Verse 15

Hierdurch werdet ihr geprüft: Beim Leben des Pharaos, ihr sollt nicht von hier weggehen, es sei denn, euer jüngster Bruder kommt her.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er hvordan dere skal bli satt på prøve: Så sant farao lever, skal dere ikke dra herfra før deres yngste bror kommer hit.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På denne måten skal dere prøves: Ved faraos liv, dere skal ikke dra herfra før deres yngste bror kommer hit.

• Norsk King James

  På denne måten skal dere bli bevist: Ved livet til farao, dere skal ikke gå herfra, med mindre den yngste broren deres kommer hit.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slik skal dere prøves: Så sant farao lever, skal dere ikke dra herfra før den yngste broren kommer hit.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  15 Dette skal være deres prøve: Så sant farao lever, skal dere ikke komme herfra med mindre deres yngste bror kommer hit.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ved dette skal dere prøves: Så sant farao lever, skal dere ikke få dra herfra, med mindre deres yngste bror kommer hit.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ved dette skal dere prøves: Så sant farao lever, skal dere ikke få dra herfra, med mindre deres yngste bror kommer hit.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette skal være prøven: Så sant Farao lever, dere skal ikke dra herfra før den yngste broren deres kommer hit.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is how you will be tested: By the life of Pharaoh, you shall not leave this place unless your youngest brother comes here.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.42.15", "source": "בְּזֹ֖את תִּבָּחֵ֑נוּ חֵ֤י פַרְעֹה֙ אִם־תֵּצְא֣וּ מִזֶּ֔ה כִּ֧י אִם־בְּב֛וֹא אֲחִיכֶ֥ם הַקָּטֹ֖ן הֵֽנָּה׃", "text": "By-*zōʾt* *tibbāḥēnû*: *ḥê* *parʿōh* if-*tēṣĕʾû* from-here, except if-in-*bĕbôʾ* *ʾăḥîkem* *haqqāṭōn* here.", "grammar": { "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*tibbāḥēnû*": "niphal imperfect, 2nd masculine plural - you will be tested", "*ḥê*": "construct form of adjective, masculine singular - life of", "*parʿōh*": "proper noun, masculine singular - Pharaoh", "*tēṣĕʾû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you will go out", "*bĕbôʾ*": "preposition + qal infinitive construct - in coming", "*ʾăḥîkem*": "noun, masculine singular construct with 2nd masculine plural suffix - your brother", "*haqqāṭōn*": "definite article + adjective, masculine singular - the youngest" }, "variants": { "*ḥê*": "by the life of/as surely as lives" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Slik skal dere prøves: Ved faraos liv, dere skal ikke komme herfra med mindre deres yngste bror kommer hit.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derpaa skulle I prøves: Saa vist Pharao lever, skulle I ikke komme herfra, uden eders yngste Broder kommer hid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hereby ye shall be proved: By the life of Pharaoh ye shall not go forth hence, except your younst brother come hither.

• KJV 1769 norsk

  På denne måten skal dere prøves: Ved faraos liv, dere skal ikke reise herfra uten at deres yngste bror kommer hit.

• KJV1611 – Modern English

  Hereby you shall be tested: By the life of Pharaoh you shall not go forth from here, except your youngest brother come here.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette skal dere testes på. Ved faraos liv, dere skal ikke få dra herfra, med mindre deres yngste bror kommer hit.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved dette skal dere prøves: Så sant farao lever, dere skal ikke dra herfra uten at deres yngste bror kommer hit.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ved dette skal dere prøves: Ved faraos liv skal dere ikke forlate stedet før deres yngste bror kommer hit.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men på denne måten skal dere prøves: Ved faraos liv, dere skal ikke forlate dette stedet før den yngste broren deres kommer hit.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Here by ye shall be proued. For by the lyfe of Pharao ye shall not goo hence vntyll youre yongest brother be come hither.

• Coverdale Bible (1535)

  Here by wyll I proue you: By the life of Pharao ye shall not get hence, excepte youre yongest brother come hither.

• Geneva Bible (1560)

  Hereby ye shall be proued: by the life of Pharaoh, ye shal not goe hence, except your yongest brother come hither.

• Bishops' Bible (1568)

  Hereby ye shalbe proued: by the lyfe of Pharao, ye shall not go hence, except your youngest brother come hither.

• Authorized King James Version (1611)

  Hereby ye shall be proved: By the life of Pharaoh ye shall not go forth hence, except your youngest brother come hither.

• Webster's Bible (1833)

  Hereby you shall be tested. By the life of Pharaoh you shall not go forth from here, unless your youngest brother come here.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  by this ye are proved: Pharaoh liveth! if ye go out from this -- except by your young brother coming hither;

• American Standard Version (1901)

  hereby ye shall be proved: by the life of Pharaoh ye shall not go forth hence, except your youngest brother come hither.

• Bible in Basic English (1941)

  But in this way will you be put to the test: by the life of Pharaoh, you will not go away from this place till your youngest brother comes here.

• World English Bible (2000)

  By this you shall be tested. By the life of Pharaoh, you shall not go forth from here, unless your youngest brother comes here.

• NET Bible® (New English Translation)

  You will be tested in this way: As surely as Pharaoh lives, you will not depart from this place unless your youngest brother comes here.

Referenced Verses

• 1 Sam 17:55 : 55 Als Saul David sah, wie er gegen den Philister hinausging, fragte er Abner, den Oberbefehlshaber der Armee: Wessen Sohn ist dieser junge Mann? Und Abner sagte: So wahr du lebst, o König, ich weiß es nicht.
• 1 Sam 20:3 : 3 David schwor noch einmal und sagte: Dein Vater weiß ganz sicher, dass ich Gnade in deinen Augen gefunden habe. Und er sagte: Lass Jonathan dies nicht wissen, damit er nicht betrübt wird. Aber so wahr der HERR lebt und so wahr du lebst, es ist nur ein Schritt zwischen mir und dem Tod.
• Jer 5:2 : 2 Und obwohl sie sagen: Der HERR lebt; so schwören sie doch fälschlich.
• Jer 5:7 : 7 Wie kann ich dir dafür vergeben? Deine Kinder haben mich verlassen und bei Göttern geschworen, die keine Götter sind: als ich sie sättigte, begingen sie dann Ehebruch und versammelten sich in Scharen in den Häusern der Huren.
• 1 Mo 42:7 : 7 Joseph erkannte seine Brüder, machte sich ihnen jedoch fremd und sprach grob zu ihnen und sagte: Woher kommt ihr? Und sie sagten: Aus dem Land Kanaan, um Nahrung zu kaufen.
• 1 Mo 42:12 : 12 Da sagte er zu ihnen: Nein, sondern um die Blöße des Landes zu sehen, seid ihr gekommen.
• 1 Mo 42:16 : 16 Sendet einen von euch, um euren Bruder zu holen; ihr anderen werdet gefangen bleiben, damit eure Worte geprüft werden, ob die Wahrheit in euch ist; sonst, beim Leben des Pharaos, seid ihr gewiss Spione.
• 1 Mo 42:20 : 20 Bringt aber euren jüngsten Bruder zu mir, damit eure Worte bestätigt und ihr nicht sterbt. Und sie taten so.
• 1 Mo 42:30 : 30 Der Mann, der Herr des Landes, sprach grob zu uns und hielt uns für Spione.
• 1 Mo 42:34 : 34 Bringt aber euren jüngsten Bruder zu mir; so werde ich wissen, dass ihr keine Spione, sondern ehrliche Männer seid. Dann werde ich euch euren Bruder zurückgeben, und ihr könnt im Land Handel treiben.
• 1 Mo 43:3 : 3 Und Juda sprach zu ihm: Der Mann hat uns eindringlich gewarnt und gesagt: Ihr werdet mein Angesicht nicht sehen, es sei denn, euer Bruder ist bei euch.
• 1 Mo 44:20-34 : 20 Und wir sagten meinem Herrn: Wir haben einen Vater, einen alten Mann, und ein Kind seines Alters, einen kleinen; und sein Bruder ist tot, und er allein ist übrig geblieben von seiner Mutter, und sein Vater liebt ihn. 21 Und du sprachst zu deinen Dienern: Bringt ihn zu mir herab, damit ich ihn sehen kann. 22 Und wir sagten meinem Herrn: Der Knabe kann seinen Vater nicht verlassen; denn wenn er seinen Vater verlässt, würde dieser sterben. 23 Da sprachst du zu deinen Dienern: Wenn nicht euer jüngster Bruder mit euch herabkommt, so sollt ihr mein Angesicht nicht mehr sehen. 24 Und es geschah, als wir zu deinem Diener, meinem Vater, hinaufkamen, da berichteten wir ihm die Worte meines Herrn. 25 Und unser Vater sprach: Zieht wieder hin und kauft uns ein wenig Brot. 26 Da sagten wir: Wir können nicht hinabziehen; wenn unser jüngster Bruder bei uns ist, dann wollen wir hinabziehen; denn wir können das Gesicht des Mannes nicht sehen, wenn unser jüngster Bruder nicht bei uns ist. 27 Da sprach dein Diener, mein Vater, zu uns: Ihr wisst, dass meine Frau mir zwei Söhne geboren hat. 28 Und einer ging von mir fort, und ich sagte: Gewiss ist er zerrissen; und ich habe ihn nicht mehr gesehen seither. 29 Und wenn ihr diesen auch von mir nehmt und ihm ein Unfall zustößt, so werdet ihr mein graues Haar mit Kummer in das Grab hinabbringen. 30 Und nun, wenn ich zu deinem Diener, meinem Vater, komme und der Knabe nicht bei uns ist - da er doch sein Leben so eng mit dem Leben des Knaben verbunden hat - 31 so wird es geschehen, dass, wenn er sieht, dass der Knabe nicht bei uns ist, er sterben wird; und deine Diener werden das graue Haar deines Dieners, unseres Vaters, mit Kummer in das Grab hinabbringen. 32 Denn dein Diener hat sich bei meinem Vater für den Knaben verbürgt und gesagt: Wenn ich ihn dir nicht zurückbringe, so will ich auf ewig die Schuld tragen vor meinem Vater. 33 Darum lasse doch, ich bitte dich, deinen Diener anstelle des Knaben als Diener meines Herrn bleiben, und der Knabe gehe mit seinen Brüdern hinauf. 34 Denn wie könnte ich zu meinem Vater hinaufgehen, wenn der Knabe nicht bei mir ist? Vielleicht sehe ich das Unglück, das meinen Vater treffen würde.
• 5 Mo 6:13 : 13 Du sollst den HERRN, deinen Gott, fürchten, ihm dienen und bei seinem Namen schwören.
• 1 Sam 1:26 : 26 Und sie sagte: Mein Herr, so wahr deine Seele lebt, mein Herr, ich bin die Frau, die hier bei dir stand und zum HERRN betete.