Verse 19

Wenn ihr ehrliche Männer seid, lasst einen eurer Brüder im Gefängnis bleiben; ihr anderen geht und bringt Korn für die Hungersnot eurer Häuser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis dere er ærlige menn, la en av brødrene bli tilbake i fengsel, mens dere andre tar med korn for å stille sulten i hjemmet deres.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis dere er oppriktige menn, la en av deres brødre bli værende bundet i huset hvor dere er innelåst; dere andre, gå, ta med korn for hungeren i deres hus.

• Norsk King James

  Hvis dere er ekte menn, la en av brødrene deres være bundet i fengselet; gå dere, og ta med korn for hungersnøden til husene deres.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis dere er hederlige, så la en av brødrene deres bli igjen i fangenskap her, mens resten av dere drar og bringer korn til familiene deres som hungersnøden har rammet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  19 Hvis dere er ærlige menn, la én av deres brødre bli i fengsel mens dere andre drar hjem med korn til sultne familier.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis dere er ærlige mennesker, så la en av brødrene deres bli igjen i fengslet. Dere andre skal dra og bringe korn for hungersnøden i hjemmene deres.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis dere er ærlige mennesker, så la en av brødrene deres bli igjen i fengslet. Dere andre skal dra og bringe korn for hungersnøden i hjemmene deres.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis dere er ærlige, skal én av dere bli værende i forvaring, mens de andre kan dra hjem med korn til deres familier som sulter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If you are honest men, let one of your brothers stay here in prison, while the rest of you go and take grain to relieve the hunger of your households.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.42.19", "source": "אִם־כֵּנִ֣ים אַתֶּ֔ם אֲחִיכֶ֣ם אֶחָ֔ד יֵאָסֵ֖ר בְּבֵ֣ית מִשְׁמַרְכֶ֑ם וְאַתֶּם֙ לְכ֣וּ הָבִ֔יאוּ שֶׁ֖בֶר רַעֲב֥וֹן בָּתֵּיכֶֽם׃", "text": "If-*kēnîm* you, *ʾăḥîkem* one *yēʾāsēr* in *bêt* your-*mišmarkem*; and you, go, *hābîʾû* *šeber* *raʿăbôn* your-*bāttêkem*.", "grammar": { "*kēnîm*": "adjective, masculine plural - honest/truthful", "*ʾăḥîkem*": "noun, masculine singular construct with 2nd masculine plural suffix - your brother", "*yēʾāsēr*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular - he will be bound", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*mišmarkem*": "noun, masculine singular construct with 2nd masculine plural suffix - your guard/prison", "*hābîʾû*": "hiphil imperative, masculine plural - bring", "*šeber*": "noun, masculine singular - grain", "*raʿăbôn*": "noun, masculine singular - hunger/famine", "*bāttêkem*": "noun, masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your houses" }, "variants": { "*kēnîm*": "honest/truthful/upright", "*šeber*": "grain/food/provisions", "*raʿăbôn*": "hunger/famine/starvation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis dere er ærlige menn, la en av dere brødre bli værende fengslet i huset hvor dere har vært satt, og gå dere andre og bring mat for den hunger som er i deres hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom I ere redelige, da lader een af eders Brødre bindes i eders Forvaringshuus; men farer I (andre) hen og fører (hjem) det, som I have kjøbt mod Hunger for eders Huse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If ye be true men, let one of your brethren be bound in the house of your prison: go ye, carry corn for the famine of your houses:

• KJV 1769 norsk

  Hvis dere er ærlige menn, la en av brødrene deres være igjen i fengselet, mens dere andre reiser hjem med korn for å stagge hungersnøden i deres hjem.

• KJV1611 – Modern English

  If you are honest men, let one of your brothers be bound in the house of your prison: go, carry grain for the famine of your houses:

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis dere er ærlige menn, så la en av brødrene deres bli igjen som fange i deres fengsel; men gå dere, og ta med dere korn for hungersnøden i deres hjem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis dere er hederlige, la én av deres brødre bli frihetsberøvet der hvor dere er holdt i forvaring, mens dere drar og henter korn for hungersnøden hjemme.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis dere er ærlige menn, la én av deres brødre forbli fengslet i huset dere er holdt i, men dere andre kan dra og ta med korn til deres sultende hjem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dersom dere er ærlige menn, la en av dere holdes i fengsel, mens dere andre drar for å ta korn til deres sultende familier;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf ye meane no hurte let one of youre brethern be bounde in the preason and goo ye and brynge the necessarie foode vnto youre housholdes

• Coverdale Bible (1535)

  Yf ye be vnfayned, let one of youre brethren lye bounde in youre preson: but go ye youre waye, and cary home the necessary foode,

• Geneva Bible (1560)

  If ye be true men, let one of your brethren be bounde in your prison house, and goe ye, carie foode for the famine of your houses:

• Bishops' Bible (1568)

  If ye be true men, let one of your brethren be bonde in the house of your pryson: and go ye, carry corne to put away the famine from your housholde.

• Authorized King James Version (1611)

  If ye [be] true [men], let one of your brethren be bound in the house of your prison: go ye, carry corn for the famine of your houses:

• Webster's Bible (1833)

  If you are honest men, then let one of your brothers be bound in your prison-house; but you go, carry grain for the famine of your houses.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  if ye `are' right men, let one of your brethren be bound in the house of your ward, and ye, go, carry in corn `for' the famine of your houses,

• American Standard Version (1901)

  if ye be true men, let one of your brethren be bound in your prison-house; but go ye, carry grain for the famine of your houses:

• Bible in Basic English (1941)

  If you are true men, let one of you be kept in prison, while you go and take grain for the needs of your families;

• World English Bible (2000)

  If you are honest men, then let one of your brothers be bound in your prison; but you go, carry grain for the famine of your houses.

• NET Bible® (New English Translation)

  If you are honest men, leave one of your brothers confined here in prison while the rest of you go and take grain back for your hungry families.

Referenced Verses

• 1 Mo 40:3 : 3 Er ließ sie in das Gefängnis des Hauptmanns der Leibwache werfen, an den Ort, wo Joseph gefangen war.
• 1 Mo 41:56 : 56 Und die Hungersnot breitete sich über die ganze Erde aus: Und Joseph öffnete alle Vorratshäuser und verkaufte an die Ägypter; und die Hungersnot wurde schwer im Land Ägypten.
• 1 Mo 42:1-2 : 1 Als Jakob erfuhr, dass es Korn in Ägypten gab, sagte er zu seinen Söhnen: Warum schaut ihr euch gegenseitig an? 2 Und er sagte: Seht, ich habe gehört, dass es Korn in Ägypten gibt. Zieht dort hinab und kauft uns etwas davon, damit wir leben und nicht sterben.
• 1 Mo 42:26 : 26 Und sie beluden ihre Esel mit dem Korn und zogen davon.
• 1 Mo 43:1-2 : 1 Und die Hungersnot war schwer im Land. 2 Und es geschah, als sie das Korn aufgegessen hatten, das sie aus Ägypten gebracht hatten, sagte ihr Vater zu ihnen: Geht wieder hin und kauft uns ein wenig Nahrung.
• 1 Mo 45:23 : 23 Seinem Vater schickte er folgendes: zehn Esel, beladen mit dem Besten Ägyptens, und zehn Eselinnen, beladen mit Getreide, Brot und Speise für seinen Vater auf dem Weg.
• Jes 42:7 : 7 Um die blinden Augen zu öffnen, die Gefangenen aus der Haft zu führen und die im Dunkel sitzen, aus dem Gefängnis zu befreien.
• Jes 42:22 : 22 Aber dies ist ein beraubtes und ausgeplündertes Volk; sie alle sind in Löchern gefangen und in Gefängnishäusern versteckt. Sie sind zur Beute geworden, und niemand rettet; zur Plünderung, und niemand sagt: "Bringt zurück."
• Jer 37:15 : 15 Warum waren die Obersten zornig auf Jeremia, schlugen ihn und legten ihn in das Gefängnis im Haus Jonathans, des Schreibers; denn sie hatten es zum Gefängnis gemacht.