Verse 15

Und er segnete Joseph und sprach: Gott, vor dem meine Väter Abraham und Isaak gewandelt sind, der Gott, der mich mein Leben lang bis heute gespeist hat,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han velsignet Josef og sa: "Gud, for hvem mine fedre Abraham og Isak vandret, Gud som har vært min hyrde hele mitt liv til denne dag,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han velsignet Josef og sa: «Gud, for hvem mine fedre Abraham og Isak vandret, Gud som har vært min hyrde hele mitt liv til denne dag,

• Norsk King James

  Og han velsignet Josef og sa: Gud, som mine fedre Abraham og Isak vandret foran, Gud som har mettet meg hele mitt liv fram til denne dag,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han velsignet Josef og sa: "Den Gud som mine fedre Abraham og Isak vandret for, den Gud som har vært min hyrde fra jeg ble til, til denne dag,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og han velsignet Josef og sa: "Gud, for hvem mine fedre Abraham og Isak vandret, Gud som har vært min hyrde fra min ungdom til denne dag,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han velsignet Josef og sa: Gud, som mine fedre Abraham og Isak vandret for hans ansikt, den Gud som har fødd meg hele mitt livs dager til i dag,

• o3-mini KJV Norsk

  Han velsignet Josef og sa: 'Gud, foran hvem mine fedre Abraham og Isak vandret, den Gud som har tatt vare på meg hele mitt liv fram til i dag,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han velsignet Josef og sa: Gud, som mine fedre Abraham og Isak vandret for hans ansikt, den Gud som har fødd meg hele mitt livs dager til i dag,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han velsignet Josef og sa: 'Gud, for hvem mine fedre Abraham og Isak vandret, Gud som har vært min hyrde fra fødselen til denne dag,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he blessed Joseph and said, 'The God before whom my fathers Abraham and Isaac walked faithfully, the God who has been my shepherd all my life to this day,'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.48.15", "source": "וַיְבָ֥רֶךְ אֶת־יוֹסֵ֖ף וַיֹּאמַ֑ר הָֽאֱלֹהִ֡ים אֲשֶׁר֩ הִתְהַלְּכ֨וּ אֲבֹתַ֤י לְפָנָיו֙ אַבְרָהָ֣ם וְיִצְחָ֔ק הָֽאֱלֹהִים֙ הָרֹעֶ֣ה אֹתִ֔י מֵעוֹדִ֖י עַד־הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה", "text": "And *wayĕbārek* *ʾet*-*yôsēp̄* and *wayyōʾmar* *hāʾĕlōhîm* whom *ʾăšer* *hithallĕkû* *ʾăbōtay* before *lĕp̄ānāyw* *ʾabrāhām* and *wĕyiṣḥāq* *hāʾĕlōhîm* *hārōʿeh* *ʾōtî* from *mēʿôdî* until-*hayyôm* *hazzeh*", "grammar": { "*wayĕbārek*": "waw-consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and he blessed", "*yôsēp̄*": "proper noun, masculine singular - Joseph", "*wayyōʾmar*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*hāʾĕlōhîm*": "definite article + noun, masculine plural - the God", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/whom/which", "*hithallĕkû*": "Hithpael perfect, 3rd common plural - walked before/walked with", "*ʾăbōtay*": "noun, masculine plural construct + 1st person singular suffix - my fathers", "*lĕp̄ānāyw*": "preposition + noun, masculine plural construct + 3rd person masculine singular suffix - before him", "*ʾabrāhām*": "proper noun, masculine singular - Abraham", "*wĕyiṣḥāq*": "conjunction + proper noun, masculine singular - and Isaac", "*hāʾĕlōhîm*": "definite article + noun, masculine plural - the God", "*hārōʿeh*": "definite article + Qal participle, masculine singular - the one shepherding", "*ʾōtî*": "direct object marker + 1st person singular suffix - me", "*mēʿôdî*": "preposition + noun + 1st person singular suffix - from my continuing existence", "*hayyôm*": "definite article + noun, masculine singular - the day", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this" }, "variants": { "*wayĕbārek*": "and he blessed/favored/empowered", "*hāʾĕlōhîm*": "the God/the divine being (grammatically plural form used for singular deity)", "*hithallĕkû*": "walked before/walked with/followed", "*ʾăbōtay*": "my fathers/ancestors/forefathers", "*lĕp̄ānāyw*": "before him/in his presence", "*hārōʿeh*": "the one shepherding/feeding/leading", "*mēʿôdî*": "from my existence/since I was/all my life", "*hayyôm hazzeh*": "this day/today/until now" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han velsignet Josef og sa: 'Den Gud som mine fedre, Abraham og Isak, vandret for; den Gud som har vært min hyrde hele mitt liv til denne dag.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han velsignede Joseph og sagde: Den Gud, for hvis Ansigt mine Fædre, Abraham og Isak, vandrede, den Gud, som føder mig, fra jeg blev til, indtil denne Dag,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he blessed Joseph, and said, God, before whom my fathers Abraham and Isaac did walk, the God which fed me all my life long unto this day,

• KJV 1769 norsk

  Og han velsignet Josef og sa: Gud, for hvem mine fedre Abraham og Isak vandret, Gud som har tatt vare på meg hele mitt liv til denne dag,

• KJV1611 – Modern English

  And he blessed Joseph, and said, God, before whom my fathers Abraham and Isaac walked, the God who has fed me all my life long unto this day,

• Norsk oversettelse av Webster

  Han velsignet Josef og sa: "Den Gud som mine fedre Abraham og Isak vandret for, den Gud som har tatt vare på meg hele mitt liv til denne dag,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han velsignet Josef og sa: 'Gud, for hvem mine fedre Abraham og Isak vandret, Gud som har fødd meg hele mitt liv til denne dag,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han velsignet Josef og sa: Den Gud for hvem mine fedre Abraham og Isak vandret, den Gud som har fødd meg hele mitt liv til denne dag,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han velsignet Josef og sa: Måtte Gud, som mine fedre Abraham og Isak tilbad, Gud som har tatt vare på meg hele mitt liv til denne dag,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he blessed Ioseph saynge: God before whome my fathers Abraham and Isaac dyd walke and the God which hath fedd me all my life longe vnto this day

• Coverdale Bible (1535)

  And he blessed Ioseph, & saide: The God before who my fathers Abraha & Isaac haue walked: ye God yt hath fed me my lyfe longe vnto this daye:

• Geneva Bible (1560)

  Also he blessed Ioseph and sayde, The God, before whom my fathers Abraham and Izhak did walke, the God, which hath fed me al my life long vnto this day, blesse thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And he blessed Ioseph, and sayde: God in whose syght my fathers Abraham & Isahac dyd walke, God which hath fedde me al my lyfe long vnto this day,

• Authorized King James Version (1611)

  And he blessed Joseph, and said, God, before whom my fathers Abraham and Isaac did walk, the God which fed me all my life long unto this day,

• Webster's Bible (1833)

  He blessed Joseph, and said, "The God before whom my fathers Abraham and Isaac did walk, the God who has fed me all my life long to this day,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he blesseth Joseph, and saith, `God, before whom my fathers Abraham and Isaac walked habitually: God who is feeding me from my being unto this day:

• American Standard Version (1901)

  And he blessed Joseph, and said, The God before whom my fathers Abraham and Isaac did walk, the God who hath fed me all my life long unto this day,

• Bible in Basic English (1941)

  And he gave Joseph a blessing, saying, May the God to whom my fathers, Abraham and Isaac, gave worship, the God who has taken care of me all my life till this day,

• World English Bible (2000)

  He blessed Joseph, and said, "The God before whom my fathers Abraham and Isaac did walk, the God who has fed me all my life long to this day,

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he blessed Joseph and said,“May the God before whom my fathers Abraham and Isaac walked– the God who has been my shepherd all my life long to this day,

Referenced Verses

• 1 Mo 17:1 : 1 Und als Abram neunundneunzig Jahre alt war, erschien der HERR dem Abram und sprach zu ihm: Ich bin der allmächtige Gott; geh vor mir und sei untadelig.
• 1 Mo 24:20 : 20 Sie eilte und leerte ihren Krug in die Tränke und lief wieder zum Brunnen, um Wasser zu schöpfen, und schöpfte für alle seine Kamele.
• 1 Mo 27:4 : 4 und bereite mir ein schmackhaftes Gericht, wie ich es liebe, und bringe es mir, damit ich esse und meine Seele dich segnen kann, bevor ich sterbe.
• 1 Mo 28:3 : 3 Und der allmächtige Gott segne dich, mache dich fruchtbar und vermehre dich, dass du zu einer Menge von Völkern wirst.
• 1 Mo 28:20 : 20 Und Jakob gelobte ein Gelübde und sagte: Wenn Gott mit mir sein und mich auf diesem Weg, den ich gehe, behüten wird und mir Brot zum Essen und Kleidung zum Anziehen gibt,
• 1 Mo 28:22 : 22 Und dieser Stein, den ich als Pfeiler aufgerichtet habe, soll das Haus Gottes sein; und von allem, was du mir gibst, will ich dir gewisslich den Zehnten geben.
• 1 Mo 48:16 : 16 Der Engel, der mich von allem Übel erlöst hat, segne die Jungen; und auf ihnen sei mein Name genannt und der Name meiner Väter Abraham und Isaak; und mögen sie zu einer Menge werden inmitten der Erde.
• 1 Mo 49:24 : 24 Aber sein Bogen blieb stark, und die Arme seiner Hände wurden gestärkt durch die Hände des starken Gottes Jakobs; von dort kommt der Hirte, der Stein Israels.
• 1 Mo 49:28 : 28 Das sind alle die zwölf Stämme Israels; und dies ist es, was ihr Vater zu ihnen sprach und sie segnete; jeden segnete er mit seinem eigenen Segen.
• 5 Mo 33:1 : 1 Dies ist der Segen, mit dem Mose, der Mann Gottes, die Kinder Israels vor seinem Tod segnete.
• 1 Kön 3:6 : 6 Und Salomo sagte: Du hast deinem Knecht David, meinem Vater, große Gnade erwiesen, gemäß der Wahrheit, Gerechtigkeit und Redlichkeit des Herzens, mit der er vor dir wandelte. Und du hast ihm diese große Güte bewahrt, indem du ihm einen Sohn gegeben hast, der heute auf seinem Thron sitzt.
• Ps 16:8 : 8 Ich habe den HERRN allezeit vor Augen; weil er zu meiner Rechten ist, werde ich nicht wanken.
• Ps 23:1 : 1 Der HERR ist mein Hirte; mir wird nichts mangeln.
• Ps 37:3 : 3 Vertraue auf den HERRN und tue Gutes, so wirst du im Land wohnen und sicher leben.
• Ps 103:4-5 : 4 der dein Leben vor der Vernichtung bewahrt, der dich mit Gnade und Barmherzigkeit krönt. 5 Der deinen Mund mit Gutem sättigt, sodass deine Jugend erneuert wird wie die des Adlers.
• Pred 2:24-25 : 24 Es gibt nichts Besseres für den Menschen, als dass er essen und trinken und seine Seele das Gute seiner Mühe genießen lässt. Auch das sah ich, dass es aus der Hand Gottes war. 25 Denn wer kann essen und wer kann mehr Freude haben als ich?
• Pred 5:12 : 12 Der Schlaf eines Arbeiters ist süß, ob er wenig oder viel isst; aber der Überfluss des Reichen lässt ihn nicht schlafen.
• Pred 5:18 : 18 Siehe, was ich gesehen habe: Es ist gut und schön für den Menschen, dass er isst und trinkt und das Gute seiner Arbeit genießt, die er unter der Sonne in all den Tagen seines Lebens tut, die Gott ihm gibt: Denn das ist sein Teil.
• Pred 6:7 : 7 Alle Arbeit des Menschen ist für seinen Mund, doch das Verlangen wird nicht gestillt.
• Jes 30:21 : 21 Und deine Ohren werden ein Wort hinter dir hören, das sagt: Dies ist der Weg, wandelt auf ihm, wenn ihr zur Rechten oder zur Linken abbiegt.
• Jes 33:16 : 16 Er wird in der Höhe wohnen: sein Schutzplatz werden die Felsenfestungen sein: Brot wird ihm gegeben werden; seine Wasser werden sicher sein.
• Jer 8:2 : 2 Und man wird sie vor die Sonne, den Mond und das ganze Heer des Himmels ausbreiten, die sie geliebt haben und denen sie gedient haben und denen sie nachgefolgt sind, die sie gesucht und angebetet haben. Sie werden nicht gesammelt noch begraben, sondern auf dem Erdboden zu Dünger werden.
• 1 Mo 5:22-24 : 22 Und Henoch wandelte mit Gott, nachdem er Methusalah gezeugt hatte, 300 Jahre und zeugte Söhne und Töchter. 23 Und alle Tage Henochs betrugen 365 Jahre. 24 Und Henoch wandelte mit Gott, und er war nicht mehr, denn Gott nahm ihn hinweg.
• 1 Mo 6:9 : 9 Dies sind die Nachkommen Noahs: Noah war ein gerechter Mann, untadelig unter seinen Zeitgenossen; Noah wandelte mit Gott.