Verse 22

Und Ham, der Vater Kanaans, sah die Blöße seines Vaters und berichtete es seinen beiden Brüdern draußen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kam, Kanaans far, så sin fars nakenhet og fortalte det til sine to brødre utenfor.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Kam, Kanaans far, så sin fars nakenhet, og fortalte det til sine to brødre utenfor.

• Norsk King James

  Ham, Kanaans far, så sin far naken og fortalte det til sine to brødre utenfor.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Kam, Kanaans far, så farens nakenhet, fortalte han det til de to brødrene sine utenfor.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kam, far til Kanaan, så sin fars nakenhet og fortalte det til sine to brødre utenfor.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Ham, far til Kanaan, så sin fars nakenhet og fortalte det til sine to brødre utenfor.

• o3-mini KJV Norsk

  Ham, Kanaan sin far, så sin fars nøgenhet og fortalte det til sine to brødre som var utenfor.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Ham, far til Kanaan, så sin fars nakenhet og fortalte det til sine to brødre utenfor.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kam, Kanaans far, så sin fars nakenhet og fortalte det til sine to brødre utenfor.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ham, the father of Canaan, saw his father's nakedness and told his two brothers outside.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.9.22", "source": "וַיַּ֗רְא חָ֚ם אֲבִ֣י כְנַ֔עַן אֵ֖ת עֶרְוַ֣ת אָבִ֑יו וַיַּגֵּ֥ד לִשְׁנֵֽי־אֶחָ֖יו בַּחֽוּץ׃", "text": "And-*wayyarĕʾ* *ḥām* *ʾăbî* *kĕnaʿan* *ʾēt* *ʿerwat* *ʾābîw* and-*wayyaggēd* to-*šĕnê*-*ʾeḥāyw* in-*baḥûṣ*.", "grammar": { "*wayyarĕʾ*": "waw-consecutive + imperfect, 3rd singular masculine - and he saw", "*ḥām*": "proper noun, masculine, singular - Ham", "*ʾăbî*": "noun, masculine, singular, construct state - father of", "*kĕnaʿan*": "proper noun, masculine, singular - Canaan", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʿerwat*": "noun, feminine, singular, construct state - nakedness of", "*ʾābîw*": "noun, masculine, singular + 3rd person masculine singular possessive suffix - his father", "*wayyaggēd*": "waw-consecutive + imperfect, 3rd singular masculine, hiphil - and he told", "*šĕnê*": "noun, masculine, dual, construct state - two of", "*ʾeḥāyw*": "noun, masculine, plural + 3rd person masculine singular possessive suffix - his brothers", "*baḥûṣ*": "preposition + noun, masculine, singular + definite article - in the outside" }, "variants": { "*wayyarĕʾ*": "and he saw/and he looked at/and he observed", "*ʾăbî*": "father of/ancestor of/originator of", "*ʿerwat*": "nakedness/private parts/shame/genitalia of", "*wayyaggēd*": "and he told/and he declared/and he reported", "*baḥûṣ*": "outside/in the street/in public" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kam, Kana'ans far, så sin fars nakenhet og fortalte det til sine to brødre ute.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der Cham, Canaans Fader, saae sin Faders Blusel, forkyndte han begge sine Brødre det udenfor.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without.

• KJV 1769 norsk

  Og Kam, faren til Kanaan, så sin fars nakenhet og fortalte det til sine to brødre utenfor.

• KJV1611 – Modern English

  And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father and told his two brothers outside.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ham, far til Kanaan, så nakenheten til faren sin og fortalte det til sine to brødre utenfor.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kam, far til Kanaan, så sin fars nakenhet og fortalte det til sine to brødre utenfor.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Kam, Kanaans far, så sin fars nakenhet og fortalte det til sine to brødre utenfor.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kam, Kanaans far, så sin far naken, og fortalte det til de to brødrene sine utenfor.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Ham the father of Canaan sawe his fathers prevytees and tolde his ij. brethren that were wythout.

• Coverdale Bible (1535)

  Now when Ha the father of Canaan sawe his fathers preuities, he tolde his two brethren without.

• Geneva Bible (1560)

  And when Ham the father of Canaan sawe the nakednesse of his father, he tolde his two brethren without.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ham the father of Chanaan, seeyng the nakednesse of his father, tolde his two brethren without.

• Authorized King James Version (1611)

  And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without.

• Webster's Bible (1833)

  Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brothers outside.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Ham, father of Canaan, seeth the nakedness of his father, and declareth to his two brethren without.

• American Standard Version (1901)

  And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without.

• Bible in Basic English (1941)

  And Ham, the father of Canaan, saw his father unclothed, and gave news of it to his two brothers outside.

• World English Bible (2000)

  Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brothers outside.

• NET Bible® (New English Translation)

  Ham, the father of Canaan, saw his father’s nakedness and told his two brothers who were outside.

Referenced Verses

• Ps 35:20-21 : 20 Denn sie sprechen keinen Frieden, sondern ersinnen trügerische Dinge gegen die Stillen im Land. 21 Ja, sie öffneten weit ihren Mund gegen mich und sagten: Ha, ha, unser Auge hat es gesehen.
• Ps 40:15 : 15 Lass sie öde werden als Lohn für ihre Schmach, die zu mir sagen: Haha, haha!
• Ps 70:3 : 3 Lass sie als Vergeltung für ihre Schmach zurückweichen, die sagen: Haha, haha.
• Spr 25:9 : 9 Führe deine Sache mit deinem Nächsten selbst aus und enthülle kein Geheimnis einem anderen,
• Spr 30:17 : 17 Das Auge, das den Vater verspottet und es verachtet, der Mutter zu gehorchen, die Raben des Tales werden es ausreißen, und die jungen Adler werden es fressen.
• Obad 1:12-13 : 12 Du hättest nicht auf dem Tag deines Bruders hinschauen sollen am Tag seines Unglücks; noch hättest du dich über die Kinder Judas am Tag ihrer Vernichtung freuen sollen; noch hättest du mit großem Mund am Tag ihrer Not sprechen sollen. 13 Du hättest nicht in das Tor meines Volkes am Tag ihres Unglücks eintreten sollen; ja, du hättest nicht auf ihr Unglück am Tag ihres Unglücks blicken sollen, noch ihre Besitztümer am Tag ihres Unglücks ergreifen sollen.
• 1 Mo 9:25 : 25 sprach er: Verflucht sei Kanaan; ein Knecht der Knechte soll er seinen Brüdern sein.
• 1 Mo 10:6 : 6 Die Söhne von Ham waren: Kusch, Mizraim, Put und Kanaan.
• 1 Mo 10:15-19 : 15 Kanaan zeugte Zidon, seinen Erstgeborenen, und Het, 16 und die Jebusiter, die Amoriter und die Girgasiter, 17 die Hiviter, die Arkiter und die Siniter, 18 die Arvaditer, die Zemariter und die Hamatiter. Danach breiteten sich die Familien der Kanaaniter aus. 19 Das Gebiet der Kanaaniter reichte von Zidon nach Gerar bis Gaza und nach Sodom, Gomorra, Adma und Zeboim bis Lasha.
• 2 Sam 1:19-20 : 19 Die Herrlichkeit Israels liegt auf deinen Höhen erschlagen: Wie sind die Helden gefallen! 20 Verkündet es nicht in Gat, berichtet es nicht auf den Straßen von Askalon, damit sich nicht die Töchter der Philister freuen, damit die Töchter der Unbeschnittenen nicht triumphieren.
• 1 Chr 1:8 : 8 Die Söhne von Ham: Kusch, Mizraim, Put und Kanaan.
• 1 Chr 1:13-16 : 13 Und Kanaan zeugte Sidon, seinen Erstgeborenen, und Heth, 14 die Jebusiter, die Amoriter und die Girgaschiter, 15 und die Hiwiter, die Arkiter und die Siniter, 16 und die Arwaditer, die Zemariter und die Hamatiter.