in Sichem? Komm, ich will dich zu ihnen senden. Und er sprach: Hier bin ich.
• 1 Mo 46:32-34 : 32 Und die Männer sind Hirten, denn ihr Beruf war es, Vieh zu hüten; und sie haben ihre Schafe, ihr Rindvieh und alles, was sie besitzen, mitgebracht. 33 Wenn der Pharao euch ruft und fragt: Was ist euer Beruf? 34 Dann sollt ihr sagen: Deine Diener waren von Jugend an Viehhirten, wir und auch unsere Väter, damit ihr im Land Goschen wohnen könnt; denn Viehhirten sind den Ägyptern ein Gräuel.