Verse 16

Die Nachricht davon wurde im Haus des Pharao gehört, dass die Brüder Josephs gekommen waren; und es gefiel dem Pharao und seinen Dienern gut.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Budskapet nådde faraos hus: 'Josefs brødre er kommet.' Dette gledet farao og hans tjenere.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Ryktet ble hørt i Faraos hus, og de sa: Josefs brødre er kommet. Dette gledet Farao og hans tjenere vel.

  • Norsk King James

    Og ryktet nådde Faraos hus, og de sa: «Josefs brødre har kommet;» og det gledet Farao og hans tjenere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Nyheten spredte seg i faraos hus, folk sa: Josefs brødre har kommet. Dette var godt både i faraos og hans tjeneres øyne.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Nyheten om at Josefs brødre hadde kommet, nådde faraos hus, og det gledet farao og hans tjenere.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og ryktet nådde faraos hus og sa: Josefs brødre er kommet; og farao og hans tjenere likte det godt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Nyheten om dette nådde faraos hus, og de sa: «Josefs brødre har kommet.» Dette behaget både farao og hans tjenere.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og ryktet nådde faraos hus og sa: Josefs brødre er kommet; og farao og hans tjenere likte det godt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Nyheten ble hørt i faraos hus: «Josefs brødre har kommet.» Det gledet farao og hans tjenere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The news reached Pharaoh' palace

  • biblecontext

    { "verseID": "Genesis.45.16", "source": "וְהַקֹּ֣ל נִשְׁמַ֗ע בֵּ֤ית פַּרְעֹה֙ לֵאמֹ֔ר בָּ֖אוּ אֲחֵ֣י יוֹסֵ֑ף וַיִּיטַב֙ בְּעֵינֵ֣י פַרְעֹ֔ה וּבְעֵינֵ֖י עֲבָדָֽיו׃", "text": "Wə-*haqqōl* *nišmaʿ* *bêt* *parʿōh* *lēʾmōr* *bāʾû* *ʾăḥê* *Yôsēp̄* *wayyîṭaḇ* *bəʿênê* *p̄arʿōh* *ûḇəʿênê* *ʿăḇāḏāyw*", "grammar": { "וְהַקֹּ֣ל": "conjunction + definite article + noun masculine singular - 'and the news/report'", "נִשְׁמַ֗ע": "Niphal perfect 3rd masculine singular - 'was heard'", "בֵּ֤ית": "noun masculine singular construct - 'house of'", "פַּרְעֹה֙": "proper noun - 'Pharaoh'", "לֵאמֹ֔ר": "preposition + Qal infinitive construct - 'saying'", "בָּ֖אוּ": "Qal perfect 3rd common plural - 'have come'", "אֲחֵ֣י": "noun masculine plural construct - 'brothers of'", "יוֹסֵ֑ף": "proper noun - 'Joseph'", "וַיִּיטַב֙": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - 'and it was good'", "בְּעֵינֵ֣י": "preposition + noun feminine dual construct - 'in the eyes of'", "פַרְעֹ֔ה": "proper noun - 'Pharaoh'", "וּבְעֵינֵ֖י": "conjunction + preposition + noun feminine dual construct - 'and in the eyes of'", "עֲבָדָֽיו": "noun masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - 'his servants'" }, "variants": { "*haqqōl*": "the voice, the sound, the report, the news", "*nišmaʿ*": "was heard, was reported", "*bêt*": "house of, household of, palace of", "*lēʾmōr*": "saying, to say", "*bāʾû*": "they came, they have arrived", "*ʾăḥê*": "brothers of", "*wayyîṭaḇ*": "and it was good, and it pleased", "*bəʿênê*": "in the eyes of, in the sight of", "*ʿăḇāḏāyw*": "his servants, his officials" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da nyheten nådde faraos hus om at Josefs brødre var kommet, gledet dette farao og hans tjenere.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det rygtedes i Pharaos Huus, og der sagdes: Josephs Brødre ere komne; det var godt baade for Pharaos Øine og hans Tjeneres Øine.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the fame thereof was heard in Pharaoh's house, saying, Joseph's brethren are come: and it pleased Pharaoh well, and his servants.

  • KJV 1769 norsk

    Ryktet om dette nådde faraos hus, og de sa: «Josefs brødre er kommet.» Dette gledet farao og hans tjenere.

  • KJV1611 – Modern English

    And the report thereof was heard in Pharaoh's house, saying, Joseph's brothers have come; and it pleased Pharaoh well, and his servants.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ryktet om dette nådde Faraos hus: "Josefs brødre har kommet." Det gledet Farao og hans tjenere.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Lyden av dette kom til faraos hus, og det ble sagt: 'Josefs brødre er kommet.' Dette var godt i faraos og tjenernes øyne.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ryktet om dette hørtes i faraos hus: Josefs brødre er kommet; og det gledet farao og hans tjenere.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og nyheten om dette nådde faraos hus, og det ble sagt at Josephs brødre var kommet, og farao og hans tjenere likte dette.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And when the tidynges was come vnto Pharaos housse that Iosephes brethern were come it pleased Pharao well and all his seruauntes.

  • Coverdale Bible (1535)

    And this tydinges came in to Pharaos house: Iosephs brethren are come, which pleased Pharao well, and all his seruauntes.

  • Geneva Bible (1560)

    And the tidinges came vnto Pharaohs house, so that they said, Iosephs brethre are come: and it pleased Pharaoh well, and his seruants.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the fame thereof was hearde in Pharaos house, so that they sayde: Iosephes brethre are come. And it pleased Pharao well, and all his seruauntes.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And the fame thereof was heard in Pharaoh's house, saying, Joseph's brethren are come: and it pleased Pharaoh well, and his servants.

  • Webster's Bible (1833)

    The report of it was heard in Pharaoh's house, saying, "Joseph's brothers have come." It pleased Pharaoh well, and his servants.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the sound hath been heard in the house of Pharaoh, saying, `Come have the brethren of Joseph;' and it is good in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of his servants,

  • American Standard Version (1901)

    And the report thereof was heard in Pharaoh's house, saying, Joseph's brethren are come: and it pleased Pharaoh well, and his servants.

  • Bible in Basic English (1941)

    And news of these things went through Pharaoh's house, and it was said that Joseph's brothers were come; and it seemed good to Pharaoh and his servants.

  • World English Bible (2000)

    The report of it was heard in Pharaoh's house, saying, "Joseph's brothers have come." It pleased Pharaoh well, and his servants.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now it was reported in the household of Pharaoh,“Joseph’s brothers have arrived.” It pleased Pharaoh and his servants.

Referenced Verses

  • 1 Mo 16:6 : 6 Aber Abram sagte zu Sarai: Sieh, deine Magd ist in deiner Hand; mach mit ihr, was dir gefällt. Und als Sarai streng mit ihr umging, floh sie vor ihr.
  • 1 Mo 20:15 : 15 Abimelech sprach: Siehe, mein Land ist vor dir; wohne, wo es dir gefällt.
  • 1 Mo 34:18 : 18 Ihre Worte gefielen Hamor und Sichem, dem Sohn Hamors.
  • 1 Mo 41:33 : 33 Nun möge der Pharao einen tüchtigen und weisen Mann suchen und ihn über das Land Ägypten setzen.
  • 5 Mo 1:33 : 33 der vor euch her dahin ging, um euch einen Ort zu suchen, wo ihr eure Zelte aufschlagen konntet, indem er euch den Weg zeigte, den ihr gehen solltet, in der Nacht durch Feuer und am Tag durch eine Wolke.
  • 2 Sam 3:36 : 36 Und das ganze Volk nahm davon Kenntnis, und es gefiel ihnen, wie alles, was der König tat, dem ganzen Volk gefiel.
  • 2 Chr 30:4 : 4 Und die Sache gefiel dem König und der ganzen Versammlung.
  • Est 1:21 : 21 Und das Wort gefiel dem König und den Fürsten, und der König handelte nach dem Wort Memuchans.
  • Est 2:4 : 4 Und die Jungfrau, die dem König gefällt, soll an Washtis Stelle Königin werden. Und das gefiel dem König, und er machte es so.
  • Est 5:14 : 14 Da sprachen seine Frau Seresch und alle seine Freunde zu ihm: Lass ein Gerüst von fünfzig Ellen Höhe machen, und sprich morgen mit dem König, dass Mordechai daran gehängt werde: dann geh fröhlich mit dem König zum Festmahl. Und die Sache gefiel Haman; und er ließ das Gerüst machen.