Verse 3

Warum zeigst du mir Unrecht und lässt mich Mühsal sehen? Denn Zerstörung und Gewalt sind vor mir; es gibt Streit und Zank erhebt sich.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvorfor ser du på urett og elendighet? Ødeleggelse og vold omgir meg; det er strid og kaos rundt meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvorfor lar du meg se urett, og betrakte nød? Ødeleggelse og vold er foran meg; det er strid og uenighet som reiser seg.

• Norsk King James

  Hvorfor viser du meg urett og lar meg se urettferdighet? Ødeleggelser og vold er foran meg, og strid bryter ut.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvorfor lar du meg se urett og bivåne elendighet? Ødeleggelse og vold er foran meg, det er strid og stridigheter må jeg tåle.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvorfor lar du meg se ondskap og holder øye med urett? Ødeleggelse og vold er foran meg; det oppstår strid, og krangel brer seg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvorfor lar du meg se urett, og ser på urettferdighet? Ødeleggelse og vold er foran meg; det er strid og konflikt som reises.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvorfor lar du meg få se urett, og hvorfor får du meg til å iaktta lidelse? For jeg ser ødeleggelse og vold overalt, og det finnes de som skaper strid og uenighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvorfor lar du meg se urett, og ser på urettferdighet? Ødeleggelse og vold er foran meg; det er strid og konflikt som reises.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvorfor lar du meg se urett, og hvor lenge skal jeg se på ulykker? Foran meg er herjing og vold; det oppstår trette og misnøye.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Why do You make me see wrongdoing and observe trouble? Destruction and violence are before me; strife and contention arise.

• biblecontext

  { "verseID": "Habakkuk.1.3", "source": "לָ֣מָּה תַרְאֵ֤נִי אָ֙וֶן֙ וְעָמָ֣ל תַּבִּ֔יט וְשֹׁ֥ד וְחָמָ֖ס לְנֶגְדִּ֑י וַיְהִ֧י רִ֦יב וּמָד֖וֹן יִשָּֽׂא׃", "text": "Why *tarʾēnî* *ʾāwen* and-*ʿāmāl* *tabbîṭ* and-*šōd* and-*ḥāmās* before-me? *wa-yəhî* *rîḇ* and-*mādôn* *yiśśāʾ*", "grammar": { "*lāmmāh*": "interrogative adverb - why", "*tarʾēnî*": "verb, Hiphil imperfect, 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you cause me to see", "*ʾāwen*": "noun, masculine singular - iniquity/wickedness", "*wə-ʿāmāl*": "conjunction + noun, masculine singular - and toil/misery/trouble", "*tabbîṭ*": "verb, Hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you look/gaze", "*wə-šōd*": "conjunction + noun, masculine singular - and destruction/violence", "*wə-ḥāmās*": "conjunction + noun, masculine singular - and violence", "*lə-negdî*": "preposition + preposition with 1st person singular suffix - before me", "*wa-yəhî*": "conjunction + verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and there is", "*rîḇ*": "noun, masculine singular - strife/dispute", "*û-mādôn*": "conjunction + noun, masculine singular - and contention", "*yiśśāʾ*": "verb, Niphal imperfect, 3rd person masculine singular - is lifted up/arises" }, "variants": { "*ʾāwen*": "iniquity/wickedness/trouble/sorrow", "*ʿāmāl*": "toil/misery/trouble/mischief", "*šōd*": "destruction/violence/devastation", "*ḥāmās*": "violence/wrong/injustice", "*rîḇ*": "strife/dispute/controversy/legal case", "*mādôn*": "contention/strife/discord" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvorfor lar du meg se urett, og hvorfor ser du på ondskap? Herjing og vold er foran meg, det er strid og krangel overalt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvorfor lader du mig see Uret og skue Møie? baade Ødelæggelse og Vold er for mig, og der er Kiv og Trætte, som man maa bære.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Why dost thou shew me iniquity, and cause me to behold grievance? for spoiling and violence are before me: and there are that raise up strife and contention.

• KJV 1769 norsk

  Hvorfor lar du meg se urett og påfører meg lidelse? Ran og vold er foran meg, og det er strid og splid.

• KJV1611 – Modern English

  Why do You show me iniquity, and cause me to behold trouble? For plundering and violence are before me; there are those who raise up strife and contention.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvorfor lar du meg se urett, og ser på ondskap? For ødeleggelse og vold er foran meg. Det er strid, og krangel oppstår.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvorfor lar du meg se urett, og lar meg se ondskap? Ran og vold er foran meg, det er strid og krangel reiser seg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvorfor lar du meg se ondskap og hvorfor ser du på urett? Ødeleggelse og vold er foran meg, og det er strid og konflikter som stiger opp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvorfor lar du meg se urett, og hvorfor ser jeg på ondskap? For ødeleggelse og vold er foran meg; det er strid og bitre uenigheter.

• Coverdale Bible (1535)

  Why lettest thou me se weerynesse and laboure? Tyrany and violence are before me, power ouergoeth right:

• Geneva Bible (1560)

  Why doest thou shewe mee iniquitie, and cause me to beholde sorowe? for spoyling, and violence are before me: and there are that rayse vp strife and contention.

• Bishops' Bible (1568)

  Why doest thou shew me iniquitie, and cause me to beholde sorowe? for spoyling and violence are before me, & there are that rayse vp stryfe and contention,

• Authorized King James Version (1611)

  Why dost thou shew me iniquity, and cause [me] to behold grievance? for spoiling and violence [are] before me: and there are [that] raise up strife and contention.

• Webster's Bible (1833)

  Why do you show me iniquity, and look at perversity? For destruction and violence are before me. There is strife, and contention rises up.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Why dost Thou shew me iniquity, And perversity dost cause to behold? And spoiling and violence `are' before me, And there is strife, and contention doth lift `itself' up,

• American Standard Version (1901)

  Why dost thou show me iniquity, and look upon perverseness? for destruction and violence are before me; and there is strife, and contention riseth up.

• Bible in Basic English (1941)

  Why do you make me see evil-doing, and why are my eyes fixed on wrong? for wasting and violent acts are before me: and there is fighting and bitter argument.

• World English Bible (2000)

  Why do you show me iniquity, and look at perversity? For destruction and violence are before me. There is strife, and contention rises up.

• NET Bible® (New English Translation)

  Why do you force me to witness injustice? Why do you put up with wrongdoing? Destruction and violence confront me; conflict is present and one must endure strife.

Referenced Verses

• Ps 55:9-9 : 9 Zerstöre, Herr, und verwirre ihre Sprache; denn ich habe Gewalt und Streit in der Stadt gesehen. 10 Tag und Nacht umkreisen sie die Stadtmauern, Unheil und Leiden sind in ihrer Mitte. 11 Böses ist in ihrer Mitte, Betrug und List weichen nicht von ihren Straßen.
• Ps 73:3-9 : 3 Denn ich beneidete die Übermütigen, als ich sah, wie es den Gottlosen gut ging. 4 Denn keine Qualen drücken sie im Tod, und ihre Kraft ist ungebrochen. 5 Sie sind nicht in Mühsal wie andere Menschen, und werden nicht geplagt wie andere Leute. 6 Darum umgibt sie Hochmut wie eine Kette, und Gewalttat hüllt sie ein wie ein Gewand. 7 Vor Fett strotzen ihre Augen; sie besitzen mehr, als das Herz begehrt. 8 Sie verlachen und reden böse von Bedrückung; hochmütig sprechen sie. 9 Sie setzen ihren Mund gegen den Himmel und ihre Zunge geht umher auf Erden.
• Ps 120:5-6 : 5 Wehe mir, dass ich in Mesech weilen muss, dass ich in den Zelten von Kedar wohne! 6 Meine Seele hat lange unter denen gewohnt, die den Frieden hassen.
• Pred 4:1 : 1 So kehrte ich zurück und betrachtete all das Unrecht, das unter der Sonne geschieht: und siehe, die Tränen derer, die unterdrückt werden, und sie hatten keinen Tröster; und auf der Seite ihrer Unterdrücker war Macht; aber sie hatten keinen Tröster.
• Pred 5:8 : 8 Wenn du die Unterdrückung der Armen und die gewalttätige Verdrehung des Rechts und der Gerechtigkeit in einer Provinz siehst, wundere dich nicht darüber: Denn ein Höherer als der Höchste sieht es an, und es gibt Höhere über ihnen.
• Jer 9:2-6 : 2 Oh, hätte ich in der Wüste eine Herberge für Wanderer, damit ich mein Volk verlassen und von ihnen weggehen könnte! Denn sie sind alle Ehebrecher, eine Versammlung von treulosen Menschen. 3 Und sie biegen ihre Zungen wie Bögen für Lügen; aber sie sind nicht tapfer für die Wahrheit auf der Erde: denn sie gehen von einem Übel zum anderen und kennen mich nicht, spricht der HERR. 4 Jeder sollte auf seinen Nachbarn achten und keinem Bruder trauen: denn jeder Bruder wird mit List fangen, und jeder Nachbar geht mit Verleumdungen umher. 5 Und sie werden ihren Nachbarn betrügen und werden nicht die Wahrheit sprechen: sie haben ihre Zunge gelehrt, Lügen zu sprechen, und ermühen sich darin, Unrecht zu tun. 6 Dein Wohnort ist mitten in Betrug; durch Betrug weigern sie sich, mich zu erkennen, spricht der HERR.
• Jer 20:8 : 8 Denn seit ich geredet habe, schreie ich aus, ich rufe Gewalt und Zerstörung; denn das Wort des HERRN wird mir täglich zum Hohn und Spott.
• Hes 2:6 : 6 Du aber, Menschensohn, fürchte dich nicht vor ihnen und fürchte dich nicht vor ihren Worten, selbst wenn Dornen und Disteln bei dir sind und du unter Skorpionen wohnst. Fürchte dich nicht vor ihren Worten und erschrick nicht vor ihrem Anblick, obwohl sie ein rebellisches Haus sind.
• Mi 7:1-4 : 1 Wehe mir! Denn es ist, wie wenn die Sommerfrüchte gesammelt werden, wie bei der Lese der Trauben: Es gibt keinen Traubenbüschel zu essen, meine Seele begehrte die frühreifen Früchte. 2 Der gute Mensch ist verschwunden von der Erde, und es gibt keinen Aufrechten unter den Menschen: Alle lauern sie auf Blut, jeder jagt seinen Bruder mit einem Netz. 3 Um das Böse mit beiden Händen eifrig zu tun, verlangt der Fürst, und der Richter fordert eine Belohnung; und der Große äußert seinen bösen Wunsch: so flechten sie es zusammen. 4 Der Beste unter ihnen ist wie ein Dornstrauch, der Aufrechteste schärfer als eine Dornenhecke: Der Tag deiner Wächter und deiner Heimsuchung kommt; nun wird ihre Verwirrung sein.
• Ps 12:1-2 : 1 Hilf, HERR; denn die Frommen verschwinden; die Treuen versagen unter den Menschenkindern. 2 Jeder spricht Trug mit seinem Nächsten: mit schmeichelnden Lippen und doppeltem Herzen reden sie.