1. Mose 45:4

German GT (KJV/Masoretic)

Joseph sagte zu seinen Brüdern: Tretet doch näher zu mir. Und sie traten näher. Und er sprach: Ich bin Joseph, euer Bruder, den ihr nach Ägypten verkauft habt.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Joseph said to his brothers, 'Please come closer to me.' They came closer, and he said, 'I am Joseph, your brother, the one you sold into Egypt.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Joseph said unto his brethren, Come near to me, I pray you. And they came near. And he said, I am Joseph your brother, whom ye sold into Egypt.

  • KJV1611 – Modern English

    And Joseph said to his brothers, Come near to me, I pray you. And they came near. And he said, I am Joseph your brother, whom you sold into Egypt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Joseph said unto his brethren, Come near to me, I pray you. And they came near. And he said, I am Joseph your brother, whom ye sold into Egypt.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Da sprach Joseph zu seinen Brüdern: Tretet doch zu mir her! Und sie traten herzu. Und er sprach: Ich bin Joseph, euer Bruder, den ihr nachÄgypten verkauft habt.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Da sprach Joseph zu seinen Brüdern: Tretet doch zu mir her! Und sie traten herzu. Und er sprach: Ich bin Joseph, euer Bruder, den ihr nachÄgypten verkauft habt.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Joseph said unto his brethren, Come near to me, I pray you. And they came near. And he said, I am Joseph your brother, whom ye sold into Egypt.

  • Luther Bible

    Er sprach aber zu seinen Brüdern: Tretet doch her zu mir! Und sie traten herzu. Und er sprach: ich bin Joseph, euer Bruder, den ihr in Ägypten verkauft habt.

  • Luther Bible (1912)

    Er aber sprach zu seinen Brüdern: Tretet doch her zu mir! Und sie traten herzu. Und er sprach: Ich bin Joseph euer Bruder, den ihr nachÄgypten verkauft habt.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Da sprach Joseph zu seinen Brüdern: Tretet doch her zu mir! Als sie nun näher kamen, sprach er zu ihnen: Ich bin Joseph, euer Bruder, den ihr nachÄgypten verkauft habt!

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Ioseph sayde vnto his brethern: come nere to me and they came nere. And he sayde: I am Ioseph youre brother whom ye sold in to Egipte.

  • Coverdale Bible (1535)

    But he sayde: Come nye vnto me. And they came nye. And he sayde: I am Ioseph youre brother. whom ye solde in to Egipte.

  • Geneva Bible (1560)

    Againe, Ioseph sayde to his brethren, Come neere, I pray you, to mee; they came neere; he sayde, I am Ioseph your brother, whom ye sold into Egypt.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Ioseph sayde vnto his brethren, come neare to me I pray you. And they came neare. And he said, I am Ioseph your brother who ye solde into Egypt.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Joseph said unto his brethren, Come near to me, I pray you. And they came near. And he said, I [am] Joseph your brother, whom ye sold into Egypt.

  • Webster's Bible (1833)

    Joseph said to his brothers, "Come near to me, please." They came near. "He said, I am Joseph, your brother, whom you sold into Egypt.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Joseph saith unto his brethren, `Come nigh unto me, I pray you,' and they come nigh; and he saith, `I `am' Joseph, your brother, whom ye sold into Egypt;

  • American Standard Version (1901)

    And Joseph said unto his brethren, Come near to me, I pray you. And they came near. And he said, I am Joseph your brother, whom ye sold into Egypt.

  • American Standard Version (1901)

    And Joseph said unto his brethren, Come near to me, I pray you. And they came near. And he said, I am Joseph your brother, whom ye sold into Egypt.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Joseph said to his brothers, Come near to me. And they came near, And he said, I am Joseph your brother, whom you sent into Egypt.

  • World English Bible (2000)

    Joseph said to his brothers, "Come near to me, please." They came near. "He said, I am Joseph, your brother, whom you sold into Egypt.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Joseph said to his brothers,“Come closer to me,” so they came near. Then he said,“I am Joseph your brother, whom you sold into Egypt.

  • Statenvertaling (States Bible)

    En Jozef zeide tot zijn broederen: Nadert toch tot mij! En zij naderden. Toen zeide hij: Ik ben Jozef, uw broeder, dien gij naar Egypte verkocht hebt.

Referenzierte Verse

  • 1.Mose 37:28 : 28 Als die midianitischen Händler vorübergingen, zogen sie Joseph aus der Grube empor und verkauften ihn den Ismaeliten für zwanzig Silberstücke; und diese brachten Joseph nach Ägypten.
  • 1.Mose 50:18 : 18 Und seine Brüder gingen hin, fielen vor ihm nieder und sagten: Siehe, wir sind deine Knechte.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 1.Mose 45:5
    85%

    5Nun aber seid nicht bekümmert oder zornig auf euch selbst, dass ihr mich hierher verkauft habt; denn Gott hat mich vor euch hergesandt, um Leben zu erhalten.

  • 1.Mose 45:3
    85%

    3Joseph sagte zu seinen Brüdern: Ich bin Joseph; lebt mein Vater noch? Aber seine Brüder konnten ihm nicht antworten, denn sie waren erschrocken vor ihm.

  • 1.Mose 47:5
    82%

    5Der Pharao sprach zu Joseph: Dein Vater und deine Brüder sind zu dir gekommen.

  • 1.Mose 46:31
    81%

    31Und Josef sprach zu seinen Brüdern und zum Haus seines Vaters: Ich will hinaufgehen und dem Pharao berichten und ihm sagen: Meine Brüder und das Haus meines Vaters, die im Land Kanaan waren, sind zu mir gekommen.

  • 1.Mose 50:16-19
    4 Verse
    81%

    16Und sie sandten einen Boten zu Joseph und sagten: Dein Vater hat vor seinem Tod geboten und gesagt,

    17So sollt ihr zu Joseph sprechen: Vergib doch die Übertretung deiner Brüder und ihre Sünde, denn sie haben dir Böses getan; und nun vergib doch die Übertretung der Diener des Gottes deines Vaters. Und Joseph weinte, als sie zu ihm sprachen.

    18Und seine Brüder gingen hin, fielen vor ihm nieder und sagten: Siehe, wir sind deine Knechte.

    19Und Joseph sprach zu ihnen: Fürchtet euch nicht! Bin ich denn an Gottes statt?

  • 1.Mose 42:6-8
    3 Verse
    80%

    6Joseph war der Herrscher über das Land, und er verkaufte Korn an alle Leute des Landes. Als Josephs Brüder kamen, verneigten sie sich vor ihm mit ihren Gesichtern zur Erde.

    7Joseph erkannte seine Brüder, machte sich ihnen jedoch fremd und sprach grob zu ihnen und sagte: Woher kommt ihr? Und sie sagten: Aus dem Land Kanaan, um Nahrung zu kaufen.

    8Joseph erkannte seine Brüder, sie aber erkannten ihn nicht.

  • 1.Mose 45:8-10
    3 Verse
    80%

    8So seid nun nicht ihr es, die mich hierher gesandt haben, sondern Gott; und er hat mich dem Pharao zum Vater gemacht und zum Herrn seines ganzen Hauses und zum Herrscher über ganz Ägypten.

    9Beeilt euch und geht hinauf zu meinem Vater und sagt ihm: So spricht dein Sohn Joseph: Gott hat mich zum Herrn über ganz Ägypten gemacht; komm zu mir, zögere nicht.

    10Du sollst im Land Goschen wohnen, und du sollst mir nahe sein, du und deine Kinder und die Kinder deiner Kinder, deine Herden und deine Herden und alles, was du hast.

  • 1.Mose 37:27-28
    2 Verse
    80%

    27Kommt, lasst uns ihn den Ismaeliten verkaufen und nicht Hand an ihn legen; denn er ist unser Bruder und unser Fleisch. Da hörten seine Brüder darauf.

    28Als die midianitischen Händler vorübergingen, zogen sie Joseph aus der Grube empor und verkauften ihn den Ismaeliten für zwanzig Silberstücke; und diese brachten Joseph nach Ägypten.

  • 1.Mose 45:1
    79%

    1Da konnte sich Joseph vor all den Anwesenden nicht mehr beherrschen; und er rief: Lasst jeden von mir hinausgehen. So stand niemand bei ihm, als Joseph sich seinen Brüdern zu erkennen gab.

  • 1.Mose 45:15-18
    4 Verse
    79%

    15Er küsste alle seine Brüder und weinte über sie; und danach redeten seine Brüder mit ihm.

    16Die Nachricht davon wurde im Haus des Pharao gehört, dass die Brüder Josephs gekommen waren; und es gefiel dem Pharao und seinen Dienern gut.

    17Der Pharao sagte zu Joseph: Sage deinen Brüdern: Tut dies: Beladet eure Tiere, geht ins Land Kanaan,

    18nehmt euren Vater und eure Familien und kommt zu mir; ich werde euch das Beste des Landes Ägypten geben, und ihr sollt den Wohlstand des Landes genießen.

  • 1.Mose 47:1
    78%

    1Dann kam Joseph und berichtete dem Pharao: Mein Vater und meine Brüder sind mit ihren Schafen, Rindern und allem, was sie besitzen, aus dem Land Kanaan gekommen; und siehe, sie sind im Land Goschen.

  • 1.Mose 42:14-15
    2 Verse
    78%

    14Joseph sagte zu ihnen: Eben das ist es, was ich euch sagte, nämlich dass ihr Spione seid.

    15Hierdurch werdet ihr geprüft: Beim Leben des Pharaos, ihr sollt nicht von hier weggehen, es sei denn, euer jüngster Bruder kommt her.

  • 1.Mose 44:14-15
    2 Verse
    78%

    14Und Juda und seine Brüder kamen in Josephs Haus, denn er war noch dort; und sie fielen vor ihm zur Erde nieder.

    15Und Joseph sprach zu ihnen: Was habt ihr da getan? Wisst ihr nicht, dass ein Mann wie ich gewiss zu wahrsagen vermag?

  • 1.Mose 45:25
    76%

    25Sie gingen aus Ägypten hinauf und kamen ins Land Kanaan zu ihrem Vater Jakob.

  • 1.Mose 45:12-13
    2 Verse
    76%

    12Und siehe, eure Augen sehen es und auch die Augen meines Bruders Benjamin, dass mein Mund zu euch spricht.

    13Ihr sollt meinem Vater von meiner ganzen Herrlichkeit in Ägypten berichten und alles, was ihr gesehen habt; und beeilt euch, meinen Vater hierher zu bringen.

  • 1.Mose 42:3
    76%

    3Da gingen die zehn Brüder Josephs hinab, um in Ägypten Korn zu kaufen.

  • 1.Mose 42:29
    75%

    29Als sie zu ihrem Vater Jakob ins Land Kanaan zurückkehrten, erzählten sie ihm alles, was ihnen geschehen war, und sagten: