Verse 11
Die Erde aber war verdorben vor Gott, und die Erde war voller Gewalttat.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Men jorden var ødelagt i Guds øyne og fylt av vold.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jorden ble også fordervet for Guds ansikt, og jorden ble fylt med vold.
Norsk King James
Men jorden var fordervet for Gud, og jorden var fylt med vold.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jorden var blitt fordervet for Guds ansikt, og jorden var full av vold.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jorden ble fordervet for Guds åsyn, og den ble full av vold.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jorden var også korrupt for Guds øyne, og jorden var fylt med vold.
o3-mini KJV Norsk
Jorden var også forurenset i Guds øyne, og den var fylt med vold.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jorden var også korrupt for Guds øyne, og jorden var fylt med vold.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jorden var fordervet i Guds øyne og full av vold.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Now the earth was corrupt in the sight of God, and the earth was filled with violence.
biblecontext
{ "verseID": "Genesis.6.11", "source": "וַתִּשָּׁחֵ֥ת הָאָ֖רֶץ לִפְנֵ֣י הֽ͏ָאֱלֹהִ֑ים וַתִּמָּלֵ֥א הָאָ֖רֶץ חָמָֽס׃", "text": "And *tiššāḥēt* *hā-ʾāreṣ* before *hā-ʾĕlōhîm* and *timmālēʾ* *hā-ʾāreṣ* *ḥāmās*", "grammar": { "*tiššāḥēt*": "niphal imperfect 3fs - it was corrupted/ruined", "*hā-ʾāreṣ*": "noun feminine singular with definite article - the earth/land", "*lip̄nê*": "preposition + noun masculine plural construct - before/in the presence of", "*hā-ʾĕlōhîm*": "noun masculine plural with definite article - God", "*timmālēʾ*": "niphal imperfect 3fs - it was filled", "*hā-ʾāreṣ*": "noun feminine singular with definite article - the earth/land", "*ḥāmās*": "noun masculine singular - violence/wrong" }, "variants": { "*tiššāḥēt*": "was corrupted/was ruined/was destroyed", "*ḥāmās*": "violence/wrong/injustice/cruelty" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jorden var fordervet for Guds øyne, og jorden var full av vold.
Original Norsk Bibel 1866
Men Jorden var fordærvet for Guds Ansigt, og Jorden var fyldt med Vold.
King James Version 1769 (Standard Version)
The earth also was corrupt before God, and the earth was filled with violence.
KJV 1769 norsk
Jorden var også fordervet for Guds åsyn, og jorden var full av vold.
KJV1611 – Modern English
The earth also was corrupt before God, and the earth was filled with violence.
Norsk oversettelse av Webster
Jorden var fordervet for Gud, og jorden var fylt med vold.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jorden var foran Gud fordervet, og jorden var full av vold.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jorden var ødelagt for Guds øyne, og jorden var fylt av vold.
Norsk oversettelse av BBE
Og jorden var fordervet i Guds øyne og full av vold.
Tyndale Bible (1526/1534)
And the erth was corrupte in the syghte of god and was full of mischefe.
Coverdale Bible (1535)
Notwithstondinge ye earth was corrupte in ye sight of God, and full of myschefe.
Geneva Bible (1560)
The earth also was corrupt before God: for the earth was filled with crueltie.
Bishops' Bible (1568)
The earth also was corrupt before God, and the same earth was fylled with crueltie.
Authorized King James Version (1611)
¶ The earth also was corrupt before God, and the earth was filled with violence.
Webster's Bible (1833)
The earth was corrupt before God, and the earth was filled with violence.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the earth is corrupt before God, and the earth is filled `with' violence.
American Standard Version (1901)
And the earth was corrupt before God, and the earth was filled with violence.
Bible in Basic English (1941)
And the earth was evil in God's eyes and full of violent ways.
World English Bible (2000)
The earth was corrupt before God, and the earth was filled with violence.
NET Bible® (New English Translation)
The earth was ruined in the sight of God; the earth was filled with violence.
Referenced Verses
- Hes 8:17 : 17 Dann sagte er zu mir: Hast du dies gesehen, Menschensohn? Ist es dem Haus Juda eine Kleinigkeit, dass sie die Gräuel begehen, die sie hier tun? Denn sie haben das Land mit Gewalt erfüllt und sind zurückgekehrt, um mich zu erzürnen; und siehe, sie halten den Zweig an ihre Nase.
- Hes 28:16 : 16 Durch die Vielzahl deines Handels füllten sie dein Inneres mit Gewalt, und du hast gesündigt; darum werde ich dich als Unheiliges vom Berg Gottes vertreiben, und dich, schützender Cherub, aus der Mitte der feurigen Steine vertilgen.
- Hos 4:1-2 : 1 Hört das Wort des HERRN, ihr Kinder Israel: Denn der HERR hat einen Rechtsstreit mit den Bewohnern des Landes, weil es keine Wahrheit, keine Barmherzigkeit und keine Gotteserkenntnis im Land gibt. 2 Fluchen, Lügen, Morden, Stehlen und Ehebrechen haben überhand genommen, und Bluttat reiht sich an Bluttat.
- Hab 1:2 : 2 O HERR, wie lange soll ich schreien, ohne dass du hörst! Ich schreie zu dir wegen der Gewalt, und du rettest nicht!
- Hab 2:8 : 8 Weil du viele Völker beraubt hast, soll der Rest der Völker dich berauben, wegen des Menschenblutes und der Gewalt des Landes, der Stadt und all ihrer Bewohner.
- Hab 2:17 : 17 Denn die Gewalt an Libanon wird dich bedecken, und die Verwüstung der Tiere, die sie erschreckt, wegen des Menschenblutes und der Gewalt des Landes, der Stadt und all ihrer Bewohner.
- 1 Mo 7:1 : 1 Und der HERR sprach zu Noah: Geh in die Arche, du und dein ganzes Haus; denn ich habe dich gerecht befunden vor mir in dieser Generation.
- 1 Mo 10:9 : 9 Er war ein mächtiger Jäger vor dem HERRN, weswegen man sagt: 'Wie Nimrod, ein mächtiger Jäger vor dem HERRN.'
- 1 Mo 13:13 : 13 Aber die Leute von Sodom waren boshaft und große Sünder vor dem HERRN.
- 2 Chr 34:27 : 27 Weil dein Herz sanftmütig war und du dich vor Gott demütigtest, als du seine Worte gegen diesen Ort und seine Bewohner hörtest, und dich vor mir demütigtest, deine Kleider zerrissest und vor mir weintest, habe auch ich dich erhört, spricht der HERR.
- Ps 11:5 : 5 Der HERR prüft den Gerechten; aber den Gottlosen und den, der Gewalt liebt, hasst seine Seele.
- Ps 55:9 : 9 Zerstöre, Herr, und verwirre ihre Sprache; denn ich habe Gewalt und Streit in der Stadt gesehen.
- Ps 140:11 : 11 Ein böser Redner werde nicht auf der Erde gefestigt; das Böse jage den gewalttätigen Mann, um ihn zu stürzen.
- Jes 60:18 : 18 Gewalt wird nicht mehr in deinem Land gehört werden, noch Verwüstung oder Zerstörung innerhalb deiner Grenzen; sondern du wirst deine Mauern Heil und deine Tore Lob nennen.
- Jer 6:7 : 7 Wie ein Brunnen sein Wasser sprudelt, so sprudelt sie ihre Bosheit aus: Gewalt und Plünderung hört man in ihr; immer wieder sehe ich vor mir Kummer und Wunden.