Verse 13

Da zerrissen sie ihre Kleider und beluden jeder seinen Esel und kehrten in die Stadt zurück.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da rev de klærne sine i fortvilelse, lastet eslene sine igjen og vendte tilbake til byen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da rev de klærne sine, lastet hver mann sitt esel og vendte tilbake til byen.

• Norsk King James

  Da rev de klærne sine og lastet hver sin esel før de vendte tilbake til byen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da flerret de klærne sine, lastet juldyrene sine, og vendte tilbake til byen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da rev de klærne sine, lastet hvert esel og vendte tilbake til byen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da rev de klærne sine, lastet hvert sitt esel og vendte tilbake til byen.

• o3-mini KJV Norsk

  Da rev de klærne sine, lastet hver sin esel, og vendte tilbake til byen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da rev de klærne sine, lastet hvert sitt esel og vendte tilbake til byen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da rev de klærne sine i fortvilelse, lastet på hvert esel sitt og vendte tilbake til byen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At this, they tore their garments, loaded each his donkey, and went back to the city.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.44.13", "source": "וֽ͏ַיִּקְרְע֖וּ שִׂמְלֹתָ֑ם וַֽיַּעֲמֹס֙ אִ֣ישׁ עַל־חֲמֹר֔וֹ וַיָּשֻׁ֖בוּ הָעִֽירָה׃", "text": "And *wayyiqrəʿû* their *śimlōtām* and *wayyaʿămōs* each *ʾîš* upon *ʿal*-his *ḥămōrô* and *wayyāšūbû* the *hāʿîrâ*", "grammar": { "*wayyiqrəʿû*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine plural - and they tore", "*śimlōtām*": "feminine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their garments", "*wayyaʿămōs*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he loaded", "*ʾîš*": "masculine singular noun - each man", "*ʿal*": "preposition - upon", "*ḥămōrô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his donkey", "*wayyāšūbû*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine plural - and they returned", "*hāʿîrâ*": "definite article + feminine singular noun with directional heh - to the city" }, "variants": { "*wayyiqrəʿû*": "tore/rent/ripped", "*śimlōtām*": "their garments/their clothes/their outer garments", "*wayyaʿămōs*": "loaded/placed/put", "*ʾîš*": "each man/every man/each one", "*ḥămōrô*": "his donkey/his ass", "*wayyāšūbû*": "returned/went back/came back", "*hāʿîrâ*": "to the city/cityward" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da flerret de klærne sine, lastet hver sin esel og vendte tilbake til byen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sønderreve de deres Klæder, og hver lagde paa sit Asen, og de fore til Staden igjen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then they rent their clothes, and laded every man his ass, and returned to the city.

• KJV 1769 norsk

  Da rev de klærne sine, lastet hver sitt esel og vendte tilbake til byen.

• KJV1611 – Modern English

  Then they tore their clothes, and loaded every man his donkey, and returned to the city.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da rev de sine klær, lastet sekkene på eslene sine og vendte tilbake til byen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da rev de klærne sine, lastet hver sitt esel og dro tilbake til byen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da flerret de klærne sine, lastet opp hver sitt esel og vendte tilbake til byen.

• Norsk oversettelse av BBE

  I bitter sorg lastet de da sekkene opp på eslene igjen og dro tilbake til byen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then they rent their clothes and laded euery man his asse and went agayne vnto the cytie.

• Coverdale Bible (1535)

  Then rente they their clothes, and euery man lade the burthen vpon his Asse, & wente agayne vnto the cite.

• Geneva Bible (1560)

  Then they rent their clothes, and laded euery man his asse, & went againe into the citie.

• Bishops' Bible (1568)

  Then they rent theyr clothes, and laded euery ma his asse, and went againe vnto the citie.

• Authorized King James Version (1611)

  Then they rent their clothes, and laded every man his ass, and returned to the city.

• Webster's Bible (1833)

  Then they tore their clothes, and loaded every man his donkey, and returned to the city.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they rend their garments, and each ladeth his ass, and they turn back to the city.

• American Standard Version (1901)

  Then they rent their clothes, and laded every man his ass, and returned to the city.

• Bible in Basic English (1941)

  Then in bitter grief they put the bags on the asses again and went back to the town.

• World English Bible (2000)

  Then they tore their clothes, and each man loaded his donkey, and returned to the city.

• NET Bible® (New English Translation)

  They all tore their clothes! Then each man loaded his donkey, and they returned to the city.

Referenced Verses

• 4 Mo 14:6 : 6 Und Josua, der Sohn Nuns, und Kaleb, der Sohn Jephunnes, die von denen waren, die das Land erkundet hatten, zerrissen ihre Kleider.
• 2 Sam 1:11 : 11 Da ergriff David seine Kleider und zerriss sie, ebenso alle Männer, die bei ihm waren.
• 2 Sam 13:19 : 19 Tamar legte Asche auf ihr Haupt, zerriss ihr buntes Gewand, das sie trug, legte ihre Hand auf ihren Kopf und ging weinend davon.
• 2 Sam 1:2 : 2 Am dritten Tag kam ein Mann aus dem Lager Sauls mit zerrissenen Kleidern und Erde auf seinem Kopf. Als er zu David kam, fiel er zu Boden und huldigte ihm.
• 1 Mo 37:29-34 : 29 Als Ruben wieder zur Grube zurückkam, sah er, dass Joseph nicht in der Grube war; da zerriss er seine Kleider. 30 Und er kehrte zu seinen Brüdern zurück und sprach: Der Junge ist nicht da; wo soll ich jetzt hin? 31 Da nahmen sie Josephs Rock, schlachteten einen Ziegenbock und tauchten den Rock in das Blut. 32 Und sie schickten den bunten Rock und brachten ihn zu ihrem Vater und sprachen: Das haben wir gefunden; erkenne doch, ob es der Rock deines Sohnes ist oder nicht. 33 Und er erkannte ihn und sprach: Es ist der Rock meines Sohnes! Ein böses Tier hat ihn gefressen; Joseph ist zweifellos zerrissen. 34 Und Jakob zerriss seine Kleider, legte einen Sack um seine Hüften und trauerte viele Tage um seinen Sohn.