Verse 25

Und sie sagten: Du hast unser Leben gerettet; lass uns Gnade finden vor deinem Herrn, und wir werden des Pharaos Knechte sein.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De svarte: 'Du har reddet oss. Måtte vi bare finne nåde for din, herres, øyne, så skal vi være faraos slaver.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De svarte: Du har reddet livet vårt. La oss finne nåde for min herres øyne, så vil vi bli faraos tjenere.

• Norsk King James

  Og de sa: "Du har reddet våre liv: la oss finne nåde for mine herres øyne, og vi vil være faraos tjenere."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De sa: Du har reddet våre liv. Måtte vi finne nåde for min herres øyne, og vi vil være faraos tjenere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De sa: "Du har berget oss, la oss finne nåde i din herres øyne, så vil vi være faraos slaver."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De sa: Du har reddet våre liv! Måtte vi finne gunst i din herrens øyne, og vi skal være faraos tjenere.

• o3-mini KJV Norsk

  De svarte: «Du har frelst våre liv. La oss finne nåde i din åsyn, så vil vi bli faraos tjenere.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De sa: Du har reddet våre liv! Måtte vi finne gunst i din herrens øyne, og vi skal være faraos tjenere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De sa: "Du har reddet våre liv. Må vi finne nåde i vår herres øyne, og vi vil være tjenere for farao."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They replied, 'You have saved our lives! May we find favor in the eyes of my lord, and we will be servants to Pharaoh.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.47.25", "source": "וַיֹּאמְר֖וּ הֶחֱיִתָ֑נוּ נִמְצָא־חֵן֙ בְּעֵינֵ֣י אֲדֹנִ֔י וְהָיִ֥ינוּ עֲבָדִ֖ים לְפַרְעֹֽה׃", "text": "*wə-yōʾmərû* *heḥĕyîṯānû* *nimṣāʾ-ḥēn* in *bə-'ênê* *ʾăḏōnî* *wə-hāyînû* *'ăḇāḏîm* to *lə-p̄ar'ōh*", "grammar": { "*wə-yōʾmərû*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they said", "*heḥĕyîṯānû*": "Hiphil perfect 2nd masculine singular with 1st person common plural suffix - you have saved our lives", "*nimṣāʾ-ḥēn*": "Qal imperfect 1st common plural + noun masculine singular - let us find favor", "*bə-'ênê*": "preposition + noun feminine dual construct - in the eyes of", "*ʾăḏōnî*": "noun masculine singular construct with 1st person common singular suffix - my lord", "*wə-hāyînû*": "conjunction + Qal perfect 1st common plural - and we will be", "*'ăḇāḏîm*": "noun masculine plural - servants/slaves", "*lə-p̄ar'ōh*": "preposition + proper noun - to Pharaoh" }, "variants": { "*heḥĕyîṯānû*": "you have saved our lives/you have preserved us", "*nimṣāʾ-ḥēn*": "let us find favor/may we find grace" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De sa: 'Du har reddet vårt liv. Måtte vi finne nåde i vår herres øyne, så skal vi være faraos slaver.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de sagde: Du haver holdt os ved Live; lad os finde Naade for min Herres Øine, og vi ville være Pharaos Tjenere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they said, Thou hast saved our lives: let us find grace in the sight of my lord, and we will be Pharaoh's servants.

• KJV 1769 norsk

  Da sa de: Du har reddet våre liv. La oss finne nåde for dine øyne, vår herre, så skal vi være tjenere for farao.

• KJV1611 – Modern English

  And they said, You have saved our lives: let us find favor in the sight of my lord, and we will be Pharaoh's servants.

• Norsk oversettelse av Webster

  De sa: "Du har reddet våre liv! La oss finne nåde i vår herres øyne, og vi skal være faraos tjenere."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de sa: 'Du har reddet oss; vi finner nåde for min herres øyne, og vi vil være faraos tjenere.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De sa: Du har reddet våre liv; la oss finne nåde for din herre, så skal vi være faraos tjenere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de sa til ham: Du har reddet våre liv; må vi finne nåde i dine øyne, og vi vil bli faraos tjenere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they answered: Thou haste saued oure lyves Let vs fynde grace in the syghte of my LORde and let us be Pharaos servautes.

• Coverdale Bible (1535)

  They sayde: Let vs but lyue, & fynde grace before the oure lorde, we wyl gladly be Pharaos seruauntes:

• Geneva Bible (1560)

  Then they answered, Thou hast saued our liues: let vs finde grace in the sight of my Lorde, and we will be Pharaohs seruants.

• Bishops' Bible (1568)

  And they aunswered: Thou hast saued our lyues, let vs fynde grace in the syght of my lorde, and we wylbe Pharaos seruauntes.

• Authorized King James Version (1611)

  And they said, Thou hast saved our lives: let us find grace in the sight of my lord, and we will be Pharaoh's servants.

• Webster's Bible (1833)

  They said, "You have saved our lives! Let us find favor in the sight of my lord, and we will be Pharaoh's servants."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they say, `Thou hast revived us; we find grace in the eyes of my lord, and have been servants to Pharaoh;'

• American Standard Version (1901)

  And they said, Thou hast saved our lives: let us find favor in the sight of my lord, and we will be Pharaoh's servants.

• Bible in Basic English (1941)

  And they said to him, Truly you have kept us from death; may we have grace in your eyes, and we will be Pharaoh's servants.

• World English Bible (2000)

  They said, "You have saved our lives! Let us find favor in the sight of my lord, and we will be Pharaoh's servants."

• NET Bible® (New English Translation)

  They replied,“You have saved our lives! You are showing us favor, and we will be Pharaoh’s slaves.”

Referenced Verses

• 1 Mo 33:15 : 15 Esau sagte: Lass mich einige Leute bei dir zurücklassen. Jakob antwortete: Wozu das? Lass mich Gnade in den Augen meines Herrn finden.
• 1 Mo 41:45 : 45 Und der Pharao nannte Josephs Namen Zaphnath-Paneach; und er gab ihm Asenat zur Frau, die Tochter Potipheras, Priester von On. Und Joseph zog hinaus über das ganze Land Ägypten.
• 1 Mo 45:6-8 : 6 Denn seit zwei Jahren ist die Hungersnot im Land; und es sind noch fünf Jahre, in denen weder gepflügt noch geerntet wird. 7 Gott hat mich vor euch hergesandt, um euch auf Erden einen Rest zu erhalten und euch durch eine große Rettung am Leben zu erhalten. 8 So seid nun nicht ihr es, die mich hierher gesandt haben, sondern Gott; und er hat mich dem Pharao zum Vater gemacht und zum Herrn seines ganzen Hauses und zum Herrscher über ganz Ägypten.
• 1 Mo 50:20 : 20 Ihr habt es böse gegen mich gemeint, aber Gott hat es zum Guten gewendet, um es so zu machen, wie es heute ist, nämlich viele Menschen am Leben zu erhalten.
• Rut 2:13 : 13 Da sagte sie: Möge ich Gunst in deinen Augen finden, mein Herr; denn du hast mich getröstet und freundlich zu deiner Magd gesprochen, obwohl ich nicht wie eine deiner Mägde bin.
• Spr 11:26-27 : 26 Wer Korn zurückhält, wird vom Volk verflucht, aber Segen ist über dem Haupt dessen, der es verkauft. 27 Wer eifrig nach Gutem sucht, wird Gunst erlangen; wer aber nach Unheil sucht, es wird zu ihm kommen.
• 1 Mo 6:19 : 19 Und von allem Lebendigen, von allem Fleisch, sollst du zwei von jeder Art in die Arche bringen, um sie mit dir am Leben zu erhalten; sie sollen männlich und weiblich sein.
• 1 Mo 18:3 : 3 Und er sprach: Mein Herr, wenn ich Gnade in deinen Augen gefunden habe, geh nicht an deinem Knecht vorüber.