Verse 42

Und der Pharao nahm seinen Ring von seiner Hand und steckte ihn an Josephs Hand, kleidete ihn in Gewänder aus feinem Leinen und legte eine goldene Kette um seinen Hals;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så tok farao sin signetring av sin hånd og satte den på Josefs hånd. Han kledde ham i fine lin-klær og la en gullkjede rundt halsen hans.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og farao tok ringen av sin hånd og satte den på Josefs hånd, og kledde ham i klær av fint lin, og satte en gullkjede om hans hals.

• Norsk King James

  Og Farao tok ringen sin av hånden og satte den på Josefs hånd, og kledde ham i fine klær, og satte en gullkjedje rundt halsen hans;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Farao tok ringen av hånden sin og satte den på Josef, kledde ham i fine linklær og la en gullkjede om halsen hans,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Farao tok av seg sin signetring og satte den på Josefs hånd. Han kledde ham i fine lin og la en gullkjede omkring halsen hans.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og farao tok av seg ringen fra hånden, og satte den på Josefs hånd, og kledde ham i klær av fint lin, og la en gullkjede om hans hals;

• o3-mini KJV Norsk

  Farao tok ringen sin av hånden, satte den på Josef sin hånd, kledde ham i fin lin og satte en gullkjede om hans hals.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og farao tok av seg ringen fra hånden, og satte den på Josefs hånd, og kledde ham i klær av fint lin, og la en gullkjede om hans hals;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så tok farao av seg sin signetring fra hånden og satte den på Josefs hånd, kledde ham i klær av fint lin og la en gullkjede rundt hans hals.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Pharaoh removed his signet ring from his hand and placed it on Joseph's hand. He clothed him in garments of fine linen and put a gold chain around his neck.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.41.42", "source": "וַיָּ֨סַר פַּרְעֹ֤ה אֶת־טַבַּעְתּוֹ֙ מֵעַ֣ל יָד֔וֹ וַיִּתֵּ֥ן אֹתָ֖הּ עַל־יַ֣ד יוֹסֵ֑ף וַיַּלְבֵּ֤שׁ אֹתוֹ֙ בִּגְדֵי־שֵׁ֔שׁ וַיָּ֛שֶׂם רְבִ֥ד הַזָּהָ֖ב עַל־צַוָּארֽוֹ׃", "text": "*wə-yāsar parʿōh ʾet-ṭabbaʿtô* from-above *yādô wə-yittēn* it upon-*yad yôsēp̄ wə-yalbēš* him *bigdê-šēš wə-yāśem rəḇid hazzāhāḇ* upon-*ṣawwāʾrô*", "grammar": { "*wə-yāsar*": "waw consecutive with imperfect, 3rd masculine singular - and he removed", "*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*ṭabbaʿtô*": "noun feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his signet ring", "*yādô*": "noun feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his hand", "*wə-yittēn*": "waw consecutive with imperfect, 3rd masculine singular - and he gave/put", "*yad*": "noun feminine singular construct - hand of", "*yôsēp̄*": "proper noun - Joseph", "*wə-yalbēš*": "waw consecutive with hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he clothed", "*bigdê-šēš*": "noun masculine plural construct + noun - garments of fine linen", "*wə-yāśem*": "waw consecutive with imperfect, 3rd masculine singular - and he placed", "*rəḇid*": "noun masculine singular construct - chain of", "*hazzāhāḇ*": "definite article + noun masculine singular - the gold", "*ṣawwāʾrô*": "noun masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his neck" }, "variants": { "*ṭabbaʿt*": "signet ring/seal", "*šēš*": "fine linen/white fabric", "*rəḇid*": "chain/necklace/collar" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så tok Farao sin signetring av hånden og satte den på Josefs hånd, og han kledde ham i fine linklær og hengte et gullkjede om halsen hans.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Pharao tog sin Ring af sin Haand, og satte den paa Josephs Haand, og lod ham føre i hvide Silkeklæder, og hængte en Guldkjæde om hans Hals,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Pharaoh took off his ring from his hand, and put it upon Joseph's hand, and arrayed him in vestures of fine linen, and put a gold chain about his neck;

• KJV 1769 norsk

  Og farao tok ringen av sin hånd og satte den på Josefs hånd, og han kledde ham i fine lin, og satte en gullkjede rundt halsen hans;

• KJV1611 – Modern English

  Then Pharaoh took off his ring from his hand, and put it on Joseph's hand; and he dressed him in garments of fine linen and put a gold chain around his neck.

• Norsk oversettelse av Webster

  Farao tok sin signetring av sin hånd og satte den på Josefs hånd, kledde ham i fine linklær og satte en gullkjede om halsen hans,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Farao tok seglringen av hånden og satte den på Josefs hånd, lot ham kle seg i fine lindrækter og la en gullkjede om hans hals.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og farao tok av seg seglringen fra hånden sin, og satte den på Josefs hånd, og ikledde ham fine linklær, og satte en gullkjede om hans hals;

• Norsk oversettelse av BBE

  Da tok farao av sin signetring fra hånden og satte den på Josefs hånd, og han fikk ham kledd i det beste linet og la en gullkjede om halsen hans.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he toke off his rynge from his fyngre and put it vpon Iosephs fingre and arayed him in raymet of bisse and put a golden cheyne aboute his neck

• Coverdale Bible (1535)

  And he toke of his ringe from his hade and gaue it Ioseph in his hade, and clothed him with whyte sylke, and honge a cheyne of golge aboute his neck,

• Geneva Bible (1560)

  And Pharaoh tooke off his ring from his hand, and put it vpon Iosephs hand, and arayed him in garments of fine linnen, and put a golden cheyne about his necke.

• Bishops' Bible (1568)

  And Pharao toke of his ryng from his hande, and put it vpon Iosephes hande: & arayed him in cloth of raynes, & put a golden cheyne about his necke.

• Authorized King James Version (1611)

  And Pharaoh took off his ring from his hand, and put it upon Joseph's hand, and arrayed him in vestures of fine linen, and put a gold chain about his neck;

• Webster's Bible (1833)

  Pharaoh took off his signet ring from his hand, and put it on Joseph's hand, and arrayed him in robes of fine linen, and put a gold chain about his neck,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Pharaoh turneth aside his seal-ring from off his hand, and putteth it on the hand of Joseph, and clotheth him `with' garments of fine linen, and placeth a chain of gold on his neck,

• American Standard Version (1901)

  And Pharaoh took off his signet ring from his hand, and put it upon Joseph's hand, and arrayed him in vestures of fine linen, and put a gold chain about his neck;

• Bible in Basic English (1941)

  Then Pharaoh took off his ring from his hand and put it on Joseph's hand, and he had him clothed with the best linen, and put a chain of gold round his neck;

• World English Bible (2000)

  Pharaoh took off his signet ring from his hand, and put it on Joseph's hand, and arrayed him in robes of fine linen, and put a gold chain about his neck,

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Pharaoh took his signet ring from his own hand and put it on Joseph’s. He clothed him with fine linen clothes and put a gold chain around his neck.

Referenced Verses

• Dan 5:7 : 7 Der König rief laut, die Astrologen, die Chaldäer und die Wahrsager herbeizubringen. Und der König sprach zu den Weisen von Babel: Wer auch immer diese Schrift gelesen und mir deren Deutung gezeigt hat, soll in Purpur gekleidet werden, eine goldene Kette um den Hals tragen und der dritte Herrscher im Reich sein.
• Dan 5:29 : 29 Sogleich befahl Belschazzar, und sie kleideten Daniel in Purpur, hängten ihm eine goldene Kette um den Hals, und es wurde über ihn verkündet, dass er der dritte Herrscher im Königreich sei.
• Est 3:10 : 10 Da nahm der König seinen Siegelring von seiner Hand und gab ihn Haman, dem Sohn Hammedathas, dem Agagiter, dem Feind der Juden.
• Dan 5:16 : 16 Doch ich habe von dir gehört, dass du Deutungen geben und Zweifel auflösen kannst. Nun, wenn du die Schrift lesen und mir ihre Deutung mitteilen kannst, sollst du in Purpur gekleidet werden, eine goldene Kette um den Hals tragen und der dritte Herrscher im Königreich sein.
• Est 8:2 : 2 Und der König nahm seinen Ring ab, den er Haman abgenommen hatte, und gab ihn Mordechai. Und Esther setzte Mordechai über das Haus Hamans.
• Est 8:8 : 8 Schreibt nun auch ihr für die Juden, wie es euch gutdünkt, im Namen des Königs und siegelt es mit dem Siegelring des Königs; denn was im Namen des Königs geschrieben und mit seinem Ring gesiegelt ist, kann von niemandem widerrufen werden.
• Est 8:10 : 10 Und er schrieb im Namen des Königs Ahasveros und siegelte es mit dem Ring des Königs, und er sandte Briefe durch Eilboten auf Pferden und Reitern auf Maultieren, Kamelen und jungen Dromedaren:
• Est 8:15 : 15 Und Mordechai ging vom König hinaus in königlicher Kleidung von blauem und weißem Stoff, mit einer großen goldenen Krone und einem Mantel aus feinem Leinen und Purpur; und die Stadt Susa jubelte und war fröhlich.
• Est 10:3 : 3 Denn Mordechai, der Jude, war dem König Ahasveros direkt nachgestellt, groß unter den Juden und wohlgelitten bei der Menge seiner Brüder. Er suchte das Wohl seines Volkes und verkündete Frieden für alle seine Nachkommenschaft.
• Spr 1:9 : 9 denn sie sind ein schöner Schmuck für dein Haupt und Ketten für deinen Hals.
• Spr 31:22 : 22 Sie macht sich selbst Decken; ihre Kleidung ist aus feiner Seide und Purpur.
• Spr 31:24 : 24 Sie macht feine Leinengewänder und verkauft sie und liefert Gürtel dem Händler.
• Hld 1:10 : 10 Deine Wangen sind schön mit Schmuckreihen, dein Hals mit Ketten aus Gold.
• Hes 16:10-11 : 10 Ich kleidete dich auch mit gestickter Arbeit und sandte dir Schuhe aus Delfinhaut, und ich umhüllte dich mit feinem Linnen und bedeckte dich mit Seide. 11 Ich schmückte dich auch mit Schmuck, legte Armreifen an deine Hände und eine Kette um deinen Hals.
• Hes 27:7 : 7 Feine Leinwand bestickt aus Ägypten war dein Segeltuch; blau und purpurn von den Inseln Elishas waren dein Überwurf.
• Dan 2:46-47 : 46 Da fiel der König Nebukadnezar auf sein Angesicht und huldigte Daniel und befahl, dass man ihm Opfer und Weihrauch darbringe. 47 Der König antwortete Daniel und sprach: Wahrhaftig, euer Gott ist ein Gott der Götter, ein Herr der Könige und ein Offenbarer von Geheimnissen, weil du dieses Geheimnis offenbaren konntest.
• Est 3:12 : 12 Da wurden die Schreiber des Königs am dreizehnten Tag des ersten Monats gerufen, und es wurde geschrieben nach allem, was Haman den Statthaltern des Königs und den Gouverneuren, die über jede Provinz waren, und den Fürsten jedes Volkes, nach der Schrift jeder Provinz und nach der Sprache jedes Volkes, befohlen hatte; im Namen von König Ahasveros wurde es geschrieben und mit dem Ring des Königs versiegelt.
• Est 6:7-9 : 7 Und Haman antwortete dem König: Für den Mann, den der König zu ehren wünscht, 8 soll die königliche Kleidung gebracht werden, die der König zu tragen pflegt, und das Pferd, auf dem der König reitet, und die königliche Krone, die auf seinem Kopf sitzt: 9 Und diese Kleidung und das Pferd sollen in die Hand eines der edelsten Fürsten des Königs gegeben werden, damit sie den Mann, den der König zu ehren wünscht, kleiden und ihn auf dem Pferd durch die Straßen der Stadt führen und vor ihm ausrufen: So soll mit dem Mann verfahren werden, den der König zu ehren wünscht. 10 Da sagte der König zu Haman: Beeile dich, nimm die Kleidung und das Pferd, wie du gesagt hast, und verfahre so mit Mordechai, dem Juden, der am Tor des Königs sitzt: Lass nichts unerfüllt von allem, was du gesagt hast. 11 Da nahm Haman die Kleidung und das Pferd, kleidete Mordechai und führte ihn hoch zu Ross durch die Straßen der Stadt und rief vor ihm aus: So soll mit dem Mann verfahren werden, den der König zu ehren wünscht. 12 Und Mordechai kehrte zum Königstor zurück. Haman jedoch eilte in sein Haus, trauernd und mit verhülltem Haupt.