Verse 21

Und du sprachst zu deinen Dienern: Bringt ihn zu mir herab, damit ich ihn sehen kann.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa du til dine tjenere: ‘Bring ham hit til meg, så jeg kan se ham med egne øyne.’

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du sa til dine tjenere: Ta ham ned til meg, så jeg kan se ham med egne øyne.

• Norsk King James

  Og du sa til dine tjenere: Bring ham ned til meg, så jeg kan se ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa du til dine tjenere: Ta ham med hit til meg, så jeg kan få se ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa du til dine tjenere: 'Bring ham ned til meg, så jeg kan se på ham.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du sa til dine tjenere: Bring ham ned til meg, så jeg kan se ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Og du sa til oss: 'Ta ham med ned til meg, så jeg kan se ham med mine egne øyne.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du sa til dine tjenere: Bring ham ned til meg, så jeg kan se ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sa du til dine tjenere: Bring ham ned til meg så jeg kan sette mine øyne på ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then you said to your servants, 'Bring him down to me so that I may set my eyes on him.'"

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.44.21", "source": "וַתֹּ֙אמֶר֙ אֶל־עֲבָדֶ֔יךָ הוֹרִדֻ֖הוּ אֵלָ֑י וְאָשִׂ֥ימָה עֵינִ֖י עָלָֽיו׃", "text": "And *wattōʾmer* to *ʾel*-your servants *ʿăbādeykā* bring him down *hôrīduhû* to me *ʾēlāy* and let me set *wəʾāśîmâ* my eye *ʿênî* upon him *ʿālāyw*", "grammar": { "*wattōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 2nd person masculine singular - and you said", "*ʾel*": "preposition - to", "*ʿăbādeykā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your servants", "*hôrīduhû*": "Hiphil imperative, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - bring him down", "*ʾēlāy*": "preposition with 1st person singular suffix - to me", "*wəʾāśîmâ*": "waw-conjunction + Qal cohortative, 1st person singular - and let me set", "*ʿênî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my eye", "*ʿālāyw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - upon him" }, "variants": { "*wattōʾmer*": "and you said/and you told", "*ʿăbādeykā*": "your servants/your slaves", "*hôrīduhû*": "bring him down/bring him/have him come down", "*wəʾāśîmâ ʿênî ʿālāyw*": "that I may set my eye upon him/that I may see him/that I may look upon him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa du til dine tjenere: Før ham hit ned til meg, så jeg kan se ham med egne øyne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde du til dine Tjenere: Fører ham ned til mig, at jeg kan see ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou saidst unto thy servants, Bring him down unto me, that I may set mine eyes upon him.

• KJV 1769 norsk

  Og du sa til dine tjenere: Bring ham ned til meg, så jeg kan få se ham.

• KJV1611 – Modern English

  And you said to your servants, Bring him down to me, that I may set my eyes upon him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du sa til dine tjenere: 'Bring ham ned til meg, så jeg kan se ham.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du sa til dine tjenere: Bring ham ned til meg, så jeg kan se på ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa du til dine tjenere: Bring ham hit til meg, så jeg kan få se ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og du sa til dine tjenere: La ham komme ned til meg, så jeg kan se ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then sayde my LORde vnto his seruauntes brynge him vnto me that I maye sett myne eyes apon him.

• Coverdale Bible (1535)

  Then saydest thou: Brynge him downe vnto me, and I wil se him.

• Geneva Bible (1560)

  Now thou saidest vnto thy seruants, Bring him vnto me, that I may set mine eye vpo him.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou saidest vnto thy seruauntes: bryng him vnto me, that I may set my eyes vpon him.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou saidst unto thy servants, Bring him down unto me, that I may set mine eyes upon him.

• Webster's Bible (1833)

  You said to your servants, 'Bring him down to me, that I may set my eyes on him.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And thou sayest unto thy servants, Bring him down unto me, and I set mine eye upon him;

• American Standard Version (1901)

  And thou saidst unto thy servants, Bring him down unto me, that I may set mine eyes upon him.

• Bible in Basic English (1941)

  And you said to your servants, Let him come down to me with you, so that I may see him.

• World English Bible (2000)

  You said to your servants, 'Bring him down to me, that I may set my eyes on him.'

• NET Bible® (New English Translation)

  “Then you told your servants,‘Bring him down to me so I can see him.’

Referenced Verses

• 1 Mo 42:15 : 15 Hierdurch werdet ihr geprüft: Beim Leben des Pharaos, ihr sollt nicht von hier weggehen, es sei denn, euer jüngster Bruder kommt her.
• 1 Mo 42:20 : 20 Bringt aber euren jüngsten Bruder zu mir, damit eure Worte bestätigt und ihr nicht sterbt. Und sie taten so.
• 1 Mo 43:29 : 29 Und er hob seine Augen auf und sah seinen Bruder Benjamin, den Sohn seiner Mutter, und sagte: Ist das euer jüngster Bruder, von dem ihr zu mir gesprochen habt? Und er sagte: Gott sei dir gnädig, mein Sohn.
• Jer 24:6 : 6 Denn ich werde meine Augen zu ihrem Guten auf sie richten, und ich werde sie wieder in dieses Land zurückbringen. Ich werde sie aufbauen und nicht niederreißen; ich werde sie pflanzen und nicht ausreißen.
• Jer 40:4 : 4 Und nun, siehe, ich befreie dich heute aus den Ketten, die an deinen Händen sind. Wenn es dir gut erscheint, mit mir nach Babylon zu kommen, dann komm, und ich werde gut für dich sorgen; aber wenn es dir nicht gefällt, mit mir nach Babylon zu kommen, dann bleib zurück: Siehe, das ganze Land steht dir offen, wohin es dir gut und richtig erscheint zu gehen, dorthin geh.
• Am 9:4 : 4 Und wenn sie vor ihren Feinden in die Gefangenschaft gehen, werde ich dort das Schwert befehlen, dass es sie töte; und ich werde meine Augen auf sie richten zum Unheil und nicht zum Guten.