Verse 16

Und die hineingingen, waren Männlich und Weiblich von allem Fleisch, so wie Gott es ihm geboten hatte: und der HERR schloss hinter ihm zu.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De som gikk inn, gikk inn hann og hunn av alt kjøtt, slik Gud hadde befalt ham. Og Herren lukket døren bak ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de som gikk inn, gikk inn hann og hunn av alt kjøtt, som Gud hadde befalt ham. Og Herren lukket igjen etter ham.

• Norsk King James

  Og de som gikk inn, gikk inn som hann og hunn av alt levende, slik Gud hadde befalt ham: og Herren stengte døren bak dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De som kom inn, kom hann og hunn av alle slags kjøtt, slik Gud hadde befalt ham; og Herren lukket igjen etter ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og de som kom inn, kom hann og hunn av alt kjøtt, som Gud hadde befalt ham. Og Herren lukket igjen etter ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de som gikk inn, gikk inn hann og hunn av alt kjød, slik Gud hadde befalt ham; og Herren lukket ham inn.

• o3-mini KJV Norsk

  De gikk inn som han og hun av alt levende, slik Gud hadde befalt, og HERREN forseglet arken.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de som gikk inn, gikk inn hann og hunn av alt kjød, slik Gud hadde befalt ham; og Herren lukket ham inn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som kom inn, var hann og hunn av alt kjød, slik Gud hadde befalt ham, og Herren lukket døren bak ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Those entering, male and female of all flesh, went in as God had commanded him, and the Lord shut him in.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.7.16", "source": "וְהַבָּאִ֗ים זָכָ֨ר וּנְקֵבָ֤ה מִכָּל־בָּשָׂר֙ בָּ֔אוּ כּֽ͏ַאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה אֹת֖וֹ אֱלֹהִ֑ים וַיִּסְגֹּ֥ר יְהוָ֖ה בּֽ͏ַעֲדֽוֹ׃", "text": "And-the-*bāʾîm* *zākār ûnəqēbâ* from-all-*bāśār* *bāʾû* according-as *ṣiwwâ ʾōtô ʾĕlōhîm wa-yisgōr YHWH baʿădô*", "grammar": { "*bāʾîm*": "qal participle, masculine plural - ones coming/entering", "*zākār*": "noun, masculine singular - male", "*ûnəqēbâ*": "conjunction + noun, feminine singular - and female", "*bāśār*": "noun, masculine singular - flesh/body", "*bāʾû*": "qal perfect, 3rd common plural - they came/entered", "*ṣiwwâ*": "piel perfect, 3rd masculine singular - he commanded", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*wa-yisgōr*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he shut/closed", "*YHWH*": "divine name, subject of verb", "*baʿădô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - behind him/on his behalf" }, "variants": { "*bāʾîm*": "ones coming/entering/arriving", "*bāśār*": "flesh/body/meat/living thing", "*bāʾû*": "they came/entered/went in", "*ṣiwwâ*": "commanded/ordered/instructed", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being", "*wa-yisgōr*": "and he shut/closed/sealed", "*baʿădô*": "behind him/on his behalf/for him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De som kom, var hann og hunn av alt kjød, som Gud hadde befalt ham, og Herren lukket døren bak ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de, som kom, kom Han og Hun af allehaande Kjød, som Gud havde budet ham; og Herren lukkede efter ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they that went in, went in male and female of all flesh, as God had commanded him: and the LORD shut him in.

• KJV 1769 norsk

  Og de som gikk inn, gikk inn hann og hunn av alt kjøtt, slik Gud hadde befalt ham, og Herren lukket døren etter ham.

• KJV1611 – Modern English

  And those that entered, male and female of all flesh, went in as God had commanded him; and the LORD shut him in.

• Norsk oversettelse av Webster

  De som gikk inn, var hann og hunn av alt kjød, slik Gud hadde befalt ham; og Yahweh lukket døren etter ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de som gikk inn, var hann og hunn av alt kjød, som Gud hadde befalt ham, og Herren lukket igjen etter ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de som kom inn, var hann og hunn av alt kjøtt, slik Gud hadde befalt ham. Og Herren lukket igjen etter ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hanndyr og hunndyr av alle slag gikk inn, slik Gud hadde befalt, og Herren lukket arken.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they that came came male ad female of every flesh acordige as God comaunded hym: and ye LORde shytt the dore vppo him

• Coverdale Bible (1535)

  And these were the male & the female of all maner of flesh, and wente in, acordinge as God commauded him. And the LORDE shut (the dore) vpon him.

• Geneva Bible (1560)

  And they entring in, came male and female of all flesh, as God had commanded him: and the Lord shut him in.

• Bishops' Bible (1568)

  And they entryng in, came male and female of all fleshe, as God had commaunded him: and God shut hym in rounde about.

• Authorized King James Version (1611)

  And they that went in, went in male and female of all flesh, as God had commanded him: and the LORD shut him in.

• Webster's Bible (1833)

  Those who went in, went in male and female of all flesh, as God commanded him; and Yahweh shut him in.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they that are coming in, male and female of all flesh, have come in as God hath commanded him, and Jehovah doth close `it' for him.

• American Standard Version (1901)

  And they that went in, went in male and female of all flesh, as God commanded him: and Jehovah shut him in.

• Bible in Basic English (1941)

  Male and female of all flesh went in, as God had said, and the ark was shut by the Lord.

• World English Bible (2000)

  Those who went in, went in male and female of all flesh, as God commanded him; and Yahweh shut him in.

• NET Bible® (New English Translation)

  Those that entered were male and female, just as God commanded him. Then the LORD shut him in.

Referenced Verses

• 1 Mo 7:2-3 : 2 Von allen reinen Tieren nimm sieben Paare mit dir, das Männchen und sein Weibchen; und von den Tieren, die nicht rein sind, zwei, das Männchen und sein Weibchen. 3 Auch von den Vögeln des Himmels nimm sieben Paare, das Männchen und das Weibchen, um den Samen auf der ganzen Erde am Leben zu erhalten.
• 5 Mo 33:27 : 27 Der ewige Gott ist deine Zuflucht, und unter dir sind ewige Arme: Er wird den Feind vor dir vertreiben und sagen: Vernichte sie.
• 2 Kön 4:4-5 : 4 Wenn du dann hineingekommen bist, schließe die Tür hinter dir und deinen Söhnen und gieße in alle diese Gefäße und stelle das beiseite, was voll ist. 5 Also ging sie von ihm weg, schloss die Tür hinter sich und ihren Söhnen, die ihr die Gefäße brachten, und sie goss ein.
• Ps 46:2 : 2 Darum fürchten wir uns nicht, auch wenn die Erde wankt und die Berge mitten ins Meer stürzen.
• Ps 91:1-9 : 1 Wer im Schutz des Höchsten wohnt, bleibt im Schatten des Allmächtigen. 2 Ich sage zum HERRN: Du bist meine Zuflucht und meine Festung, mein Gott, dem ich vertraue. 3 Ja, er wird dich retten vor der Schlinge des Jägers und vor der verderblichen Pest. 4 Er wird dich mit seinen Flügeln bedecken, und unter seinen Schwingen findest du Zuflucht; seine Treue ist ein Schild und Schutz. 5 Du wirst dich nicht fürchten vor dem Schrecken der Nacht, noch vor dem Pfeil, der bei Tag fliegt, 6 noch vor der Pest, die im Finstern schleicht, noch vor der Seuche, die am Mittag vernichtet. 7 Tausend fallen an deiner Seite und zehntausend zu deiner Rechten, doch dich wird es nicht treffen. 8 Nur mit deinen Augen wirst du es sehen und das Gericht an den Gottlosen schauen. 9 Denn du, HERR, bist meine Zuflucht; du hast den Höchsten zu deinem Schutz gemacht. 10 Es wird dir kein Unglück widerfahren, und keine Plage wird deinem Zelt nahen.
• Spr 3:23 : 23 Dann wirst du sicher auf deinem Weg gehen und dein Fuß wird nicht stolpern.