Verse 36

Und diese Nahrung soll als Vorrat für das Land dienen für die sieben Jahre der Hungersnot, die im Land Ägypten sein werden; damit das Land nicht durch die Hungersnot zugrunde geht.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Denne maten skal være i reserve for landet i de syv årene med hungersnød som skal komme over Egypt, så landet ikke skal gå til grunne under hungersnøden.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Denne maten skal være til lager for landet mot de sju årene med hungersnød, som skal komme i Egyptens land, så landet ikke omkommer i hungersnøden.

• Norsk King James

  Og maten skal være for oppbevaring for landet i de syv hungersnødsårene som skal komme i Egypts land; så landet ikke ødelegges av hungersnøden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Denne maten skal være en reserve for landet i de syv hungerårene som kommer over Egypt, så landet ikke går til grunne av hungersnøden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Maten skal tjene som en reserve for landet i de sju år med hungersnød som kommer over Egypt, så landet ikke vil bli ødelagt av hungersnøden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og denne maten skal lagres for landet mot de sju år med hungersnød, som skal komme over Egypt, for at landet ikke skal gå til grunne av hungersnøden.

• o3-mini KJV Norsk

  «Denne maten skal være en forsyning for landet mot de syv årene med hungersnød som kommer i Egypt, slik at landet ikke går til grunne.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og denne maten skal lagres for landet mot de sju år med hungersnød, som skal komme over Egypt, for at landet ikke skal gå til grunne av hungersnøden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Denne maten skal være en reserve for landet i de sju hungersnødårene som skal komme over Egypt, så landet ikke omkommer av hungersnøden.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This food will be held in reserve for the land to be used during the seven years of famine that will come upon Egypt, so that the land will not be destroyed by the famine.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.41.36", "source": "וְהָיָ֨ה הָאֹ֤כֶל לְפִקָּדוֹן֙ לָאָ֔רֶץ לְשֶׁ֙בַע֙ שְׁנֵ֣י הָרָעָ֔ב אֲשֶׁ֥ר תִּהְיֶ֖יןָ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְלֹֽא־תִכָּרֵ֥ת הָאָ֖רֶץ בָּרָעָֽב׃", "text": "*wə-hāyāh* the-*ʾōḵel* for-*piqqādôn* for-the-*ʾāreṣ* for-seven *šənê* the-*rāʿāḇ* which *tihyeynā* in-*ʾereṣ* *miṣrāyim*; *wə-lōʾ*-*tikkārēt* the-*ʾāreṣ* in-the-*rāʿāḇ*.", "grammar": { "*wə-hāyāh*": "conjunction + 3rd masculine singular perfect, Qal - and it will be", "*ʾōḵel*": "masculine singular noun with definite article - the food", "*piqqādôn*": "masculine singular noun - reserve/store", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the land", "*šənê*": "construct plural of šānâ - years of", "*rāʿāḇ*": "masculine singular noun with definite article - the famine", "*tihyeynā*": "3rd feminine plural imperfect, Qal - they will be", "*ʾereṣ*": "feminine singular construct - land of", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*tikkārēt*": "3rd feminine singular imperfect, Niphal - it will be cut off", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the land", "*rāʿāḇ*": "masculine singular noun with definite article - the famine" }, "variants": { "*piqqādôn*": "reserve/store/deposit/provision", "*rāʿāḇ*": "famine/hunger/starvation", "*tihyeynā*": "they will be/they will happen/they will come", "*tikkārēt*": "will be cut off/will be destroyed/will perish" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Denne maten skal være en reserve for landet i de syv hungersårene som skal komme over Egyptens land, så landet ikke går til grunne ved hungersnøden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den Spise skal være beskikket for Landet til de syv Hungerens Aar, som skulle komme over Ægypti Land, at Landet ikke skal ødelægges af Hunger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And that food shall be for store to the land against the seven years of famine, which shall be in the land of Egypt; that the land perish not through the famine.

• KJV 1769 norsk

  Og maten skal være til oppbevaring for landet mot de syv årene med hungersnød, som skal komme i Egypt; at landet ikke skal bli ødelagt av hungersnøden.

• KJV1611 – Modern English

  This food shall be in reserve for the land for the seven years of famine which shall be in the land of Egypt, that the land may not perish during the famine.

• Norsk oversettelse av Webster

  Maten skal være et lager for landet til de syv årene med hungersnød, som vil komme over Egypt, for at landet ikke skal bli ødelagt av hungersnøden."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Maten skal være en reserve for landet for de syv hungersårene som kommer over Egypts land, så landet ikke blir ødelagt av hungersnøden."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og maten skal være en forråd for landet mot de sju årene med hungersnød, som skal være i Egypt; slik at landet ikke går til grunne på grunn av hungersnøden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og la denne maten bli oppbevart for landet til de sju dårlige årene kommer over Egypt, så landet ikke blir ødelagt av matmangel.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and there let them kepte it: that there may be foode in stoore in the lande agaynst the.vij. yeres of hunger which shall come in the lande of Egipte and that the lande perishe not thorow hunger.

• Coverdale Bible (1535)

  and kepe it, yt there maye be foode founde prepared for the lande in the seuen deare yeares, which shall come vpon the lande of Egipte, that the lande be not destroyed of honger.

• Geneva Bible (1560)

  So the foode shall be for the prouision of the lande, against the seuen yeeres of famine, which shalbe in the lande of Egypt, that the land perish not by famine.

• Bishops' Bible (1568)

  And so shall that foode be for store in the lande agaynst the seuen yeres of famine, which shall come in the lande of Egypt, that ye lande perishe not through famine.

• Authorized King James Version (1611)

  And that food shall be for store to the land against the seven years of famine, which shall be in the land of Egypt; that the land perish not through the famine.

• Webster's Bible (1833)

  The food will be for a store to the land against the seven years of famine, which will be in the land of Egypt; that the land not perish through the famine."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the food hath been for a store for the land, for the seven years of famine which are in the land of Egypt; and the land is cut off by the famine.'

• American Standard Version (1901)

  And the food shall be for a store to the land against the seven years of famine, which shall be in the land of Egypt; that the land perish not through the famine.

• Bible in Basic English (1941)

  And let that food be kept in store for the land till the seven bad years which are to come in Egypt; so that the land may not come to destruction through need of food.

• World English Bible (2000)

  The food will be for a store to the land against the seven years of famine, which will be in the land of Egypt; that the land not perish through the famine."

• NET Bible® (New English Translation)

  This food should be held in storage for the land in preparation for the seven years of famine that will occur throughout the land of Egypt. In this way the land will survive the famine.”

Referenced Verses

• 1 Mo 47:13-25 : 13 Aber es gab kein Brot im ganzen Land; denn die Hungersnot war sehr groß, so dass das Land Ägypten und das Land Kanaan von der Hungersnot erschöpft waren. 14 Und Joseph sammelte das gesamte Geld ein, das im Land Ägypten und im Land Kanaan für das Getreide gefunden wurde, das sie kauften, und brachte das Geld in das Haus des Pharaos. 15 Als das Geld im Land Ägypten und im Land Kanaan ausging, kamen alle Ägypter zu Joseph und sagten: Gib uns Brot, damit wir nicht sterben vor deinen Augen; denn unser Geld ist alle. 16 Joseph sprach: Gebt euer Vieh, und ich werde euch Brot für euer Vieh geben, wenn euch das Geld fehlt. 17 Da brachten sie ihr Vieh zu Joseph; und Joseph gab ihnen Brot im Austausch für Pferde, Schaf- und Rinderherden und Esel. So versorgte er sie in jenem Jahr mit Brot für all ihr Vieh. 18 Als das Jahr zu Ende war, kamen sie im zweiten Jahr zu ihm und sagten: Wir wollen meinem Herrn nicht verbergen, dass unser Geld aufgebraucht ist; mein Herr hat auch unser Vieh; es bleibt vor meinem Herrn nichts übrig als unsere Körper und unser Land. 19 Warum sollen wir vor deinen Augen sterben, sowohl wir als auch unser Land? Kaufe uns und unser Land für Brot, damit wir und unser Land dem Pharao dienen. Gib uns Samen, damit wir leben und nicht sterben und das Land nicht verwüstet wird. 20 So kaufte Joseph das gesamte Land Ägypten für den Pharao; denn die Ägypter verkauften jeder seinen Acker, weil die Hungersnot sie bedrängte; so wurde das Land Pharaos Eigentum. 21 Und er verlegte die Leute in die Städte, von einem Ende der Grenzen Ägyptens bis zum anderen Ende. 22 Nur das Land der Priester kaufte er nicht; denn die Priester hatten eine Zuweisung vom Pharao und lebten von der Zuteilung, die der Pharao ihnen gab; deshalb verkauften sie ihr Land nicht. 23 Dann sprach Joseph zu den Leuten: Siehe, ich habe euch heute und euer Land für den Pharao gekauft; hier ist Samen für euch, und ihr sollt das Land besäen. 24 Und es soll geschehen, dass ihr den fünften Teil dem Pharao gebt, und vier Teile sollen euch gehören, als Saatgut für das Feld und als Nahrung für euch, für die in euren Häusern und zur Nahrung für eure kleinen Kinder. 25 Und sie sagten: Du hast unser Leben gerettet; lass uns Gnade finden vor deinem Herrn, und wir werden des Pharaos Knechte sein.