Verse 28

Und sie antworteten: Deinem Diener, unserem Vater, geht es gut, er lebt noch. Und sie verneigten ihre Häupter und warfen sich nieder.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De svarte: 'Din tjener, vår far, har det bra, han lever fortsatt.' Og de bøyde seg ned og kastet seg til jorden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de svarte: Din tjener vår far har det godt, han lever fortsatt. Og de bøyde hodet og tilbad.

• Norsk King James

  Og de svarte: "Din tjener, vår far, tilstanden er god; han lever fortsatt." Og de bøyde hodene sine og viste respekt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Josef så Benjamin, sin mors sønn, spurte han: Er dette deres yngste bror som dere fortalte meg om? Og han sa: Gud være nådig mot deg, min sønn!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De svarte: Det står bra til med vår tjener, vår far. Han lever ennå. Så bøyde de seg og kastet seg ned.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De svarte: Din tjener, vår far, har det godt, han lever ennå. Og de bøyde seg ned og ærbødigste seg.

• o3-mini KJV Norsk

  De svarte: 'Din tjener, vår far, har det bra – han lever fortsatt.' Deretter bøyde de hodet og viste ham sin respekt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De svarte: Din tjener, vår far, har det godt, han lever ennå. Og de bøyde seg ned og ærbødigste seg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De svarte: «Ja, vår tjener, vår far, har det godt og lever enda.» De bøyde seg og kastet seg ned for ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They replied, "Your servant our father is well. He is still alive." And they bowed down, prostrating themselves before him.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.43.28", "source": "וַיֹּאמְר֗וּ שָׁל֛וֹם לְעַבְדְּךָ֥ לְאָבִ֖ינוּ עוֹדֶ֣נּוּ חָ֑י וַֽיִּקְּד֖וּ *וישתחו* **וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃", "text": "*wə-yōʾmərû* *šālôm* *lə-ʿaḇdəḵā* *lə-ʾāḇînû* *ʿôḏennû* *ḥāy* *wə-yiqqəḏû* *wə-yištaḥăwû*", "grammar": { "*wə-yōʾmərû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they said", "*šālôm*": "noun, masculine singular - well-being/peace", "*lə-ʿaḇdəḵā*": "preposition + noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - to your servant", "*lə-ʾāḇînû*": "preposition + noun, masculine singular + 1st common plural suffix - to our father", "*ʿôḏennû*": "adverb + 3rd masculine singular suffix - he is still", "*ḥāy*": "adjective, masculine singular - alive", "*wə-yiqqəḏû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they bowed their heads", "*wə-yištaḥăwû*": "conjunction + Hishtaphel imperfect, 3rd masculine plural - and they bowed down" }, "variants": { "*šālôm lə-ʿaḇdəḵā lə-ʾāḇînû*": "there is well-being to your servant, our father/our father your servant is well", "*ʿôḏennû ḥāy*": "he is still alive/he still lives", "*wə-yiqqəḏû*": "and they bowed their heads/nodded/bent forward", "*wə-yištaḥăwû*": "and they bowed down/prostrated themselves" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De svarte: "Ja, din tjener vår far har det godt. Han lever ennå." Og de bøyde seg og kastet seg ned for ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da opløftede han sine Øine og saae Benjamin, sin Broder, sin Moders Søn, og sagde: Er denne eders yngste Broder, som I fortalte mig om? og han sagde: Gud være dig naadig, min Søn!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they answered, Thy servant our father is in good health, he is yet alive. And they bowed down their heads, and made obeisance.

• KJV 1769 norsk

  De svarte: Din tjener, vår far, har det bra, han lever ennå. Og de bøyde seg dypt ned.

• KJV1611 – Modern English

  And they answered, Your servant our father is in good health, he is still alive. And they bowed their heads and prostrated themselves.

• Norsk oversettelse av Webster

  De svarte: "Din tjener, vår far, er i god behold. Han lever ennå." De bøyde seg ned og hyllet ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De svarte: «Din tjener vår far har det godt, han lever ennå,» og de bøyde seg og kastet seg ned.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De svarte: Din tjener, vår far, er frisk; han lever fortsatt. De bøyde hodet og hyllet ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da han løftet øynene og så Benjamin, sin mors sønn, sa han: Er dette deres yngste bror som dere fortalte meg om? Og han sa: Gud være god mot deg, min sønn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  they answered: thy servaunte oure father is in good health ad is yet alyue. And they bowed them selues and fell to the grounde.

• Coverdale Bible (1535)

  They answered: Thy seruaunt oure father is in good health, and is yet alyue. And they bowed them selues, and fell downe before him.

• Geneva Bible (1560)

  Who answered, Thy seruant our father is in good health, he is yet aliue: and they bowed downe, and made obeysance.

• Bishops' Bible (1568)

  They aunswered: Thy seruaunt our father is in good health, & is yet alyue. And they bowing them selues, made theyr obeysaunce.

• Authorized King James Version (1611)

  And they answered, Thy servant our father [is] in good health, he [is] yet alive. And they bowed down their heads, and made obeisance.

• Webster's Bible (1833)

  They said, "Your servant, our father, is well. He is still alive." They bowed the head, and did homage.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they say, `Thy servant our father `is' well, he is yet alive;' and they bow, and do obeisance.

• American Standard Version (1901)

  And they said, Thy servant our father is well, he is yet alive. And they bowed the head, and made obeisance.

• Bible in Basic English (1941)

  Then, lifting up his eyes, he saw Benjamin, his brother, his mother's son, and he said, Is this your youngest brother of whom you gave me word? And he said, God be good to you, my son.

• World English Bible (2000)

  They said, "Your servant, our father, is well. He is still alive." They bowed the head, and did homage.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Your servant our father is well,” they replied.“He is still alive.” They bowed down in humility.

Referenced Verses

• 1 Mo 37:7 : 7 Siehe, wir banden Garben auf dem Feld, und siehe, meine Garbe richtete sich auf und stand aufrecht; und siehe, eure Garben stellten sich ringsum und verneigten sich vor meiner Garbe.
• 1 Mo 43:26 : 26 Und als Joseph nach Hause kam, brachten sie ihm das Geschenk, das sie in der Hand hatten, ins Haus und verneigten sich vor ihm zur Erde.
• 2 Mo 18:7 : 7 Da ging Mose hinaus, um seinen Schwiegervater zu begrüßen, verneigte sich und küsste ihn. Und sie fragten einander nach ihrem Wohlergehen und gingen in das Zelt.
• 2 Sam 1:2 : 2 Am dritten Tag kam ein Mann aus dem Lager Sauls mit zerrissenen Kleidern und Erde auf seinem Kopf. Als er zu David kam, fiel er zu Boden und huldigte ihm.
• 2 Sam 14:4 : 4 Als die Frau aus Tekoah zum König sprach, fiel sie mit dem Gesicht zur Erde nieder, verneigte sich und sagte: Hilf, o König!
• 1 Kön 1:16 : 16 Batseba verneigte sich und fiel vor dem König nieder. Der König sprach: Was ist dein Begehren?
• 2 Chr 24:17 : 17 Nach dem Tod Jojadas kamen die Fürsten von Juda und beugten sich vor dem König. Dann hörte der König auf sie.
• 1 Mo 37:9-9 : 9 Und er träumte noch einen anderen Traum und erzählte ihn seinen Brüdern und sprach: Siehe, ich habe noch einen Traum geträumt; und siehe, die Sonne und der Mond und elf Sterne neigten sich vor mir. 10 Er erzählte es seinem Vater und seinen Brüdern. Da wies ihn sein Vater zurecht und sprach zu ihm: Was ist das für ein Traum, den du geträumt hast? Sollen wir wirklich kommen, ich und deine Mutter und deine Brüder, um uns zur Erde vor dir niederzubeugen?