Verse 24

So entließ er seine Brüder, und sie gingen weg; und er sagte zu ihnen: Streitet euch nicht auf dem Weg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sendte han sine brødre av sted, og da de dro, sa han: 'Vær ikke bekymret underveis.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sendte han sine brødre avsted, og de dro; og han sa til dem: Se til at dere ikke krangler på veien!

• Norsk King James

  Så sendte han sine brødre bort, og de dro; og han sa til dem: «Pass på at dere ikke faller ut underveis.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sendte han brødrene sine av sted, og de dro. Han sa til dem: Krangle ikke på veien.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sendte han brødrene av sted og sa til dem: "Ikke krangle på veien."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sendte han sine brødre av sted, og de dro: Og han sa til dem: Pass på at dere ikke krangler på veien.

• o3-mini KJV Norsk

  Han lot sine brødre dra, og han sa til dem: «Pass på at dere ikke snubler på veien.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sendte han sine brødre av sted, og de dro: Og han sa til dem: Pass på at dere ikke krangler på veien.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sendte sine brødre av sted og sa til dem: «Krangle ikke på veien.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Joseph sent his brothers away, and as they left, he said to them, 'Do not quarrel on the way.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.45.24", "source": "וַיְשַׁלַּ֥ח אֶת־אֶחָ֖יו וַיֵּלֵ֑כוּ וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם אַֽל־תִּרְגְּז֖וּ בַּדָּֽרֶךְ׃", "text": "*wa-yəšallaḥ* *ʾet*-*ʾeḥāyw* *wa-yēlēkû* *wa-yōʾmer* *ʾălēhem* *ʾal*-*tirgəzû* *ba-ddārek*", "grammar": { "*wa-yəšallaḥ*": "conjunction + verb, piel imperfect, 3rd person masculine singular - and he sent away", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾeḥāyw*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - his brothers", "*wa-yēlēkû*": "conjunction + verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - and they went", "*wa-yōʾmer*": "conjunction + verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he said", "*ʾălēhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - to them", "*ʾal*": "negative particle with jussive - do not", "*tirgəzû*": "verb, qal imperfect jussive, 2nd person masculine plural - be agitated/quarrel", "*ba-ddārek*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the way/journey" }, "variants": { "*tirgəzû*": "be agitated/quarrel/be angry/be anxious/tremble with fear", "*dārek*": "way/road/journey" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sendte han sine brødre av sted, og da de dro, sa han til dem: 'Bli ikke sinte på veien.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han lod sine Brødre fare, og de gik; og han sagde til dem: Kives ikke paa Veien.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So he sent his brethren away, and they departed: and he said unto them, See that ye fall not out by the way.

• KJV 1769 norsk

  Så sendte han sine brødre av sted, og de dro. Og han sa til dem: «Se til at dere ikke krangler på veien.»

• KJV1611 – Modern English

  So he sent his brothers away, and they departed; and he said to them, See that you do not quarrel on the way.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sendte brødrene sine av sted, og de dro. Han sa til dem: "Se til at dere ikke krangler på veien."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sendte han sine brødre av sted, og da de dro, sa han til dem: 'Bli ikke sinte på veien.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sendte han brødrene sine av sted, og de dro; og han sa til dem: Se til at dere ikke krangler på veien.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sendte han brødrene sine av sted og sa til dem: Se til at dere ikke krangler på veien.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  So sent he his brethern awaye and they departed. And he sayde vnto them: se that ye fall nor out by the waye.

• Coverdale Bible (1535)

  So he sent awaye his brethren, and sayde vnto them: Stryue not by the waye.

• Geneva Bible (1560)

  So sent he his brethren away, and they departed: and he sayde vnto them, Fall not out by the way.

• Bishops' Bible (1568)

  So sent he his brethren away, and they departed: and he sayd vnto them, see that ye fall to no stryfe on the way.

• Authorized King James Version (1611)

  So he sent his brethren away, and they departed: and he said unto them, See that ye fall not out by the way.

• Webster's Bible (1833)

  So he sent his brothers away, and they departed. He said to them, "See that you don't quarrel on the way."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he sendeth his brethren away, and they go; and he saith unto them, `Be not angry in the way.'

• American Standard Version (1901)

  So he sent his brethren away, and they departed: and he said unto them, See that ye fall not out by the way.

• Bible in Basic English (1941)

  And he sent his brothers on their way, and said to them, See that you have no argument on the road.

• World English Bible (2000)

  So he sent his brothers away, and they departed. He said to them, "See that you don't quarrel on the way."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he sent his brothers on their way and they left. He said to them,“As you travel don’t be overcome with fear.”

Referenced Verses

• 1 Mo 42:21-22 : 21 Sie sagten zueinander: Wahrlich, wir sind schuldig wegen unseres Bruders, denn wir sahen die Angst seiner Seele, als er um Gnade flehte, und wir hörten nicht; deshalb ist diese Not über uns gekommen. 22 Ruben antwortete ihnen: Habe ich euch nicht gesagt, dass ihr nicht gegen das Kind sündigen sollt? Doch ihr wolltet nicht hören; deshalb wird nun sein Blut gefordert.
• Ps 133:1-3 : 1 Siehe, wie gut und angenehm es ist, wenn Brüder in Eintracht zusammenleben! 2 Es gleicht dem kostbaren Öl auf dem Haupt, das hinabfließt in den Bart, den Bart Aarons, bis hinab zum Saum seiner Kleider; 3 Wie der Tau des Hermon, der herabfällt auf die Berge Zions. Denn dort hat der HERR den Segen verheißen, Leben bis in Ewigkeit.
• 1 Mo 37:22 : 22 Und Ruben sprach zu ihnen: Vergießt kein Blut; werft ihn in diese Grube in der Wüste und legt keine Hand an ihn, damit er ihn aus ihren Händen rettete und ihn zu seinem Vater zurückbrächte.