Verse 9

Joseph erinnerte sich an die Träume, die er von ihnen geträumt hatte, und sagte zu ihnen: Ihr seid Spione; um die Blöße des Landes zu sehen, seid ihr gekommen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da husket Josef de drømmene han hadde hatt om dem, og han sa til dem med alvor: 'Dere er spioner! Dere er her for å se hvor svake landet vårt er.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Josef husket drømmene han hadde drømt om dem og sa til dem: Dere er spioner! Dere er kommet for å se hvor landet er sårbart.

• Norsk King James

  Og Josef husket de drømmene han hadde drømt om dem, og sa til dem: Dere er spioner; dere har kommet for å se hvor landet er svakt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da husket Josef drømmene han hadde drømt om dem, og sa til dem: "Dere er spioner. Dere er kommet for å se hvor landet er sårbart."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  9 Da husket Josef drømmene han hadde hatt om dem. Han sa til dem: Dere er spioner! Dere har kommet for å se hvordan landet er ubevoktet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Josef husket drømmene han hadde hatt om dem, og sa til dem: Dere er spioner. Dere har kommet for å se hvor landet er svakt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Josef husket drømmene han hadde hatt om dem, og sa til dem: Dere er spioner. Dere har kommet for å se hvor landet er svakt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da husket Josef drømmene han hadde hatt om dem, og han sa til dem: Dere er spioner! Dere er kommet for å se hvor landet er sårbart.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Joseph remembered the dreams he had dreamed about them, and he said to them, 'You are spies! You have come to see the weakness of the land.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.42.9", "source": "וַיִּזְכֹּ֣ר יוֹסֵ֔ף אֵ֚ת הַחֲלֹמ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר חָלַ֖ם לָהֶ֑ם וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ מְרַגְּלִ֣ים אַתֶּ֔ם לִרְא֛וֹת אֶת־עֶרְוַ֥ת הָאָ֖רֶץ בָּאתֶֽם׃", "text": "And *wayyizkōr* *yôsēp* *ʾēt* *haḥălōmôt* which *ḥālam* for-them, and *wayyōʾmer* to-them: *mĕraggĕlîm* you, to-*lirʾôt* *ʾet*-*ʿerwat* *hāʾāreṣ* *bāʾtem*.", "grammar": { "*wayyizkōr*": "waw-consecutive qal imperfect, 3rd masculine singular - and he remembered", "*yôsēp*": "proper noun, masculine singular - Joseph", "*ʾēt*": "direct object marker", "*haḥălōmôt*": "definite article + noun, masculine plural - the dreams", "*ḥālam*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he dreamed", "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*mĕraggĕlîm*": "piel participle, masculine plural - spies", "*lirʾôt*": "preposition + qal infinitive construct - to see", "*ʿerwat*": "noun, feminine singular construct - nakedness of", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*bāʾtem*": "qal perfect, 2nd masculine plural - you have come" }, "variants": { "*mĕraggĕlîm*": "spies/scouts", "*ʿerwat*": "nakedness/vulnerability/weakness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josef husket drømmene han hadde hatt om dem, og han sa til dem: Dere er spioner; dere er kommet for å se hvor landet er ubevoktet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Joseph kom de Drømme ihu, som han havde drømt om dem, og sagde til dem: I ere Speidere, I ere komne at besee, hvor Landet er blot.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Joseph remembered the dreams which he dreamed of them, and said unto them, Ye are spies; to see the nakedness of the land ye are come.

• KJV 1769 norsk

  Josef husket drømmene han hadde drømt om dem, og sa til dem: Dere er spioner. Dere har kommet for å se hvor landet er ubeskyttet.

• KJV1611 – Modern English

  And Joseph remembered the dreams which he dreamed of them, and said to them, You are spies; to see the nakedness of the land you have come.

• Norsk oversettelse av Webster

  Josef husket drømmene han hadde drømt om dem, og han sa til dem: "Dere er spioner! Dere har kommet for å se på landets sårbarhet."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Josef husker drømmene han hadde om dem og sier til dem: «Dere er spioner; dere er kommet for å se landets svakheter.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da husket Josef de drømmene han hadde drømt om dem, og sa til dem: Dere er spioner. Dere har kommet for å se det nakne av landet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da ble Joseph minnet om sine drømmer om dem, og han sa til dem: Dere har kommet for å se hvordan landet er.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Ioseph remembred his dreames which he dreamed of them and sayde vnto them: ye are spies and to se where the lande is weake is youre comynge.

• Coverdale Bible (1535)

  And Ioseph thought vpon ye dreames that he had dreamed of them, and sayde vnto them: Ye are spyes, and are come to se where the lande is open.

• Geneva Bible (1560)

  And Ioseph remembred the dreames, which he dreamed of them) and he sayde vnto them, Ye are spies, and are come to see the weaknesse of the land.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ioseph remembred his dreames whiche he dreamed of them, and sayde vnto them: ye are spyes, and to see where the lande is weake, is your commyng.

• Authorized King James Version (1611)

  And Joseph remembered the dreams which he dreamed of them, and said unto them, Ye [are] spies; to see the nakedness of the land ye are come.

• Webster's Bible (1833)

  Joseph remembered the dreams which he dreamed about them, and said to them, "You are spies! You have come to see the nakedness of the land."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Joseph remembereth the dreams which he dreamed of them, and saith unto them, `Ye `are' spies; to see the nakedness of the land ye have come.'

• American Standard Version (1901)

  And Joseph remembered the dreams which he dreamed of them, and said unto them, Ye are spies; to see the nakedness of the land ye are come.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the memory of his dreams about them came back to Joseph, and he said to them, You have come secretly to see how poor the land is.

• World English Bible (2000)

  Joseph remembered the dreams which he dreamed about them, and said to them, "You are spies! You have come to see the nakedness of the land."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Joseph remembered the dreams he had dreamed about them, and he said to them,“You are spies; you have come to see if our land is vulnerable!”

Referenced Verses

• 1 Mo 37:5-9 : 5 Und Joseph träumte einen Traum und erzählte ihn seinen Brüdern; da hassten sie ihn noch mehr. 6 Und er sprach zu ihnen: Hört doch diesen Traum, den ich geträumt habe: 7 Siehe, wir banden Garben auf dem Feld, und siehe, meine Garbe richtete sich auf und stand aufrecht; und siehe, eure Garben stellten sich ringsum und verneigten sich vor meiner Garbe. 8 Da sprachen seine Brüder zu ihm: Willst du wirklich über uns herrschen oder über uns gebieten? Und sie hassten ihn noch mehr wegen seiner Träume und seiner Worte. 9 Und er träumte noch einen anderen Traum und erzählte ihn seinen Brüdern und sprach: Siehe, ich habe noch einen Traum geträumt; und siehe, die Sonne und der Mond und elf Sterne neigten sich vor mir.
• 1 Mo 42:16 : 16 Sendet einen von euch, um euren Bruder zu holen; ihr anderen werdet gefangen bleiben, damit eure Worte geprüft werden, ob die Wahrheit in euch ist; sonst, beim Leben des Pharaos, seid ihr gewiss Spione.
• 1 Mo 42:30-31 : 30 Der Mann, der Herr des Landes, sprach grob zu uns und hielt uns für Spione. 31 Wir sagten zu ihm: Wir sind ehrliche Männer, keine Spione.
• 1 Mo 42:34 : 34 Bringt aber euren jüngsten Bruder zu mir; so werde ich wissen, dass ihr keine Spione, sondern ehrliche Männer seid. Dann werde ich euch euren Bruder zurückgeben, und ihr könnt im Land Handel treiben.
• 2 Mo 32:35 : 35 Und der HERR schlug das Volk, weil sie das Kalb gemacht hatten, das Aaron gemacht hatte.
• 4 Mo 13:2 : 2 Sende Männer aus, damit sie das Land Kanaan erkunden, das ich den Kindern Israels gebe. Aus jedem Stamm ihrer Väter sollt ihr einen Mann senden, jeder ein Anführer unter ihnen.
• 4 Mo 13:16-20 : 16 Dies sind die Namen der Männer, die Mose aussandte, um das Land auszukundschaften. Und Mose nannte Hosea, den Sohn Nuns, Josua. 17 Und Mose sandte sie, um das Land Kanaan auszukundschaften, und sagte zu ihnen: Zieht hinauf in den Süden und geht hinauf in das Gebirge, 18 und seht das Land, wie es ist, und das Volk, das darin wohnt, ob es stark oder schwach ist, ob es wenige oder viele sind; 19 und wie das Land ist, in dem sie wohnen, ob es gut oder schlecht ist, und welche Städte es gibt, in denen sie wohnen, ob in Zelten oder in Festungen; 20 und wie das Land ist, ob es fruchtbar oder karg ist, ob darin Bäume sind oder nicht. Seid mutig und bringt von den Früchten des Landes mit. Es war gerade die Zeit der ersten reifen Trauben.
• Jos 2:1 : 1 Und Josua, der Sohn Nuns, sandte aus Schittim heimlich zwei Männer als Kundschafter aus und sprach: Geht, betrachtet das Land, insbesondere Jericho. Und sie gingen hin und kamen in das Haus einer Hure namens Rahab und übernachteten dort.
• Jos 6:23 : 23 Da gingen die jungen Männer, die kundschafter waren, hinein und brachten Rahab und ihren Vater und ihre Mutter und ihre Brüder und alles, was sie hatte, heraus; und sie brachten alle ihre Verwandten heraus und ließen sie außerhalb des Lagers Israels.
• Ri 1:24 : 24 Und die Kundschafter sahen einen Mann aus der Stadt hinauskommen, und sie sprachen zu ihm: Zeige uns doch den Eingang zur Stadt, und wir werden dir Gnade erweisen.
• 1 Sam 26:4 : 4 Deshalb sandte David Späher aus und erfuhr, dass Saul wirklich gekommen war.