Verse 4

Und die Tage Adams, nachdem er Seth gezeugt hatte, waren 800 Jahre, und er zeugte Söhne und Töchter.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Etter at Adam fikk Set, levde han 800 år og fikk sønner og døtre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Adams dager etter at han fikk Set var åtte hundre år, og han fikk sønner og døtre.

• Norsk King James

  Adams dager etter Seths fødsel var åtte hundre år, og han fikk sønner og døtre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter at Adam hadde fått Seth, levde han i 800 år til, og fikk sønner og døtre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Etter at Adam hadde fått Set, levde han i 800 år til og fikk andre sønner og døtre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Adam levde i 800 år etter at han hadde fått Seth, og fikk sønner og døtre.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter at han fikk Set, levde Adam i åtte hundre år, og han fikk sønner og døtre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Adam levde i 800 år etter at han hadde fått Seth, og fikk sønner og døtre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tiden Adam levde etter at han hadde fått Set var 800 år, og han fikk sønner og døtre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After he fathered Seth, Adam lived 800 years and had other sons and daughters.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.5.4", "source": "וַיִּֽהְי֣וּ יְמֵי־אָדָ֗ם אֽ͏ַחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־שֵׁ֔ת שְׁמֹנֶ֥ה מֵאֹ֖ת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃", "text": "*wayyihyû* *yəmê*-*ʾādām* *ʾaḥărê* *hôlîdô* *ʾet*-*šēt* *šəmōneh* *mēʾōt* *šānāh* *wayyôled* *bānîm* *ûbānôt*", "grammar": { "*wayyihyû*": "conjunction *wə-* + 3rd masculine plural qal imperfect consecutive of *hāyāh* - and they were", "*yəmê*": "masculine plural construct of *yôm* - days of", "*ʾādām*": "proper noun, masculine - Adam/man", "*ʾaḥărê*": "preposition - after", "*hôlîdô*": "hiphil infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - his begetting", "*ʾet*": "direct object marker", "*šēt*": "proper noun - Seth", "*šəmōneh*": "cardinal number - eight", "*mēʾōt*": "feminine plural of *mēʾāh* - hundreds", "*šānāh*": "feminine singular noun - year", "*wayyôled*": "conjunction *wə-* + 3rd masculine singular hiphil imperfect consecutive - and he begat", "*bānîm*": "masculine plural of *bēn* - sons", "*ûbānôt*": "conjunction *wə-* + feminine plural of *bat* - and daughters" }, "variants": { "*wayyihyû*": "were/became/existed", "*yəmê*": "days/lifetime/period", "*ʾaḥărê*": "after/following/subsequent to", "*hôlîdô*": "his begetting/his fathering", "*šēt*": "Seth (proper name, meaning 'appointed/placed')", "*bānîm*": "sons/male children/descendants", "*bānôt*": "daughters/female children/female descendants" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Etter at Adam fikk Set, levde han i 800 år og fikk sønner og døtre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Adam levede, efterat han havde avlet Seth, otte hundrede Aar, og avlede Sønner og Døttre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the days of Adam after he had begotten Seth were eight hundred years: and he begat sons and daughters:

• KJV 1769 norsk

  Etter at Adam fikk Set, levde han 800 år, og han fikk sønner og døtre.

• KJV1611 – Modern English

  And the days of Adam after he had fathered Seth were eight hundred years, and he had sons and daughters:

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter at Adam fikk Set, levde han åtte hundre år og fikk sønner og døtre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter at Set ble født, levde Adam i 800 år og fikk sønner og døtre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Adam levde 800 år etter at han fikk Set, og han fikk sønner og døtre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter Sets fødsel levde Adam i åtte hundre år til, og fikk sønner og døtre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the dayes of Adam after he begat Seth were eyght hundred yere and begat sonnes and doughters.

• Coverdale Bible (1535)

  & lyued therafter eight hudreth yeare, and begat sonnes and doughters.

• Geneva Bible (1560)

  And the dayes of Adam, after he had begotten Sheth, were eight hundreth yeeres, and he begate sonnes and daughters.

• Bishops' Bible (1568)

  Al the dayes of Adam after he had begotten Seth, were eyght hudreth yeres, and he begat sonnes and daughters.

• Authorized King James Version (1611)

  And the days of Adam after he had begotten Seth were eight hundred years: and he begat sons and daughters:

• Webster's Bible (1833)

  The days of Adam after he became the father of Seth were eight hundred years, and he became the father of sons and daughters.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the days of Adam after his begetting Seth are eight hundred years, and he begetteth sons and daughters.

• American Standard Version (1901)

  and the days of Adam after he begat Seth were eight hundred years: and he begat sons and daughters.

• Bible in Basic English (1941)

  And after the birth of Seth, Adam went on living for eight hundred years, and had sons and daughters:

• World English Bible (2000)

  The days of Adam after he became the father of Seth were eight hundred years, and he became the father of sons and daughters.

• NET Bible® (New English Translation)

  The length of time Adam lived after he became the father of Seth was 800 years; during this time he had other sons and daughters.

Referenced Verses

• 1 Chr 1:1-3 : 1 Adam, Seth, Enosch, 2 Kenan, Mahalalel, Jered, 3 Henoch, Methusalah, Lamech,
• 1 Mo 5:7 : 7 Und Seth lebte, nachdem er Enos gezeugt hatte, 807 Jahre und zeugte Söhne und Töchter.
• 1 Mo 5:10 : 10 Und Enos lebte, nachdem er Kainam gezeugt hatte, 815 Jahre und zeugte Söhne und Töchter.
• 1 Mo 5:13 : 13 Und Kainam lebte, nachdem er Mahalalel gezeugt hatte, 840 Jahre und zeugte Söhne und Töchter.
• 1 Mo 5:19 : 19 Und Jared lebte, nachdem er Henoch gezeugt hatte, 800 Jahre und zeugte Söhne und Töchter.
• 1 Mo 5:22 : 22 Und Henoch wandelte mit Gott, nachdem er Methusalah gezeugt hatte, 300 Jahre und zeugte Söhne und Töchter.
• 1 Mo 5:26 : 26 Und Methusalah lebte, nachdem er Lamech gezeugt hatte, 782 Jahre und zeugte Söhne und Töchter.
• 1 Mo 5:30 : 30 Und Lamech lebte, nachdem er Noah gezeugt hatte, 595 Jahre und zeugte Söhne und Töchter.
• 1 Mo 9:1 : 1 Und Gott segnete Noah und seine Söhne und sprach zu ihnen: Seid fruchtbar, vermehrt euch und bevölkert die Erde.
• 1 Mo 9:7 : 7 Ihr aber, seid fruchtbar und vermehrt euch; bringt auf der Erde reichlich hervor und vermehrt euch darauf.
• 1 Mo 11:12 : 12 Und Arpachschad lebte fünfunddreißig Jahre und zeugte Salah.
• Ps 127:3 : 3 Siehe, Kinder sind ein Erbe des HERRN, die Frucht des Leibes ist sein Lohn.
• Ps 144:12 : 12 damit unsere Söhne in ihrer Jugend wie herangewachsene Pflanzen seien, unsere Töchter wie Ecksteine, ausgearbeitet nach Art eines Palastes.
• 1 Mo 1:28 : 28 Und Gott segnete sie, und Gott sprach zu ihnen: Seid fruchtbar und mehret euch und füllt die Erde und macht sie euch untertan und herrscht über die Fische im Meer und über die Vögel des Himmels und über alles Lebendige, das sich auf der Erde regt.