Verse 4

Ich werde mit dir nach Ägypten hinabziehen und dich gewiss wieder heraufführen; und Josef wird deine Augen schließen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg skal dra ned til Egypt sammen med deg, og jeg skal også føre deg opp igjen. Josef skal lukke øynene dine når du dør.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil dra ned med deg til Egypt, og jeg vil også føre deg tilbake igjen. Josef skal lukke dine øyne.»

• Norsk King James

  Jeg vil gå med deg til Egypt; og jeg vil virkelig føre deg opp igjen: og Josef skal lukke øynene dine.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil dra ned med deg til Egypt, og jeg vil også føre deg tilbake. Josef skal legge sin hånd på dine øyne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil dra med deg ned til Egypt, og jeg vil også føre deg tilbake. Josef skal legge sin hånd på dine øyne.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil dra ned til Egypt med deg, og jeg vil også føre deg tilbake igjen. Og Josef skal lukke dine øyne når du dør."

• o3-mini KJV Norsk

  «Jeg skal følge deg ned til Egypt, og jeg vil virkelig bringe deg opp igjen; og Josef skal legge sin hånd på dine øyne.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil dra ned til Egypt med deg, og jeg vil også føre deg tilbake igjen. Og Josef skal lukke dine øyne når du dør."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil dra ned med deg til Egypt, og jeg vil også føre deg opp igjen. Josef skal legge sine hender på dine øyne."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will go down to Egypt with you, and I will surely bring you back again. And Joseph will close your eyes with his own hand.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.46.4", "source": "אָנֹכִ֗י אֵרֵ֤ד עִמְּךָ֙ מִצְרַ֔יְמָה וְאָנֹכִ֖י אַֽעַלְךָ֣ גַם־עָלֹ֑ה וְיוֹסֵ֕ף יָשִׁ֥ית יָד֖וֹ עַל־עֵינֶֽיךָ׃", "text": "*ʾānōḵî* *ʾērēḏ* with-you *Miṣrayĕmâ*, and-*ʾānōḵî* *ʾaʿalĕḵā* also-*ʿālōh*, and-*Yôsēp̄* *yāšît* hand-his upon-eyes-your.", "grammar": { "*ʾānōḵî*": "personal pronoun, 1st person singular - 'I'", "*ʾērēḏ*": "qal imperfect 1st common singular - 'I will go down'", "*Miṣrayĕmâ*": "proper noun with directional heh - 'to Egypt'", "*ʾaʿalĕḵā*": "hiphil imperfect 1st common singular + 2nd masculine singular suffix - 'I will bring you up'", "*ʿālōh*": "infinitive absolute - 'going up/surely'", "*Yôsēp̄*": "proper noun, masculine singular - 'Joseph'", "*yāšît*": "qal imperfect 3rd masculine singular - 'he will place/put'" }, "variants": { "*ʾānōḵî*": "I/I myself (emphatic)", "*ʾērēḏ*": "I will go down/I will descend", "*ʾaʿalĕḵā*": "I will bring you up/I will cause you to go up", "*ʿālōh*": "up/surely/certainly (emphatic infinitive)", "*yāšît*": "will place/will put/will set" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  'Jeg vil gå ned med deg til Egypt, og jeg vil også bringe deg opp igjen. Josef skal legge sin hånd på dine øyne.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg, jeg vil fare ned med dig i Ægypten, og jeg vil ogsaa visseligen føre dig op (igjen); og Joseph skal lægge sin Haand paa dine Øine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will go down with thee into Egypt; and I will also surely bring thee up again: and Joseph shall put his hand upon thine eyes.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil dra ned med deg til Egypt, og jeg vil også føre deg tilbake igjen. Og Josef skal legge sin hånd på dine øyne.»

• KJV1611 – Modern English

  I will go down with you into Egypt, and I will also surely bring you up again; and Joseph shall put his hand upon your eyes.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil dra med deg til Egypt, og jeg vil føre deg opp igjen. Josef skal lukke dine øyne."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil gå ned med deg til Egypt, og jeg vil også føre deg opp igjen, og Josef skal lukke dine øyne.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil gå med deg til Egypt og jeg vil også bringe deg tilbake igjen, og Josef skal lukke dine øyne.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil dra ned med deg til Egypt, og jeg skal sørge for at du kommer tilbake igjen. Når du dør, skal Josef legge sine hender over dine øyne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I will go downe with ye in to Egipte and I will also bringe the vp agayne and Ioseph shall put his hand apon thine eyes.

• Coverdale Bible (1535)

  I wyll go downe with the, & wil brynge the vp also. And Ioseph shal laye his hande vpon thine eyes.

• Geneva Bible (1560)

  I wil go downe with thee into Egypt, and I will also bring thee vp againe, and Ioseph shal put his hand vpon thine eyes.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll go downe with thee into Egypt: and I wyll surely make thee come vp agayne, and Ioseph shall put his hande vpon thyne eyes.

• Authorized King James Version (1611)

  I will go down with thee into Egypt; and I will also surely bring thee up [again]: and Joseph shall put his hand upon thine eyes.

• Webster's Bible (1833)

  I will go down with you into Egypt. I will also surely bring you up again. Joseph will close your eyes."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I -- I go down with thee to Egypt, and I -- I also certainly bring thee up, and Joseph doth put his hand on thine eyes.'

• American Standard Version (1901)

  I will go down with thee into Egypt; and I will also surely bring thee up again: and Joseph shall put his hand upon thine eyes.

• Bible in Basic English (1941)

  I will go down with you to Egypt, and I will see that you come back again, and at your death Joseph will put his hands on your eyes.

• World English Bible (2000)

  I will go down with you into Egypt. I will also surely bring you up again. Joseph will close your eyes."

• NET Bible® (New English Translation)

  I will go down with you to Egypt and I myself will certainly bring you back from there. Joseph will close your eyes.”

Referenced Verses

• 1 Mo 28:15 : 15 Und siehe, ich bin mit dir und werde dich überall behüten, wohin du gehst, und dich wieder in dieses Land zurückbringen, denn ich werde dich nicht verlassen, bis ich vollbracht habe, was ich dir zugesagt habe.
• 1 Mo 48:21 : 21 Und Israel sprach zu Joseph: Siehe, ich sterbe; aber Gott wird mit euch sein und euch zurückbringen in das Land eurer Väter.
• 1 Mo 50:1 : 1 Und Joseph fiel auf das Gesicht seines Vaters, weinte über ihn und küsste ihn.
• 2 Mo 3:8 : 8 Und ich bin herabgekommen, um sie aus der Hand der Ägypter zu erretten und sie aus diesem Land hinaufzuführen in ein gutes und weites Land, in ein Land, das von Milch und Honig überfließt, an den Ort der Kanaaniter, Hethiter, Amoriter, Perisiter, Hiwiter und Jebusiter.
• 1 Mo 50:5 : 5 Mein Vater hat mich schwören lassen und gesagt: Siehe, ich sterbe; in meinem Grab, das ich mir im Land Kanaan gegraben habe, da sollst du mich begraben. So lass mich doch hinaufziehen und meinen Vater begraben, dann will ich zurückkehren.
• 1 Mo 50:13 : 13 Denn seine Söhne brachten ihn in das Land Kanaan und begruben ihn in der Höhle auf dem Feld von Machpela, die Abraham mit dem Feld als Erbbegräbnisstätte von Ephron, dem Hethiter, vor Mamre gekauft hatte.
• 1 Mo 50:24-25 : 24 Und Joseph sprach zu seinen Brüdern: Ich sterbe, aber Gott wird euch gewiss heimsuchen und euch aus diesem Land in das Land führen, das er Abraham, Isaak und Jakob geschworen hat. 25 Und Joseph nahm einen Eid von den Kindern Israels und sprach: Gott wird euch gewiss heimsuchen, und ihr sollt meine Gebeine von hier hinaufbringen.
• Jes 43:1-2 : 1 Doch nun spricht der HERR, der dich erschaffen hat, Jakob, und der dich geformt hat, Israel: Fürchte dich nicht, denn ich habe dich erlöst, ich habe dich bei deinem Namen gerufen; du bist mein. 2 Wenn du durch die Wasser gehst, bin ich bei dir; und wenn durch die Ströme, werden sie dich nicht überfluten. Wenn du durch das Feuer gehst, wirst du nicht verbrannt; und die Flamme wird dich nicht entzünden.
• 1 Mo 15:14-16 : 14 Aber auch das Volk, dem sie dienen werden, werde ich richten; danach werden sie mit großer Habe hinausziehen. 15 Du aber wirst in Frieden zu deinen Vätern eingehen und in hohem Alter begraben werden. 16 Im vierten Geschlecht werden sie hierher zurückkehren, denn die Schuld der Amoriter ist bis jetzt noch nicht vollständig.