Verse 1

Und es geschah nach diesen Dingen, dass man Joseph berichtete: Siehe, dein Vater ist krank. Da nahm er seine zwei Söhne Manasse und Ephraim mit sich.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Etter disse tingene ble det sagt til Josef: "Se, din far er syk." Så tok han med seg sine to sønner, Manasse og Efraim.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Etter disse hendelsene ble det fortalt til Josef: «Se, din far er syk.» Da tok han med seg sine to sønner, Manasse og Efraim.

• Norsk King James

  Og det skjedde etter dette at noen sa til Josef: Se, din far er syk. Og han tok med seg sine to sønner, Manasse og Efraim.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter en tid ble det sagt til Josef: "Se, din far er syk." Så tok han med seg sine to sønner, Manasse og Efraim.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Etter disse hendelsene ble det sagt til Josef: "Se, din far er syk," så han tok med seg sine to sønner, Manasse og Efraim.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter disse hendelsene ble det sagt til Josef: Se, din far er syk. Og han tok med seg sine to sønner, Manasse og Efraim.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skjedde etter disse tingene at noen sa til Josef: Se, din far er syk. Han tok med seg sine to sønner, Manasse og Efraim.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter disse hendelsene ble det sagt til Josef: Se, din far er syk. Og han tok med seg sine to sønner, Manasse og Efraim.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter disse hendelser ble det sagt til Josef: 'Din far er syk.' Så tok han sine to sønner, Manasse og Efraim, med seg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After these events, someone told Joseph, 'Your father is ill.' So Joseph took his two sons, Manasseh and Ephraim, with him.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.48.1", "source": "וַיְהִ֗י אַחֲרֵי֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וַיֹּ֣אמֶר לְיוֹסֵ֔ף הִנֵּ֥ה אָבִ֖יךָ חֹלֶ֑ה וַיִּקַּ֞ח אֶת־שְׁנֵ֤י בָנָיו֙ עִמּ֔וֹ אֶת־מְנַשֶּׁ֖ה וְאֶת־אֶפְרָֽיִם", "text": "And *wayĕhî* after *haddĕbārîm* the *hāʾēlleh* and *wayyōʾmer* to *yôsēp̄* *hinnēh* *ʾābîkā* *ḥōleh* and *wayyiqqaḥ* *ʾet*-two *bānāyw* with *ʿimmô* *ʾet*-*mĕnaššeh* *wĕʾet*-*ʾep̄rāyim*", "grammar": { "*wayĕhî*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it came to pass/happened", "*haddĕbārîm*": "definite article + noun, masculine plural construct - the words/things/matters", "*hāʾēlleh*": "definite article + demonstrative pronoun, plural - these", "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*yôsēp̄*": "proper noun, masculine singular - Joseph", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*ʾābîkā*": "noun, masculine singular construct + 2nd person masculine singular suffix - your father", "*ḥōleh*": "Qal participle, masculine singular - (is) sick/ill", "*wayyiqqaḥ*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he took", "*ʾet*": "direct object marker", "*bānāyw*": "noun, masculine plural construct + 3rd person masculine singular suffix - his sons", "*ʿimmô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - with him", "*mĕnaššeh*": "proper noun, masculine singular - Manasseh", "*wĕʾet*": "conjunction + direct object marker - and", "*ʾep̄rāyim*": "proper noun, masculine singular - Ephraim" }, "variants": { "*wayĕhî*": "and it happened/came to pass/came about", "*haddĕbārîm*": "the words/things/matters/events", "*hāʾēlleh*": "these [things]", "*yôsēp̄*": "Joseph (proper name meaning 'he adds')", "*hinnēh*": "behold/look/see", "*ḥōleh*": "sick/ill/diseased" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Etter disse hendelsene ble Josef fortalt: 'Din far er syk.' Så tok Josef med seg sine to sønner, Manasse og Efraim.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede derefter, at der sagdes til Joseph: See, din Fader er syg; og han tog begge sine Sønner med sig, Manasse og Ephraim.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass after these things, that one told Joseph, Behold, thy father is sick: and he took with him his two sons, Manasseh and Ephraim.

• KJV 1769 norsk

  Etter disse hendelsene ble det fortalt til Josef: Se, din far er syk, og han tok med seg sine to sønner, Manasse og Efraim.

• KJV1611 – Modern English

  And it came to pass after these things, that one told Joseph, Behold, your father is sick: and he took with him his two sons, Manasseh and Ephraim.

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter disse tingene skjedde det at noen sa til Josef: "Se, din far er syk." Da tok han med seg sine to sønner, Manasse og Efraim.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter dette skjedde det at noen sa til Josef: 'Se, din far er syk.' Så tok han med seg sine to sønner, Manasse og Efraim.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skjedde etter disse hendelsene at noen sa til Josef: Din far er syk. Han tok da med seg sine to sønner, Manasse og Efraim.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter dette fikk Josef beskjed om at faren var syk, så han tok med seg sine sønner, Manasse og Efraim.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  After these deades tydiges were brought vnto Ioseph: that his father was seke. And he toke with him his ij. sones Manasses and Ephraim.

• Coverdale Bible (1535)

  After this it was tolde Ioseph: Beholde, yi father is sicke. And he toke with him his two sonnes Manasses and Ephraim.

• Geneva Bible (1560)

  Againe after this, one sayd to Ioseph, Loe, thy father is sicke: then hee tooke with him his two sonnes, Manasseh and Ephraim.

• Bishops' Bible (1568)

  After these deedes, one tolde Ioseph: beholde, thy father is sicke. And he toke with hym his two sonnes, Manasses and Ephraim.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass after these things, that [one] told Joseph, Behold, thy father [is] sick: and he took with him his two sons, Manasseh and Ephraim.

• Webster's Bible (1833)

  It happened after these things, that someone said to Joseph, "Behold, your father is sick." He took with him his two sons, Manasseh and Ephraim.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, after these things, that `one' saith to Joseph, `Lo, thy father is sick;' and he taketh his two sons with him, Manasseh and Ephraim.

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass after these things, that one said to Joseph, Behold, thy father is sick: and he took with him his two sons, Manasseh and Ephraim.

• Bible in Basic English (1941)

  Now after these things, word came to Joseph that his father was ill: and he took with him his sons Manasseh and Ephraim.

• World English Bible (2000)

  It happened after these things, that someone said to Joseph, "Behold, your father is sick." He took with him his two sons, Manasseh and Ephraim.

• NET Bible® (New English Translation)

  Manasseh and Ephraim After these things Joseph was told,“Your father is weakening.” So he took his two sons Manasseh and Ephraim with him.

Referenced Verses

• 1 Mo 41:50-52 : 50 Und Joseph wurden zwei Söhne geboren, bevor die Jahre der Hungersnot kamen; die ihm Asenat, die Tochter Potipheras, Priester von On, gebar. 51 Und Joseph nannte den Erstgeborenen Manasse; denn Gott hat mich all meine Mühsal und das ganze Haus meines Vaters vergessen lassen. 52 Und den zweiten nannte er Ephraim; denn Gott hat mich fruchtbar gemacht im Land meines Elends.
• 1 Mo 46:20 : 20 Und dem Josef wurden im Land Ägypten Manasse und Ephraim geboren, die ihm Asenat, die Tochter Potipheras, des Priesters von On, gebar.
• 1 Mo 50:23 : 23 Und Joseph sah Efraims Kinder bis zur dritten Generation; auch die Kinder von Machir, dem Sohn Manasses, wurden auf Josephs Knien geboren.
• Hi 42:16 : 16 Danach lebte Hiob hundertvierzig Jahre, und sah seine Kinder und Kindeskinder, vier Generationen.
• Ps 128:6 : 6 Ja, du wirst die Kinder deiner Kinder sehen, und Frieden über Israel.