Verse 3

Und der HERR sprach: Mein Geist soll nicht für immer mit dem Menschen streiten, denn er ist auch Fleisch; dennoch sollen seine Tage hundertzwanzig Jahre betragen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa Herren: "Min Ånd skal ikke for alltid streve med mennesket, for de er også kjøtt. Dets dager skal være hundre og tjue år."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa Herren: Min ånd skal ikke dømme mennesket for alltid, for det er jo også kjøtt. Likevel skal hans dager være hundre og tjue år.

• Norsk King James

  Da sa Herren: Min ånd skal ikke for alltid strides med menneskene, for de er av kjøtt og blod. Likevel skal deres dager være hundre og tjue år.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa Herren: Min ånd skal ikke streve med mennesket for alltid, for han er jo kjøtt; og hans dager skal være hundre og tjue år.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa Herren: "Min Ånd skal ikke for alltid stri med menneskene, for de er av kjøtt. Deres dager skal være hundre og tjue år."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa Herren: Min Ånd skal ikke alltid stride med mennesket, for han er også kjøtt. Hans dager skal være hundre og tjue år.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Herren sa: «Min ånd skal ikke for alltid stride med mennesket, for han er kjøtt; likevel skal hans dager være hundre og tjue år.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Herren: Min Ånd skal ikke alltid stride med mennesket, for han er også kjøtt. Hans dager skal være hundre og tjue år.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa Herren: Min Ånd skal ikke alltid stride med menneskene, for de er kjøtt. Deres dager skal være 120 år.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the Lord said, "My Spirit will not contend with humanity forever, because they are flesh; their days will be 120 years."

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.6.3", "source": "וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה לֹֽא־יָד֨וֹן רוּחִ֤י בָֽאָדָם֙ לְעֹלָ֔ם בְּשַׁגַּ֖ם ה֣וּא בָשָׂ֑ר וְהָי֣וּ יָמָ֔יו מֵאָ֥ה וְעֶשְׂרִ֖ים שָׁנָֽה׃", "text": "*wa-yōʾmer* *YHWH* not *yādôn* *rûḥî* in *ʾādām* to *ʿōlām* in *šaggam* he *bāśār* and *hāyû* *yāmāyw* *mēʾâ* and *ʿeśrîm* *šānâ*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3ms - and he said", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*yādôn*": "qal imperfect 3ms - will abide/strive/contend", "*rûḥî*": "noun feminine singular construct + 1cs suffix - my spirit", "*ʾādām*": "noun masculine singular with prefix preposition - in man/mankind", "*ʿōlām*": "noun masculine singular - forever/eternal/perpetual", "*šaggam*": "preposition + relative particle - because/in that also", "*bāśār*": "noun masculine singular - flesh", "*hāyû*": "qal perfect 3cp - they shall be", "*yāmāyw*": "noun masculine plural construct + 3ms suffix - his days", "*mēʾâ*": "numeral - hundred", "*ʿeśrîm*": "numeral - twenty", "*šānâ*": "noun feminine singular - year" }, "variants": { "*yādôn*": "abide/strive/remain/contend", "*šaggam*": "because/in that also/since/for that", "*bāśār*": "flesh/mortal/body/creature" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa Herren: Min Ånd skal ikke forbli i mennesket for alltid, for de er kjøtt. Deres dager skal være hundre og tjue år.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Herren: Min Aand skal ikke trætte med Mennesket evindeligen, eftersom ogsaa han er Kjød; og hans Dage skulle være hundrede og tyve Aar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD said, My spirit shall not always strive with man, for that he also is flesh: yet his days shall be an hundred and twenty years.

• KJV 1769 norsk

  Da sa Herren: Min Ånd skal ikke for alltid strides med mennesket, for de er også kjøtt; men deres dager skal være hundre og tjue år.

• KJV1611 – Modern English

  And the LORD said, My Spirit shall not strive with man forever, for he is indeed flesh; yet his days shall be one hundred and twenty years.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa: "Min Ånd skal ikke bære over med mennesket til evig tid, fordi de også er kjøtt; men hans dager skal være hundre og tjue år."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren sa: «Min Ånd skal ikke for alltid bli i menneskene, for de er kjøtt og blod; derfor skal deres levetid være hundre og tjue år.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa Herren: Min ånd skal ikke for alltid holde menneskene i tømme, for de er jo bare kjøtt. Deres dager skal være hundre og tjue år.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren sa: Min ånd skal ikke forbli i mennesket for alltid, for det er av kjøtt; derfor skal hans levetid være hundre og tjue år.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the LORd sayd: My spirite shall not allwaye stryve withe man for they are flesh. Nevertheles I wyll geue them yet space and hundred and.xx. yeres

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde ye LORDE: My sprete shal not allwaye stryue with man, for he is but flesh also. I wil yet geue him respyte an hundreth and twety yeares.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore the Lord saide, My Spirit shall not alway striue with man, because he is but flesh, and his dayes shalbe an hundreth & twentie yeeres.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde sayde: My spirite shall not alwayes stryue with man, because he is fleshe: yet his dayes shalbe an hundreth and twentie yeres.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the LORD said, My spirit shall not always strive with man, for that he also [is] flesh: yet his days shall be an hundred and twenty years.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said, "My Spirit will not strive with man forever, because he also is flesh; yet will his days be one hundred twenty years."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith, `My Spirit doth not strive in man -- to the age; in their erring they `are' flesh:' and his days have been an hundred and twenty years.

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said, My Spirit shall not strive with man for ever, for that he also is flesh: yet shall his days be a hundred and twenty years. [

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said, My spirit will not be in man for ever, for he is only flesh; so the days of his life will be a hundred and twenty years.

• World English Bible (2000)

  Yahweh said, "My Spirit will not strive with man forever, because he also is flesh; yet will his days be one hundred twenty years."

• NET Bible® (New English Translation)

  So the LORD said,“My Spirit will not remain in humankind indefinitely, since they are mortal. They will remain for 120 more years.”

Referenced Verses

• Neh 9:30 : 30 Dennoch hattest du lange Geduld mit ihnen und zeugtest gegen sie durch deinen Geist in deinen Propheten: doch sie hörten nicht darauf: darum gabst du sie in die Hand der Völker der Länder.
• Ps 78:39 : 39 Denn er erinnerte sich, dass sie nur Fleisch waren, ein Wind, der vergeht und nicht wiederkommt.
• Jes 63:10 : 10 Aber sie rebellierten und betrübten seinen Heiligen Geist: deshalb wurde er ihr Feind, und er kämpfte gegen sie.
• 4 Mo 11:17 : 17 Und ich werde herabkommen und dort mit dir reden, und von dem Geist, der auf dir ist, nehmen und ihn auf sie legen, damit sie mit dir die Last des Volkes tragen, damit du es nicht allein tragen musst.
• Jer 11:11 : 11 Darum spricht der HERR: Siehe, ich bringe Unheil über sie, dem sie nicht entkommen können; und obwohl sie zu mir schreien, werde ich nicht auf sie hören.
• Jer 11:7 : 7 Denn ich habe eindringlich euren Vätern gepredigt an dem Tag, als ich sie aus dem Land Ägypten führte, bis zu diesem Tag, früh aufstehend und predigend, indem ich sagte: Gehorcht meiner Stimme.
• Jes 5:4 : 4 Was hätte man noch für meinen Weinberg tun können, das ich nicht daran getan habe? Warum brachte er, entgegen meiner Erwartung, wilde Trauben hervor?