Verse 6

Wer Menschenblut vergießt, dessen Blut soll durch Menschen vergossen werden; denn im Bilde Gottes hat er den Menschen gemacht.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som utgyter menneskeblod, ved menneske skal hans blod bli utgytt; for i Guds bilde skapte Gud mennesket.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som utøser menneskets blod, ved mennesket skal hans blod bli utøst; for i Guds bilde skapte han mennesket.

• Norsk King James

  Den som utøser menneskeblod, skal få sitt blod utøst av mennesker; for i Guds bilde skapte han mennesket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som utøser menneskeblod, ved menneskehånd skal hans blod utøses, for i Guds bilde har Han skapt mennesket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som utgyter menneskets blod, ved mennesket skal hans blod utgytes, for i Guds bilde har han skapt mennesket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som utgyder menneskeblod, ved mennesket skal hans blod utgytes; for i Guds bilde skapte han mennesket.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som utgyter et menneskes blod, skal få sitt blod utgytt av mennesker, for mennesket er skapt i Guds bilde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som utgyder menneskeblod, ved mennesket skal hans blod utgytes; for i Guds bilde skapte han mennesket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som utøser menneskeblod, ved mennesker skal hans blod utøses, for i Guds bilde skapte han mennesket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whoever sheds human blood, by humans will their blood be shed; for in the image of God, God made mankind.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.9.6", "source": "שֹׁפֵךְ֙ דַּ֣ם הֽ͏ָאָדָ֔ם בּֽ͏ָאָדָ֖ם דָּמ֣וֹ יִשָּׁפֵ֑ךְ כִּ֚י בְּצֶ֣לֶם אֱלֹהִ֔ים עָשָׂ֖ה אֶת־הָאָדָֽם׃", "text": "*Šōpēk* *dam* *hāʾādām* by-*hāʾādām* *dāmô* *yiššāpēk* *kî* in-*ṣelem* *ʾĕlōhîm* *ʿāśāh* *ʾet*-*hāʾādām*.", "grammar": { "*šōpēk*": "participle, masculine, singular - one who sheds", "*dam*": "noun, masculine, singular, construct state - blood of", "*hāʾādām*": "noun, masculine, singular + definite article - the man/mankind", "*bāʾādām*": "preposition + noun, masculine, singular + definite article - by the man", "*dāmô*": "noun, masculine, singular + 3rd person masculine singular possessive suffix - his blood", "*yiššāpēk*": "imperfect, 3rd singular masculine, niphal (passive) - it will be shed", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ṣelem*": "noun, masculine, singular, construct state - image of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine, plural form (divine plural) - God", "*ʿāśāh*": "perfect, 3rd singular masculine - he made", "*hāʾādām*": "noun, masculine, singular + definite article - the man/mankind" }, "variants": { "*šōpēk*": "one who sheds/one who pours out", "*dam*": "blood/lifeblood", "*hāʾādām*": "mankind/human/man", "*dāmô*": "his blood/his lifeblood", "*yiššāpēk*": "will be shed/will be poured out", "*ṣelem*": "image/likeness/representation", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings/judges", "*ʿāśāh*": "made/created/fashioned" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som utgyter menneskets blod, ved mennesket skal hans blod bli utgytt; for i Guds bilde ble mennesket skapt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo, som udøser Menneskets Blod, ved Mennesket skal hans Blod udøses; thi i Guds Billede gjorde han Mennesket.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whoso sheddeth man's blood, by man shall his blood be shed: for in the ima of God made he man.

• KJV 1769 norsk

  Den som utgyder menneskeblod, ved mennesker skal hans blod utgytes; for i Guds bilde har han skapt mennesket.

• KJV1611 – Modern English

  Whoever sheds man's blood, by man his blood shall be shed; for in the image of God He made man.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som utøser menneskeblod, ved mennesket skal hans blod utøses, for i Guds bilde skapte han mennesket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som utgyder menneskeblod, ved menneske skal hans blod utgytes; for i Guds bilde har Han skapt mennesket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som utøser menneskeblod, ved menneske skal hans blod bli utøst, for i Guds bilde skapte han mennesket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som tar en manns liv, ved menneske skal hans liv bli tatt; for Gud skapte mennesket i sitt bilde.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  so yt he which shedeth mannes bloude shall haue hys bloud shed by man agayne: for God made man after his awne lycknesse.

• Coverdale Bible (1535)

  He that sheddeth mas bloude, his bloude shal be shed by man agayne, for God made man after his owne licknesse.

• Geneva Bible (1560)

  Who so sheadeth mans blood, by man shall his blood be shed: for in the image of God hath he made man.

• Bishops' Bible (1568)

  Who so sheddeth mans blood, by man shall his blood be shed, for in the image of God made he man.

• Authorized King James Version (1611)

  Whoso sheddeth man's blood, by man shall his blood be shed: for in the image of God made he man.

• Webster's Bible (1833)

  Whoever sheds man's blood, by man will his blood be shed, for in the image of God made he man.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  whoso sheddeth man's blood, by man is his blood shed: for in the image of God hath He made man.

• American Standard Version (1901)

  Whoso sheddeth man's blood, by man shall his blood be shed: For in the image of God made he man.

• Bible in Basic English (1941)

  Whoever takes a man's life, by man will his life be taken; because God made man in his image.

• World English Bible (2000)

  Whoever sheds man's blood, his blood will be shed by man, for God made man in his own image.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Whoever sheds human blood, by other humans must his blood be shed; for in God’s image God has made humankind.”

Referenced Verses

• 3 Mo 24:17 : 17 Und wer einen Menschen tötet, soll gewiss getötet werden.
• 2 Mo 21:12-14 : 12 Wer einen Menschen schlägt, dass er stirbt, soll mit dem Tode bestraft werden. 13 Hat er ihm aber nicht aufgelauert, sondern Gott hat es seiner Hand überliefert, so werde ich dir einen Ort bestimmen, wohin er fliehen kann. 14 Wenn jemand aber seinen Nächsten vorsätzlich aus List ermordet, sollst du ihn sogar von meinem Altar wegnehmen, damit er stirbt.
• 1 Mo 1:26-27 : 26 Und Gott sprach: Lasst uns Menschen machen in unserem Bild, nach unserem Gleichnis; sie sollen herrschen über die Fische des Meeres und über die Vögel des Himmels und über das Vieh und über die ganze Erde und über alles, was auf der Erde kriecht. 27 Da schuf Gott den Menschen in seinem Bild, im Bild Gottes schuf er ihn; als Mann und Frau schuf er sie.
• 4 Mo 35:33 : 33 So sollt ihr das Land, in dem ihr lebt, nicht verunreinigen: Denn Blut verunreinigt das Land, und das Land kann nicht vom Blut gereinigt werden, das darin vergossen wurde, außer durch das Blut dessen, der es vergossen hat.
• 1 Mo 5:1 : 1 Dies ist das Buch der Generationen Adams. An dem Tag, als Gott den Menschen schuf, machte Er ihn nach dem Bilde Gottes.
• 4 Mo 35:25 : 25 Und die Gemeinde soll den Totschläger aus der Hand des Bluträchers befreien, und die Gemeinde soll ihn in die Zufluchtsstadt zurückbringen, in die er geflohen ist: und dort soll er bleiben bis zum Tod des Hohepriesters, der mit dem heiligen Öl gesalbt wurde.
• 1 Kön 2:5-6 : 5 Du weißt auch, was Joab, der Sohn der Zeruja, mir angetan hat und was er den beiden Heerführern Israels, Abner, dem Sohn des Ner, und Amasa, dem Sohn des Jether, angetan hat, die er getötet hat, und im Frieden das Kriegsblut vergoss; er befleckte damit seinen Gürtel, der um seine Lenden war, und die Schuhe an seinen Füßen. 6 Handle daher nach deiner Weisheit und lass sein graues Haar nicht in Frieden ins Grab hinabsteigen.
• 1 Kön 2:28-34 : 28 Dann erreichte Joab die Nachricht: denn Joab hatte sich zu Adonija gewandt, obwohl er sich nicht zu Absalom gewandt hatte. Und Joab floh zur Stiftshütte des HERRN und ergriff die Hörner des Altars. 29 Und es wurde König Salomo mitgeteilt, dass Joab zur Stiftshütte des HERRN geflohen war, und siehe, er ist bei dem Altar. Dann sandte Salomo Benaja, den Sohn Jojadas, und sagte: Geh, schlage ihn. 30 Und Benaja kam zur Stiftshütte des HERRN und sagte zu ihm: So spricht der König: Komm heraus. Und er sagte: Nein, sondern hier werde ich sterben. Und Benaja brachte dem König Bericht erstattet, indem er sagte: So sprach Joab und so antwortete er mir. 31 Und der König sagte zu ihm: Tue, wie er gesagt hat, und schlage ihn und begrabe ihn; damit du das unschuldige Blut von mir und vom Haus meines Vaters hinweg nimmst. 32 Und der HERR wird sein Blut auf sein eigenes Haupt zurückbringen, weil er auf zwei Männer gefallen ist, die gerechter und besser als er waren, und sie mit dem Schwert erschlug, mein Vater David wusste nichts davon, nämlich Abner, den Sohn des Ner, den Heerführer Israels, und Amasa, den Sohn Jethers, den Heerführer Judas. 33 Ihr Blut soll auf das Haupt Joabs zurückkehren und auf das Haupt seiner Nachkommen für immer; aber auf David und auf seiner Nachkommenschaft und auf seinem Haus und auf seinem Thron soll Frieden für immer vom HERRN herrschen. 34 So ging Benaja, der Sohn Jojadas, hinauf, fiel über ihn her und tötete ihn; und er wurde in seinem eigenen Haus in der Wüste begraben.
• Ps 51:4 : 4 Gegen dich, gegen dich allein habe ich gesündigt, und habe das Böse in deinen Augen getan, damit du gerecht bist, wenn du sprichst, und untadelig, wenn du richtest.
• 1 Mo 4:14 : 14 Siehe, du hast mich heute vom Angesicht der Erde verstoßen; und ich muss mich vor deinem Angesicht verbergen und werde ein Flüchtling und Wanderer auf der Erde sein. Und es wird geschehen, dass jeder, der mich findet, mich töten wird.
• 2 Mo 22:2-3 : 2 Wenn ein Dieb beim Einbrechen ertappt wird und dabei erschlagen wird, soll kein Blut für ihn vergossen werden. 3 Wenn die Sonne über ihm aufgegangen ist, soll Blut für ihn vergossen werden; denn er muss volle Wiedergutmachung leisten. Hat er nichts, so soll er für seinen Diebstahl verkauft werden.
• 3 Mo 17:4 : 4 und es nicht an den Eingang des Zeltes der Zusammenkunft bringt, um ein Opfer dem HERRN darzubringen vor der Wohnung des HERRN, dem wird es als Blutvergießen angerechnet: er hat Blut vergossen, und dieser Mann soll aus seinem Volk ausgerottet werden.