Verse 21

Und es geschah, als wir an der Herberge ankamen, dass wir unsere Säcke öffneten, und siehe, das Geld eines jeden Mannes war im Mund seines Sacks, unser Geld in vollem Gewicht; und wir haben es wieder mitgebracht.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men da vi kom til leiren og åpnet sekkene våre, fant vi pengene til hver mann i munningen av hans sekk, pengene våre i full vekt. Så vi har brakt dem tilbake med oss.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og det skjedde da vi kom til vertshuset at vi åpnet våre sekker, og se, hver manns penger var i munnen på hans sekk, våre penger med full vekt; og vi har brakt dem tilbake i vår hånd.

• Norsk King James

  Og det skjedde, da vi kom til vertshuset, åpnet vi sekkene våre, og se, hver manns penger var i munnen på sekken hans; våre penger var i full vekt, og vi har brakt det med oss tilbake."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vi har også tatt med oss andre penger for å kjøpe mer mat; vi vet ikke hvem som har lagt pengene i sekkene våre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men da vi kom til hvilestedet og åpnet sekkene våre, fant vi pengene våre – full vekt – på toppen av sekkene. Derfor tar vi dem med tilbake.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da vi kom til herberget, åpnet vi sekkene våre, og se, hver manns penger var øverst i sekken, pengene våre i full vekt; og vi har brakt dem tilbake.

• o3-mini KJV Norsk

  Da vi kom til vertshuset, åpnet vi sekkene våre og så at hver manns penger lå ved åpningen med full vekt – og vi hadde tatt dem med oss igjen i hånden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da vi kom til herberget, åpnet vi sekkene våre, og se, hver manns penger var øverst i sekken, pengene våre i full vekt; og vi har brakt dem tilbake.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men da vi kom til åstedet der vi overnattet, åpnet vi sekkene våre, og der var pengene til hver mann – fullvektige i munningen av sekkene våre. Derfor har vi brakt dem tilbake.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But when we reached our lodging place and opened our sacks, there was each man's silver in the mouth of his sack, the exact weight. So we have brought it back with us.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.43.21", "source": "וַֽיְהִ֞י כִּי־בָ֣אנוּ אֶל־הַמָּל֗וֹן וַֽנִּפְתְּחָה֙ אֶת־אַמְתְּחֹתֵ֔ינוּ וְהִנֵּ֤ה כֶֽסֶף־אִישׁ֙ בְּפִ֣י אַמְתַּחְתּ֔וֹ כַּסְפֵּ֖נוּ בְּמִשְׁקָל֑וֹ וַנָּ֥שֶׁב אֹת֖וֹ בְּיָדֵֽנוּ׃", "text": "*wə-yəhî* *kî*-*bāʾnû* *ʾel*-the *mālôn* *wə-niptəḥâ* *ʾet*-*ʾamtəḥōtênû* *wə-hinnēh* *kesep̄*-*ʾîš* *bə-p̄î* *ʾamtaḥtô* *kaspēnû* *bə-mišqālô* *wə-nāšeḇ* *ʾōtô* *bə-yāḏēnû*", "grammar": { "*wə-yəhî*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it happened/was", "*kî*": "conjunction - when/that", "*bāʾnû*": "Qal perfect, 1st common plural - we came", "*ʾel*": "preposition - to", "*mālôn*": "noun, masculine singular - lodging place", "*wə-niptəḥâ*": "conjunction + Qal imperfect, 1st common plural + paragogic heh - and we opened", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾamtəḥōtênû*": "noun, feminine plural + 1st common plural suffix - our sacks", "*wə-hinnēh*": "conjunction + interjection - and behold", "*kesep̄*": "noun, masculine singular construct - money/silver of", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - each man", "*bə-p̄î*": "preposition + noun, masculine singular construct - in mouth of", "*ʾamtaḥtô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his sack", "*kaspēnû*": "noun, masculine singular + 1st common plural suffix - our money", "*bə-mišqālô*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - in its weight", "*wə-nāšeḇ*": "conjunction + Hiphil imperfect, 1st common plural - and we have brought back", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - it", "*bə-yāḏēnû*": "preposition + noun, feminine plural + 1st common plural suffix - in our hand" }, "variants": { "*wə-yəhî*": "and it came to pass/and it happened", "*mālôn*": "lodging place/inn/encampment", "*wə-niptəḥâ*": "and we opened/unsealed", "*wə-hinnēh*": "and behold/look/see", "*bə-p̄î*": "in the mouth/opening of", "*bə-mišqālô*": "in its full weight/in its exact amount", "*wə-nāšeḇ*": "and we have brought back/returned" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da vi kom til vårt herberge, åpnet vi sekkene våre, og der var hver manns sølv på toppen av sekken, i sin fulle vekt. Så vi har brakt det tilbake med oss.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og vi have taget andre Penge ned med os, til at kjøbe Spise for; vi vide ikke, hvo der lagde vore Penge i vore Poser.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, when we came to the inn, that we opened our sacks, and, behold, every man's money was in the mouth of his sack, our money in full weight: and we have brought it again in our hand.

• KJV 1769 norsk

  men da vi kom til vertshuset, åpnet vi sekkene våre, og se, hver manns penger lå i munnen på sekken, våre penger i full vekt, og vi har tatt dem med tilbake i hånden.

• KJV1611 – Modern English

  And it came to pass, when we reached the inn, that we opened our sacks, and behold, every man's money was in the mouth of his sack, our money in full weight: and we have brought it again with us.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da vi kom til herberget og åpnet sekkene våre, fant vi hver manns penger i sekkens åpning, våre penger i full vekt. Vi har tatt dem med tilbake i hånden vår.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men da vi kom til herberget og åpnet sekkene våre, fant vi pengene i full vekt i hver sin sekk, og vi tok dem med tilbake.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da vi kom til hvilestedet, åpnet vi sekkene, og da var alles penger i sekkens åpning, noe som vi nå har tatt med tilbake.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vi har også med oss mer penger for å kjøpe mat. Vi vet ikke hvem som la pengene i våre sekker.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and as we came to an Inne and opened oure sackes: beholde euery mannes money was in his sacke with full weghte: But we haue broght it agene with us

• Coverdale Bible (1535)

  and whan we came in the Inne, and opened oure sackes, beholde, euery mans money was in his sack mouth with full weight: therfore haue we brought it with vs agayne,

• Geneva Bible (1560)

  And as wee came to an ynne and opened our sackes, behold, euery mans money was in his sackes mouth, euen our money in full weight, but we haue brought it againe in our handes.

• Bishops' Bible (1568)

  And as we came to an Inne, we opened our sackes, and behold, euery mans money was in the mouth of his sacke, euen our money in ful wayght, and we haue brought it againe in our hande.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, when we came to the inn, that we opened our sacks, and, behold, [every] man's money [was] in the mouth of his sack, our money in full weight: and we have brought it again in our hand.

• Webster's Bible (1833)

  and it happened, when we came to the lodging-place, that we opened our sacks, and, behold, every man's money was in the mouth of his sack, our money in full weight. We have brought it again in our hand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it cometh to pass, when we have come in unto the lodging-place, and open our bags, that lo, each one's money `is' in the mouth of his bag, our money in its weight, and we bring it back in our hand;

• American Standard Version (1901)

  and it came to pass, when we came to the lodging-place, that we opened our sacks, and, behold, every man's money was in the mouth of his sack, our money in full weight: and we have brought it again in our hand.

• Bible in Basic English (1941)

  As well as more money, with which to get food: we have no idea who put our money in our bags.

• World English Bible (2000)

  When we came to the lodging place, we opened our sacks, and behold, each man's money was in the mouth of his sack, our money in full weight. We have brought it back in our hand.

• NET Bible® (New English Translation)

  But when we came to the place where we spent the night, we opened our sacks and each of us found his money– the full amount– in the mouth of his sack. So we have returned it.

Referenced Verses

• 1 Mo 43:12 : 12 Und nehmt doppeltes Geld in eure Hand und das Geld, das in den Mund eurer Säcke zurückgelegt wurde, bringt es wieder mit euch; vielleicht war es ein Versehen.
• 1 Mo 43:15 : 15 Und die Männer nahmen das Geschenk, und sie nahmen doppeltes Geld in ihre Hand und Benjamin; und sie machten sich auf, gingen hinab nach Ägypten und traten vor Joseph.
• 1 Mo 42:27-35 : 27 Als einer von ihnen seinen Sack öffnete, um seinem Esel in der Herberge Futter zu geben, entdeckte er sein Geld; denn siehe, es war oben im Sack. 28 Er sagte zu seinen Brüdern: Mein Geld ist zurückgegeben; und seht, es ist sogar in meinem Sack. Da schlug ihnen das Herz vor Angst, und sie zitterten und sagten zueinander: Was hat Gott uns da angetan? 29 Als sie zu ihrem Vater Jakob ins Land Kanaan zurückkehrten, erzählten sie ihm alles, was ihnen geschehen war, und sagten: 30 Der Mann, der Herr des Landes, sprach grob zu uns und hielt uns für Spione. 31 Wir sagten zu ihm: Wir sind ehrliche Männer, keine Spione. 32 Wir sind zwölf Brüder, Söhne unseres Vaters; einer ist nicht mehr, und der Jüngste ist heute bei unserem Vater im Land Kanaan. 33 Der Herr des Landes sagte zu uns: Daran werde ich erkennen, ob ihr ehrliche Männer seid: Lasst einen eurer Brüder bei mir und nehmt Korn für die Hungersnot eurer Haushalte und zieht fort. 34 Bringt aber euren jüngsten Bruder zu mir; so werde ich wissen, dass ihr keine Spione, sondern ehrliche Männer seid. Dann werde ich euch euren Bruder zurückgeben, und ihr könnt im Land Handel treiben. 35 Als sie ihre Säcke leerten, siehe, da war in jedem Sack das Bündel mit ihrem Geld. Als sie und ihr Vater die Geldbündel sahen, fürchteten sie sich.