Verse 19

Und Joseph sprach zu ihnen: Fürchtet euch nicht! Bin ich denn an Gottes statt?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josef svarte dem: "Frykt ikke, for er jeg i Guds sted?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Josef sa til dem: "Frykt ikke, for er jeg i Guds sted?

• Norsk King James

  Og Josef sa til dem: Frykt ikke; skulle jeg være i Guds sted?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Joseph sa til dem: 'Frykt ikke, for er jeg i Guds sted?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Josef sa til dem: Frykt ikke, for er jeg i Guds sted?

• o3-mini KJV Norsk

  Josef svarte dem: «Frykt ikke, for er jeg i Guds sted?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Josef sa til dem: Frykt ikke, for er jeg i Guds sted?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Josef sa til dem: «Frykt ikke! Er jeg i Guds sted?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Joseph said to them, 'Do not be afraid. Am I in the place of God?'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.50.19", "source": "וַיֹּ֧אמֶר אֲלֵהֶ֛ם יוֹסֵ֖ף אַל־תִּירָ֑אוּ כִּ֛י הֲתַ֥חַת אֱלֹהִ֖ים אָֽנִי׃", "text": "*Wa-yōʾmer* unto-them *Yôsēp̱* not-*tîrāʾû* for *hă-ṯaḥaṯ* *ʾĕlōhîm* *ʾānî*", "grammar": { "*Wa-yōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Yôsēp̱*": "proper noun - Joseph", "*tîrāʾû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall fear", "*hă-ṯaḥaṯ*": "interrogative particle + preposition - in place of?", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God", "*ʾānî*": "1st common singular independent pronoun - I" }, "variants": { "*hă-ṯaḥaṯ ʾĕlōhîm*": "in God's place/in the position of God", "*tîrāʾû*": "fear/be afraid" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josef sa til dem: 'Frykt ikke, for er jeg i stedet for Gud?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Joseph sagde til dem: Frygter ikke; thi monne jeg være i Guds Sted?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Joseph said unto them, Fear not: for am I in the place of God?

• KJV 1769 norsk

  Men Josef sa til dem: «Frykt ikke, for er jeg i Guds sted?

• KJV1611 – Modern English

  And Joseph said unto them, Fear not, for am I in the place of God?

• Norsk oversettelse av Webster

  Josef sa til dem: "Vær ikke redde, for er jeg i Guds sted?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Josef sa til dem: 'Frykt ikke, for er jeg i Guds sted?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Josef sa til dem: Frykt ikke, er jeg i Guds sted?

• Norsk oversettelse av BBE

  Josef sa: Vær ikke redd; er jeg i Guds sted?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Ioseph sayde vnto them: feare not for am not I vnder god?

• Coverdale Bible (1535)

  Ioseph sayde vnto the: Feare ye not, for I am vnder God.

• Geneva Bible (1560)

  To whome Ioseph sayde, Feare not: for am not I vnder God?

• Bishops' Bible (1568)

  To whom Ioseph sayde: Feare not, am I God?

• Authorized King James Version (1611)

  And Joseph said unto them, Fear not: for [am] I in the place of God?

• Webster's Bible (1833)

  Joseph said to them, "Don't be afraid, for am I in the place of God?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joseph saith unto them, `Fear not, for `am' I in the place of God?

• American Standard Version (1901)

  And Joseph said unto them, Fear not: for am I in the place of God?

• Bible in Basic English (1941)

  And Joseph said, Have no fear: am I in the place of God?

• World English Bible (2000)

  Joseph said to them, "Don't be afraid, for am I in the place of God?

• NET Bible® (New English Translation)

  But Joseph answered them,“Don’t be afraid. Am I in the place of God?

Referenced Verses

• 1 Mo 30:2 : 2 Da entbrannte Jakobs Zorn gegen Rahel und er sprach: Bin ich an Gottes Stelle, der dir die Frucht des Leibes vorenthalten hat?
• 1 Mo 45:5 : 5 Nun aber seid nicht bekümmert oder zornig auf euch selbst, dass ihr mich hierher verkauft habt; denn Gott hat mich vor euch hergesandt, um Leben zu erhalten.
• 5 Mo 32:35 : 35 Mir gehört die Rache und Vergeltung; zu seiner Zeit wird ihr Fuß gleiten: Denn nahe ist der Tag ihres Unheils, und das, was über sie kommen wird, eilt.
• 2 Kön 5:7 : 7 Und als der König von Israel den Brief gelesen hatte, zerriss er seine Kleider und sagte: Bin ich Gott, dass ich töten und lebendig machen kann, dass dieser Mann zu mir sendet, damit ich einen Mann von seinem Aussatz heilen soll? Überlegt doch und seht, wie er einen Streit mit mir sucht.
• Hi 34:19-29 : 19 Wie viel weniger ihm, der nicht die Person der Fürsten achtet, noch die Reichen mehr berücksichtigt als die Armen? Denn sie alle sind das Werk seiner Hände. 20 In einem Augenblick sterben sie, und Völker werden erschüttert bei Mitternacht und vergehen; und die Mächtigen werden ohne menschliches Zutun weggenommen. 21 Denn seine Augen sind auf den Wegen der Menschen, er sieht alle ihre Schritte. 22 Es gibt keine Finsternis und keinen Schatten des Todes, in dem sich die Übeltäter verbergen könnten. 23 Denn er legt dem Menschen nicht mehr auf, als recht ist; damit man in den Rechtsstreit mit Gott eintritt. 24 Er zerschmettert die Mächtigen ohne Untersuchung und setzt andere an ihre Stelle. 25 Darum kennt er ihre Werke, er stürzt sie über Nacht, sodass sie zermalmt werden. 26 Er schlägt sie wie Gottlose nieder, öffentlich vor den Augen anderer; 27 weil sie sich von ihm entfernt haben und keinen seiner Wege betrachten wollten. 28 So dass sie den Schrei der Armen zu ihm gelangen lassen, und er hört den Schrei der Bedrängten. 29 Wenn er Ruhe gibt, wer kann dann Unruhe stiften? Und wenn er sein Angesicht verbirgt, wer kann ihn dann erblicken? Gleichgültig, ob es gegen ein Volk oder nur einen Einzelnen geschieht.