Verse 15

Sie ziehen sie alle mit der Angel herauf, fangen sie in ihrem Netz und sammeln sie in ihrem Garbe: Daher freuen sie sich und sind fröhlich.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han drar dem alle opp med krok, fanger dem med garnene sine, og samler dem i nettet. Derfor jubler han og gleder seg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De drar alle opp med kroken, de fanger dem i sitt garn, og samler dem i sitt dragningsnett; derfor fryder de seg og er glade.

• Norsk King James

  De tar opp alle med snøre, fanger dem i nettet sitt, og samler dem som fangst; derfor gleder de seg og er fornøyde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han trekker dem alle opp med krok, fanger dem i sitt garn og sanker dem i sitt not; derfor gleder og fryder han seg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han drar dem alle opp med kroken, han fanger dem i sitt garn, og samler dem i sitt not. Derfor gleder han seg og jubler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De tar dem alle opp med krok, fanger dem i sitt garn og samler dem i sitt trekk. Derfor gleder de seg og jubler.

• o3-mini KJV Norsk

  De fanger dem alle med sin fiskekrok, fanger dem i sitt nett og samler dem i sin slep; derfor fryder de seg og blir glade.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De tar dem alle opp med krok, fanger dem i sitt garn og samler dem i sitt trekk. Derfor gleder de seg og jubler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han trekker dem alle opp med krok, drar dem i sitt garn, samler dem i sitt fiskegarn. Derfor gleder han seg og jubler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The wicked pull them all up with a hook, drag them out with their net, and gather them in their dragnet; so they rejoice and are glad.

• biblecontext

  { "verseID": "Habakkuk.1.15", "source": "כֻּלֹּה֙ בְּחַכָּ֣ה הֵֽעֲלָ֔ה יְגֹרֵ֣הוּ בְחֶרְמ֔וֹ וְיַאַסְפֵ֖הוּ בְּמִכְמַרְתּ֑וֹ עַל־כֵּ֖ן יִשְׂמַ֥ח וְיָגִֽיל׃", "text": "All-of-it with-*ḥakkāh* *hēʿălāh* *yəḡōrēhû* in-*ḥermô* and-*yaʾasp̄ēhû* in-*miḵmarttô* therefore *yiśmaḥ* and-*yāḡîl*", "grammar": { "*kullōh*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - all of it", "*bəḥakkāh*": "preposition + noun, feminine singular - with hook", "*hēʿălāh*": "verb, Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he brings up", "*yəḡōrēhû*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - he drags him", "*bəḥermô*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - in his net", "*wə-yaʾasp̄ēhû*": "conjunction + verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - and gathers him", "*bəmiḵmarttô*": "preposition + noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - in his dragnet", "*ʿal-kēn*": "preposition + adverb - therefore", "*yiśmaḥ*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he rejoices", "*wə-yāḡîl*": "conjunction + verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and exults" }, "variants": { "*ḥakkāh*": "hook/fishhook", "*hēʿălāh*": "brings up/takes up/draws up", "*yəḡōrēhû*": "drags him/catches him/sweeps him", "*ḥermô*": "his net/his fishing net", "*yaʾasp̄ēhû*": "gathers him/collects him/assembles him", "*miḵmarttô*": "his dragnet/his fishing net/his trawl", "*yiśmaḥ*": "rejoices/is glad/is happy", "*yāḡîl*": "exults/is glad/rejoices greatly" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han drar dem alle opp med en krok, han fanger dem i sitt nett og samler dem i sin snare; derfor gleder han seg og jubler.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han drager dem op allesammen med en Krog, samler dem i sit Vod og sanker dem i sit Garn; derfor skal han glæde og fryde sig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They take up all of them with the angle, they catch them in their net, and gather them in their drag: therefore they rejoice and are glad.

• KJV 1769 norsk

  De tar alle med kroken, fanger dem i garnet sitt, og samler dem i snurpenoten sin; derfor gleder de seg og jubler.

• KJV1611 – Modern English

  They take up all of them with a hook, they catch them in their net, and gather them in their dragnet; therefore they rejoice and are glad.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han tar dem alle opp med kroken. Han fanger dem i sitt nett, og samler dem i sitt trålnett. Derfor jubler han og gleder seg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hver av dem trekker han opp med krok, han fanger dem i sitt garn, og samler dem i sin dragningsnett, derfor gleder han seg og fryder seg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han drar dem alle opp med kroken, han fanger dem i sitt garn, og samler dem i sin snurpenot; derfor gleder han seg og jubler.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han drar dem alle opp med sin krok, samler dem i sitt nett, og derfor gleder han seg og er full av fryd.

• Coverdale Bible (1535)

  They take vp all with their angle, they catch it in their net, & gather it in their yarne: wherof they reioyce and are glad.

• Geneva Bible (1560)

  They take vp all with the angle: they catch it in their net, and gather it in their yarne, whereof they reioyce and are glad.

• Bishops' Bible (1568)

  They take vp all with the angle, they catche it in their net, and gather it in their yarne: wherof they reioyce and are glad.

• Authorized King James Version (1611)

  They take up all of them with the angle, they catch them in their net, and gather them in their drag: therefore they rejoice and are glad.

• Webster's Bible (1833)

  He takes up all of them with the hook. He catches them in his net, and gathers them in his dragnet. Therefore he rejoices and is glad.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Each of them with a hook he hath brought up, He doth catch it in his net, and gathereth it in his drag, Therefore he doth joy and rejoice.

• American Standard Version (1901)

  He taketh up all of them with the angle, he catcheth them in his net, and gathereth them in his drag: therefore he rejoiceth and is glad.

• Bible in Basic English (1941)

  He takes them all up with his hook, he takes them in his net, getting them together in his fishing-net: for which cause he is glad and full of joy.

• World English Bible (2000)

  He takes up all of them with the hook. He catches them in his net, and gathers them in his dragnet. Therefore he rejoices and is glad.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Babylonian tyrant pulls them all up with a fishhook; he hauls them in with his throw net. When he catches them in his dragnet, he is very happy.

Referenced Verses

• Jer 16:16 : 16 Siehe, ich sende viele Fischer, spricht der HERR, und sie werden sie fischen, und danach sende ich viele Jäger, und sie werden sie von jedem Berg, von jedem Hügel und aus den Löchern der Felsen jagen.
• Am 4:2 : 2 Der Herr, GOTT, hat bei seiner Heiligkeit geschworen, dass, siehe, die Tage kommen werden, da er euch mit Haken wegschaffen wird, und eure Nachkommen mit Fischhaken.
• Ps 10:9 : 9 Er lauert im Verborgenen wie ein Löwe in seinem Versteck: er lauert, um den Armen zu fangen: er fängt den Armen, indem er ihn in sein Netz zieht.
• Jes 19:8 : 8 Auch die Fischer werden klagen, und alle, die Angeln in die Bäche auswerfen, werden trauern, und diejenigen, die Netze über die Wasser spannen, werden dahinwelken.
• Jer 50:11 : 11 Weil ihr euch gefreut habt, weil ihr frohlocktet, ihr Zerstörer meines Erbes, weil ihr fett geworden seid wie eine Weidekuh und brüllt wie Stiere;
• Kla 2:15-16 : 15 Alle, die vorübergehen, klatschen in die Hände über dich; sie zischen und schütteln ihre Köpfe über die Tochter Jerusalem und sagen: 'Ist das die Stadt, die man die Vollkommenheit der Schönheit nennt, die Freude der ganzen Erde?' 16 All deine Feinde öffnen ihren Mund gegen dich; sie zischen und knirschen mit den Zähnen; sie sagen: 'Wir haben sie verschlungen. Wahrlich, das ist der Tag, den wir erwartet haben; wir haben ihn gefunden, wir haben ihn gesehen.'
• Hes 25:6 : 6 Denn so spricht der Herr, HERR: Weil du in deiner Bosheit mit Händen geklatscht und mit Füßen gestampft hast und im Herzen voll Schadenfreude gegen das Land Israel gefreut hast;
• Hes 26:2 : 2 Menschensohn, weil Tyrus gegen Jerusalem gesprochen hat: Aha, sie ist zerbrochen, die das Tor der Völker war; sie hat sich mir zugewendet; ich werde nun erfüllt werden, da sie verwüstet ist.
• Hes 29:4-5 : 4 Aber ich werde Haken in deine Kiefer legen und die Fische deiner Flüsse an deine Schuppen haften lassen, und ich werde dich aus der Mitte deiner Flüsse heraufziehen samt allen Fischen deiner Flüsse, die an deinen Schuppen haften bleiben. 5 Und ich werde dich in die Wüste werfen, dich und alle Fische deiner Flüsse; du wirst auf das offene Feld fallen. Du wirst nicht eingesammelt noch aufgenommen werden; ich habe dich den Tieren des Feldes und den Vögeln des Himmels zur Speise gegeben.
• Hes 35:15 : 15 So wie du dich über das Erbe des Hauses Israel gefreut hast, weil es verwüstet war, so werde ich es mit dir tun: Du wirst verwüstet werden, Gebirge Seir, und ganz Edom, allesamt: Und sie werden erkennen, dass ich der HERR bin.