Verse 27

Gott mache Japheth groß, und er soll in den Zelten Sems wohnen; und Kanaan sei sein Knecht.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Måtte Gud gjøre det rommelig for Jafet, og la ham bo i Sems telt! Og Kanaan skal være deres trell.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gud skal utvide Jafet, og han skal bo i Sems telt; og Kanaan skal være hans tjener.

• Norsk King James

  Måtte Gud gi Jafet rom til å vokse; han skal bo i Sems telt, og Kanaan skal være hans tjener.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Må Gud gi Jafet stor plass, og han skal bo i Sems telt; Kanaan skal være deres trell.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Måtte Gud utvide Jafet med rom og la ham bo i Sems telt. Måtte Kanaan være deres tjener.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gud skal gi Jafet stor plass, og han skal bo i Sems telt; og Kanaan skal være hans tjener.

• o3-mini KJV Norsk

  Gud skal utvide Jafet, og han skal bo i Sems telter; Kanaan skal være hans tjener.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gud skal gi Jafet stor plass, og han skal bo i Sems telt; og Kanaan skal være hans tjener.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud gi mot til Jafet og la ham bo i Sems telt, og Kanaan skal være deres tjener.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  May God enlarge Japheth's territory, and may he dwell in the tents of Shem; and may Canaan be his servant.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.9.27", "source": "יַ֤פְתְּ אֱלֹהִים֙ לְיֶ֔פֶת וְיִשְׁכֹּ֖ן בְּאָֽהֳלֵי־שֵׁ֑ם וִיהִ֥י כְנַ֖עַן עֶ֥בֶד לָֽמוֹ׃", "text": "*Yapt* *ʾĕlōhîm* to-*yepet* and-*yiškōn* in-*ʾohŏlê*-*šēm* and-*wîhî* *kĕnaʿan* *ʿebed* to-them.", "grammar": { "*yapt*": "jussive, 3rd singular masculine, hiphil - may he enlarge", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine, plural form (divine plural) - God", "*yepet*": "proper noun, masculine, singular - Japheth", "*yiškōn*": "jussive, 3rd singular masculine - may he dwell", "*ʾohŏlê*": "noun, masculine, plural, construct state - tents of", "*šēm*": "proper noun, masculine, singular - Shem", "*wîhî*": "jussive, 3rd singular masculine with waw-consecutive - and may he be", "*kĕnaʿan*": "proper noun, masculine, singular - Canaan", "*ʿebed*": "noun, masculine, singular - servant", "*lāmô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix (poetic/archaic form) - to him/them" }, "variants": { "*yapt*": "may he enlarge/may he expand/may he make room (wordplay on Japheth's name)", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings/judges", "*yiškōn*": "may he dwell/may he live/may he reside", "*ʾohŏlê*": "tents of/dwellings of/territory of", "*wîhî*": "may he be/let him be", "*ʿebed*": "servant/slave/bondservant", "*lāmô*": "to them/to him (poetic form)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Måtte Gud gi Jafet stor utstrekning og la ham bo i Sems telt; og Kana'an skal være slave for dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gud venligen overtale Japhet, og han skal boe i Sems Pauluner, og Canaan skal være deres Tjener.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  God shall enlar Japheth, and he shall dwell in the tents of Shem; and Canaan shall be his servant.

• KJV 1769 norsk

  Gud skal gi Jafet stor plass, og han skal bo i Sems telt; og Kanaan skal være hans tjener.

• KJV1611 – Modern English

  May God enlarge Japheth, and may he dwell in the tents of Shem; and Canaan shall be his servant.

• Norsk oversettelse av Webster

  Måtte Gud utvide Jafet, la ham bo i Sems telt; la Kanaan være hans tjener."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud skal gi Jafet rikdom, og han skal bo i Sems telt, og Kanaan skal være tjener for ham.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud gi Jafet rikdom; og la ham bo i Sems telt; og la Kanaan være hans tjener.

• Norsk oversettelse av BBE

  Må Gud gjøre Jafet stor, og la ham bo i Sems telt, og la Kanaan være hans trell.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  God increase Iapheth that he may dwelle in the tentes of Sem. And Canaan be their seruante.

• Coverdale Bible (1535)

  God increase Iaphet, and let him dwell in the tentes of Sem, and Canaan be his seruaunt.

• Geneva Bible (1560)

  God perswade Iapheth, that he may dwell in the tentes of Shem, and let Canaan be his seruant.

• Bishops' Bible (1568)

  God shall enlarge Iapheth: and he shall dwell in the tentes of Sem, and Chanaan shalbe his seruaunt.

• Authorized King James Version (1611)

  God shall enlarge Japheth, and he shall dwell in the tents of Shem; and Canaan shall be his servant.

• Webster's Bible (1833)

  God enlarge Japheth, Let him dwell in the tents of Shem; Let Canaan be his servant."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  God doth give beauty to Japheth, And he dwelleth in tents of Shem, And Canaan is servant to him.'

• American Standard Version (1901)

  God enlarge Japheth, And let him dwell in the tents of Shem; And let Canaan be his servant.

• Bible in Basic English (1941)

  May God make Japheth great, and let his living-place be in the tents of Shem, and let Canaan be his servant.

• World English Bible (2000)

  May God enlarge Japheth. Let him dwell in the tents of Shem. Let Canaan be his servant."

• NET Bible® (New English Translation)

  May God enlarge Japheth’s territory and numbers! May he live in the tents of Shem and may Canaan be the slave of Japheth!”

Referenced Verses

• Jes 11:10 : 10 Und an jenem Tag wird die Wurzel Isais dastehen als Banner für die Völker; nach ihr werden die Heiden suchen, und seine Ruhe wird herrlich sein.
• Hos 2:14 : 14 Darum, siehe, ich werde sie locken und sie in die Wüste führen und freundlich zu ihr sprechen.
• Mal 1:11 : 11 Denn vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang soll mein Name groß sein unter den Völkern; und an jedem Ort wird meinem Namen Weihrauch und ein reines Opfer dargebracht werden. Denn mein Name soll groß sein unter den Heiden, spricht der HERR der Heerscharen.