Verse 22

Nur das Land der Priester kaufte er nicht; denn die Priester hatten eine Zuweisung vom Pharao und lebten von der Zuteilung, die der Pharao ihnen gab; deshalb verkauften sie ihr Land nicht.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men prestenes jord kjøpte han ikke, fordi de hadde fått sin andel fra farao; de spiste av den delen som farao ga dem. Derfor solgte de ikke sin jord.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kun prestenes land kjøpte han ikke, for prestene hadde en fast tilmålt del fra farao, og spiste av den porsjonen farao ga dem. Derfor solgte de ikke landet sitt.

• Norsk King James

  Bare prestenes land kjøpte han ikke; for prestene hadde en andel tildelt dem av farao, og de spiste sin andel som farao gav dem; derfor solgte de ikke sine jorder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kun prestenes jord kjøpte han ikke, for prestene fikk en fast tildeling fra farao, og levde av den. Derfor solgte de ikke jorden sin.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kun prestenes land kjøpte han ikke, for prestene hadde en fast inntekt fra farao, og de levde av det de fikk fra farao. Derfor solgte de ikke landet sitt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kun prestenes jord kjøpte han ikke, for prestene fikk en tildeling fra farao og levde av den tildelingen farao ga dem. Derfor solgte de ikke sin jord.

• o3-mini KJV Norsk

  Han kjøpte imidlertid ikke prestenes land, for prestene hadde fått tildelt en andel fra farao, og spiste sin del som faroen gav dem; derfor solgte de ikke sine jorder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kun prestenes jord kjøpte han ikke, for prestene fikk en tildeling fra farao og levde av den tildelingen farao ga dem. Derfor solgte de ikke sin jord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det var bare prestenes jord som han ikke kjøpte, for prestene hadde en fast inntekt fra farao, og de levde av det som han ga dem. Derfor solgte de ikke jorden sin.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Only the land of the priests he did not buy, because they received a fixed provision from Pharaoh and lived on that provision which Pharaoh gave them; therefore, they did not sell their land.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.47.22", "source": "רַ֛ק אַדְמַ֥ת הַכֹּהֲנִ֖ים לֹ֣א קָנָ֑ה כִּי֩ חֹ֨ק לַכֹּהֲנִ֜ים מֵאֵ֣ת פַּרְעֹ֗ה וְאָֽכְל֤וּ אֶת־חֻקָּם֙ אֲשֶׁ֨ר נָתַ֤ן לָהֶם֙ פַּרְעֹ֔ה עַל־כֵּ֕ן לֹ֥א מָכְר֖וּ אֶת־אַדְמָתָֽם׃", "text": "*raq* *ʾaḏmaṯ* the *hak-kōhănîm* *lōʾ* *qānāh* for *kî* *ḥōq* for the *lak-kōhănîm* from *mē-ʾēṯ* *par'ōh* *wə-ʾāḵəlû* *ʾeṯ-ḥuqqām* which *ʾăšer* *nāṯan* to them *par'ōh* therefore *'al-kēn* *lōʾ* *māḵərû* *ʾeṯ-ʾaḏmāṯām*", "grammar": { "*raq*": "adverb - only", "*ʾaḏmaṯ*": "noun feminine singular construct - land of", "*hak-kōhănîm*": "definite article + noun masculine plural - the priests", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*qānāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he bought", "*kî*": "conjunction - for", "*ḥōq*": "noun masculine singular - portion/allowance", "*lak-kōhănîm*": "preposition + definite article + noun masculine plural - for the priests", "*mē-ʾēṯ*": "preposition + direct object marker - from", "*par'ōh*": "proper noun - Pharaoh", "*wə-ʾāḵəlû*": "conjunction + Qal perfect 3rd common plural - and they ate", "*ʾeṯ-ḥuqqām*": "direct object marker + noun masculine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their portion", "*ʾăšer*": "relative particle - which", "*nāṯan*": "Qal perfect 3rd masculine singular - gave", "to them": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them", "*'al-kēn*": "preposition + adverb - therefore", "*māḵərû*": "Qal perfect 3rd common plural - they sold", "*ʾeṯ-ʾaḏmāṯām*": "direct object marker + noun feminine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their land" }, "variants": { "*ḥōq*": "portion/allowance/statute/decree", "*ʾeṯ-ḥuqqām*": "their portion/their allotment/their statutory food" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Bare jordene til prestene kjøpte han ikke. Prestene fikk sitt daglige underhold fra farao og levde av det. Derfor solgte de ikke sine marker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Alene Præsternes Jord kjøbte han ikke; thi Præsterne havde (deres) beskikkede Deel af Pharao, og de aade deres beskikkede Deel, som Pharao havde givet dem; derfor solgte de ikke deres Jord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Only the land of the priests bought he not; for the priests had a portion assigned them of Pharaoh, and did eat their portion which Pharaoh gave them: wherefore they sold not their lands.

• KJV 1769 norsk

  Kun priesternes jord kjøpte han ikke, for prestene fikk sitt daglige utkomme av farao, og de spiste av den del farao ga dem. Derfor solgte de ikke sin land.

• KJV1611 – Modern English

  Only the land of the priests he did not buy; for the priests had a portion assigned them by Pharaoh, and ate their portion which Pharaoh gave them: therefore they did not sell their lands.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kun prestenes land kjøpte han ikke, for prestene hadde en tildeling fra farao, og de levde av sin tildeling som farao ga dem. Derfor solgte de ikke sitt land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bare presternes jord kjøpte han ikke, for prestene hadde en del fra farao og levde av den delen farao gav dem, derfor solgte de ikke jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men prestenes land kjøpte han ikke, fordi prestene hadde sin porsjon fra farao og spiste deres del som farao ga dem; derfor solgte de ikke sitt land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Bare prestenes land tok han ikke, for prestene fikk mat fra farao, og siden de hadde det farao ga dem, hadde de ingen behov for å gi opp sin jord.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  only the londe of the Prestes bought he not. For there was an ordinauce made by Pharao for ye preastes that they shulde eate that which was appoynted vnto them: which Pharao had geuen them wherfore they solde not their londes.

• Coverdale Bible (1535)

  excepte the prestes londe, that toke he not in: For it was ordened of Pharao for the prestes, that they shulde eate that which was appoynted them, which he gaue them, therfore they neded not to sell their londes.

• Geneva Bible (1560)

  Onely the lande of the Priestes bought he not: for the Priestes had an ordinarie of Pharaoh, and they did eate their ordinarie, which Pharaoh gaue them: wherefore they solde not their grounde.

• Bishops' Bible (1568)

  Only the lande of the priestes bought he not: for the priestes had a portion assigned them of Pharao, and dyd eate their portio which Pharao gaue them: wherfore they solde not their landes.

• Authorized King James Version (1611)

  Only the land of the priests bought he not; for the priests had a portion [assigned them] of Pharaoh, and did eat their portion which Pharaoh gave them: wherefore they sold not their lands.

• Webster's Bible (1833)

  Only he didn't buy the land of the priests, for the priests had a portion from Pharaoh, and ate their portion which Pharaoh gave them. That is why they didn't sell their land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Only the ground of the priests he hath not bought, for the priests have a portion from Pharaoh, and they have eaten their portion which Pharaoh hath given to them, therefore they have not sold their ground.

• American Standard Version (1901)

  Only the land of the priests bought he not: for the priests had a portion from Pharaoh, and did eat their portion which Pharaoh gave them; wherefore they sold not their land.

• Bible in Basic English (1941)

  Only he did not take the land of the priests, for the priests had their food given them by Pharaoh, and having what Pharaoh gave them, they had no need to give up their land.

• World English Bible (2000)

  Only he didn't buy the land of the priests, for the priests had a portion from Pharaoh, and ate their portion which Pharaoh gave them. That is why they didn't sell their land.

• NET Bible® (New English Translation)

  But he did not purchase the land of the priests because the priests had an allotment from Pharaoh and they ate from their allotment that Pharaoh gave them. That is why they did not sell their land.

Referenced Verses

• Esr 7:24 : 24 Wir machen euch auch darauf aufmerksam, dass es nicht erlaubt ist, Abgaben, Steuern oder Zölle auf irgendeinen der Priester, Leviten, Sänger, Torhüter, Nethinim oder Diener dieses Hauses Gottes zu erheben.
• Neh 13:10 : 10 Und ich erfuhr, dass die Anteile der Leviten ihnen nicht gegeben worden waren; denn die Leviten und die Sänger, die die Arbeit verrichteten, waren jeder auf sein Feld geflohen.
• 1 Mo 14:18 : 18 Und Melchisedek, der König von Salem, brachte Brot und Wein heraus; er war ein Priester des höchsten Gottes.
• 1 Mo 41:45 : 45 Und der Pharao nannte Josephs Namen Zaphnath-Paneach; und er gab ihm Asenat zur Frau, die Tochter Potipheras, Priester von On. Und Joseph zog hinaus über das ganze Land Ägypten.
• 1 Mo 41:50 : 50 Und Joseph wurden zwei Söhne geboren, bevor die Jahre der Hungersnot kamen; die ihm Asenat, die Tochter Potipheras, Priester von On, gebar.
• 5 Mo 12:19 : 19 Hüte dich, dass du den Leviten nicht vergisst, solange du in deinem Land lebst.
• Jos 21:1-9 : 1 Da traten die Oberhäupter der Vaterhäuser der Leviten zu Eleasar, dem Priester, und zu Josua, dem Sohn Nuns, und zu den Oberhäuptern der Vaterhäuser der Stämme der Kinder Israels nahe. 2 Und sie sprachen zu ihnen in Silo im Land Kanaan: Der HERR hat durch die Hand Moses geboten, uns Städte zum Wohnen zu geben, mit ihren Weideplätzen für unser Vieh. 3 Da gaben die Kinder Israels den Leviten von ihrem Erbteil nach dem Gebot des HERRN diese Städte und ihre Weideplätze. 4 Und das Los fiel für die Geschlechter der Kahathiter. Und die Kinder Aarons, des Priesters, von den Leviten, erhielten nach dem Los aus dem Stamm Juda, aus dem Stamm Simeon und aus dem Stamm Benjamin dreizehn Städte. 5 Und der Rest der Kinder Kahaths erhielt nach dem Los aus den Geschlechtern des Stammes Ephraim, aus dem Stamm Dan und aus dem halben Stamm Manasse zehn Städte. 6 Und die Kinder Gerson erhielten nach dem Los aus den Geschlechtern des Stammes Issachar, aus dem Stamm Asser, aus dem Stamm Naphtali und aus dem halben Stamm Manasse in Baschan dreizehn Städte. 7 Die Kinder Merari erhielten nach ihren Geschlechtern aus dem Stamm Ruben, aus dem Stamm Gad und aus dem Stamm Sebulon zwölf Städte. 8 Und die Kinder Israels gaben nach dem Los den Leviten diese Städte mit ihren Weideplätzen, wie der HERR durch die Hand Moses geboten hatte. 9 Und sie gaben aus dem Stamm der Kinder Juda und aus dem Stamm der Kinder Simeon diese Städte, die hier mit Namen erwähnt sind. 10 Die Kinder Aarons, aus den Geschlechtern der Kahathiter, die von den Kindern Levi waren, erhielten das erste Los. 11 Und sie gaben ihnen die Stadt Arba, des Vaters von Anak, welche Hebron heißt, im Bergland Juda, mit den Weideplätzen rings um sie. 12 Aber die Felder der Stadt und ihre Dörfer gaben sie Kaleb, dem Sohn Jephunnes, zu seinem Besitz. 13 So gaben sie den Kindern Aarons, des Priesters, Hebron mit seinen Weideplätzen, zur Zufluchtsstadt für den Totschläger, und Libna mit seinen Weideplätzen, 14 und Jattir mit seinen Weideplätzen, und Eschtemoa mit seinen Weideplätzen, 15 und Holon mit seinen Weideplätzen, und Debir mit seinen Weideplätzen, 16 und Ain mit seinen Weideplätzen, und Jutta mit seinen Weideplätzen, und Beth-Schemesch mit seinen Weideplätzen; neun Städte aus den beiden Stämmen. 17 Und aus dem Stamm Benjamin, Gibeon mit seinen Weideplätzen, Geba mit seinen Weideplätzen, 18 Anatot mit seinen Weideplätzen, und Almon mit seinen Weideplätzen; vier Städte. 19 Alle Städte der Kinder Aarons, der Priester, waren dreizehn Städte mit ihren Weideplätzen. 20 Und die Geschlechter der Kinder Kahaths, die Leviten, die von den Kindern Kahaths übrig blieben, hatten die Städte ihres Loses aus dem Stamm Ephraim. 21 Denn sie gaben ihnen Sichem mit seinen Weideplätzen im Bergland Ephraim, zur Zufluchtsstadt für den Totschläger, und Geser mit seinen Weideplätzen, 22 und Kibzaim mit seinen Weideplätzen, und Beth-Horon mit seinen Weideplätzen; vier Städte. 23 Und aus dem Stamm Dan, Elteke mit seinen Weideplätzen, Gibbeton mit seinen Weideplätzen, 24 Ajalon mit seinen Weideplätzen, Gath-Rimmon mit seinen Weideplätzen; vier Städte. 25 Und aus dem halben Stamm Manasse, Taanach mit seinen Weideplätzen, und Gath-Rimmon mit seinen Weideplätzen; zwei Städte. 26 Alle Städte waren zehn mit ihren Weideplätzen für die Geschlechter der Kinder Kahaths, die übrig blieben. 27 Und den Kindern Gerson, von den Geschlechtern der Leviten, gaben sie aus dem andern halben Stamm Manasse Golan in Baschan mit seinen Weideplätzen, zur Zufluchtsstadt für den Totschläger, und Beesthera mit seinen Weideplätzen; zwei Städte. 28 Und aus dem Stamm Issachar, Kischon mit seinen Weideplätzen, Daberath mit seinen Weideplätzen, 29 Jarmuth mit seinen Weideplätzen, En-Gannim mit seinen Weideplätzen; vier Städte. 30 Und aus dem Stamm Asser, Misal mit seinen Weideplätzen, Abdon mit seinen Weideplätzen, 31 Helkat mit seinen Weideplätzen, und Rehob mit seinen Weideplätzen; vier Städte. 32 Und aus dem Stamm Naphtali, Kedesch in Galiläa mit seinen Weideplätzen, zur Zufluchtsstadt für den Totschläger, und Hammot-Dor mit seinen Weideplätzen, und Karthan mit seinen Weideplätzen; drei Städte. 33 Alle Städte der Gersoniter nach ihren Familien waren dreizehn Städte mit ihren Weideplätzen. 34 Und den Geschlechtern der Kinder Merari, dem Rest der Leviten, gaben sie aus dem Stamm Sebulon, Jokneam mit seinen Weideplätzen, und Karta mit seinen Weideplätzen, 35 Dimna mit seinen Weideplätzen, Nahalal mit seinen Weideplätzen; vier Städte. 36 Und aus dem Stamm Ruben, Bezer mit seinen Weideplätzen, und Jahza mit seinen Weideplätzen, 37 Kedemot mit seinen Weideplätzen, und Mephaat mit seinen Weideplätzen; vier Städte. 38 Und aus dem Stamm Gad, Ramot in Gilead mit seinen Weideplätzen, zur Zufluchtsstadt für den Totschläger, und Mahanajim mit seinen Weideplätzen, 39 Hesbon mit seinen Weideplätzen, Jaser mit seinen Weideplätzen; insgesamt vier Städte. 40 So hatten alle Städte für die Kinder Merari nach ihren Geschlechtern, die von den Familien der Leviten übrig geblieben waren, nach ihrem Los zwölf Städte. 41 Alle Städte der Leviten im Besitz der Kinder Israels waren achtundvierzig Städte mit ihren Weideplätzen. 42 Diese Städte hatten alle ihre Weideplätze rings um sie: so waren diese Städte. 43 Und der HERR gab Israel das ganze Land, das er ihren Vätern geschworen hatte zu geben, und sie nahmen es in Besitz und wohnten darin. 44 Und der HERR gab ihnen Ruhe ringsumher, wie er ihren Vätern geschworen hatte; und keiner von allen ihren Feinden konnte vor ihnen bestehen; der HERR gab alle ihre Feinde in ihre Hand. 45 Es fiel nichts aus von all dem guten Wort, das der HERR dem Haus Israel verheißen hatte; alles kam.
• 2 Sam 8:18 : 18 Benaja, der Sohn Jojadas, war über die Kreter und Pleter; und die Söhne Davids waren Priester.