Verse 10

Und nach sieben Tagen kamen die Wasser der Flut auf die Erde.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og etter sju dager kom vannflommen over jorden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og etter sju dager skjedde det at vannflommen kom over jorden.

• Norsk King James

  Og etter syv dager kom flommens vannmasser over jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og på den sjuende dagen kom vannflommens vannmasse over jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og etter sju dager var vannflommen over jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og etter sju dager skjedde det at vannet fra flommen var over jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  Og etter syv dager kom vannene fra flommen over jorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og etter sju dager skjedde det at vannet fra flommen var over jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og etter syv dager kom flomvannet over jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And after seven days, the waters of the flood came upon the earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.7.10", "source": "וֽ͏ַיְהִ֖י לְשִׁבְעַ֣ת הַיָּמִ֑ים וּמֵ֣י הַמַּבּ֔וּל הָי֖וּ עַל־הָאָֽרֶץ׃", "text": "*wa-yəhî* to-seven the-*yāmîm* and-*mê* the-*mabbûl* *hāyû* upon-the-*ʾāreṣ*", "grammar": { "*wa-yəhî*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and it was/happened", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*mê*": "construct plural of *mayim* - waters of", "*mabbûl*": "noun, masculine singular - flood/deluge", "*hāyû*": "qal perfect, 3rd common plural - they were", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land" }, "variants": { "*wa-yəhî*": "and it was/happened/came to pass", "*mê*": "waters of", "*mabbûl*": "flood/deluge", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Syv dager senere kom vannet fra flommen over jorden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede paa den syvende Dag, da vare Flodens Vande over Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass after seven days, that the waters of the flood were upon the earth.

• KJV 1769 norsk

  Og etter sju dager kom vannflommens vann over jorden.

• KJV1611 – Modern English

  And it occurred after seven days that the floodwaters were upon the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde etter de syv dagene at vannflommen kom over jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det skjedde, etter de syv dagene, at vannflommen kom over jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og etter de sju dagene kom flommens vann over jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter de sju dagene kom flommens vann over hele jorden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the seventh daye the waters of the floud came vppon the erth.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan the seuen dayes were past, the water floude came vpon the earth.

• Geneva Bible (1560)

  And so after seuen dayes the waters of the flood were vpon the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  And so it came to passe after seuen dayes, that the waters of the flud were vpon the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass after seven days, that the waters of the flood were upon the earth.

• Webster's Bible (1833)

  It happened after the seven days, that the waters of the flood came on the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, after the seventh of the days, that waters of the deluge have been on the earth.

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass after the seven days, that the waters of the flood were upon the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  And after the seven days, the waters came over all the earth.

• World English Bible (2000)

  It happened after the seven days, that the waters of the flood came on the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  And after seven days the floodwaters engulfed the earth.

Referenced Verses

• 1 Mo 7:4 : 4 Denn nach sieben Tagen werde ich es auf der Erde regnen lassen, vierzig Tage und vierzig Nächte lang; und alle lebendigen Wesen, die ich gemacht habe, werde ich von der Erdoberfläche vertilgen.
• 1 Mo 7:17-20 : 17 Und die Flut war vierzig Tage lang auf der Erde; und die Wasser nahmen zu und hoben die Arche, und sie wurde über die Erde emporgehoben. 18 Und die Wasser nahmen überaus stark zu auf der Erde; und die Arche fuhr auf der Oberfläche der Wasser. 19 Und die Wasser nahmen übermäßig zu auf der Erde; und alle hohen Berge unter dem ganzen Himmel wurden bedeckt. 20 Fünfzehn Ellen stiegen die Wasser über sie hinaus; und die Berge wurden bedeckt.
• Hi 22:16 : 16 Die vor der Zeit weggerafft wurden, deren Grundlage von einer Flut überflutet wurde:
• 1 Mo 6:17 : 17 Und siehe, ich werde eine Flut von Wasser über die Erde bringen, um alles Fleisch zu vernichten, in dem Lebensatem ist, unter dem Himmel. Alles, was auf der Erde ist, soll sterben.