Verse 5

Seht unter den Völkern und schaut und wundert euch aufs Äußerste: Denn ich werde in euren Tagen ein Werk tun, das ihr nicht glauben würdet, wenn man es euch erzählte.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se på nasjonene og bli overveldet, for jeg vil handle på en måte dere ikke ville trodd, selv om det blir fortalt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se blant folkene og merk, bli forskrekket og forbauset; for jeg skal gjøre en gjerning i deres dager som dere ikke vil tro, selv om det blir fortalt dere.

• Norsk King James

  Se blant folkene, og bli forundret; for jeg vil utføre et verk i deres dager som dere ikke vil tro, selv om dere får høre det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se blant folkene og skue dere, bli forskrekket og forbløffet! For jeg gjør en gjerning i deres dager, som dere ikke ville tro om den ble fortalt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se blant folkene, se og bli forundret, for jeg vil gjøre en gjerning i deres dager som dere ikke vil tro, selv om det blir fortalt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se blant folkene og merk dere; vær forbløffet og undrer dere. For jeg vil gjøre en gjerning i deres dager, som dere ikke ville tro, selv om det ble fortalt dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Se blant hedningene, og undre dere: for jeg skal utføre en gjerning i deres dager, som dere ikke vil tro, selv om den blir fortalt dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se blant folkene og merk dere; vær forbløffet og undrer dere. For jeg vil gjøre en gjerning i deres dager, som dere ikke ville tro, selv om det ble fortalt dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se blant folkene og stirr, og bli forundret, slått av skrekk! For en gjerning utfører jeg i deres dager, som dere ikke ville tro om det ble fortalt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Look among the nations and observe—be utterly amazed! For I am doing a work in your days that you would not believe even if you were told.

• biblecontext

  { "verseID": "Habakkuk.1.5", "source": "רְא֤וּ בַגּוֹיִם֙ וְֽהַבִּ֔יטוּ וְהִֽתַּמְּה֖וּ תְּמָ֑הוּ כִּי־פֹ֙עַל֙ פֹּעֵ֣ל בִּֽימֵיכֶ֔ם לֹ֥א תַאֲמִ֖ינוּ כִּ֥י יְסֻפָּֽר׃", "text": "*Rəʾû* among-the-*gôyim* and-*habbîṭû* and-*hittamməhû* *təmāhû* for-*p̄ōʿal* *pōʿēl* in-days-of-you not *taʾămînû* when *yəsuppār*", "grammar": { "*rəʾû*": "verb, Qal imperative, masculine plural - look/see", "*ḇaggôyim*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - among the nations", "*wə-habbîṭû*": "conjunction + verb, Hiphil imperative, masculine plural - and observe/behold", "*wə-hittamməhû*": "conjunction + verb, Hithpael imperative, masculine plural - and be astounded", "*təmāhû*": "verb, Qal imperative, masculine plural - be amazed", "*kî-p̄ōʿal*": "conjunction + noun, masculine singular - for a work", "*pōʿēl*": "verb, Qal participle, masculine singular - working/doing", "*bîmêḵem*": "preposition + noun, masculine plural construct + 2nd person masculine plural suffix - in your days", "*lōʾ taʾămînû*": "negative particle + verb, Hiphil imperfect, 2nd person masculine plural - you will not believe", "*kî yəsuppār*": "conjunction + verb, Pual imperfect, 3rd person masculine singular - when it is told" }, "variants": { "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples", "*hittamməhû*": "be astounded/be amazed/be astonished", "*təmāhû*": "be amazed/be astonished/marvel", "*p̄ōʿal*": "work/deed/action", "*pōʿēl*": "working/doing/performing", "*taʾămînû*": "believe/trust/have faith", "*yəsuppār*": "is told/is recounted/is declared" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se blant nasjonene, se og bli forbauset; for jeg gjør en gjerning i dine dager som dere ikke ville tro om noen fortalte dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Seer iblandt Hedningerne og skuer, og forundrer eder, (ja) forundrer eder; thi jeg gjør en Gjerning i eders Dage, I skulle ikke troe den, naar den fortælles.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold ye among the heathen, and regard, and wonder marvellously: for I will work a work in your days, which ye will not believe, though it be told you.

• KJV 1769 norsk

  Se, blant nasjonene, og bli forbløffet. For jeg skal gjøre en gjerning i deres dager som dere ikke vil tro, selv om det blir fortalt dere.

• KJV1611 – Modern English

  Look among the nations and watch—be utterly astounded! For I will work a work in your days which you would not believe, though it were told you.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Se blant nasjonene, og betrakt, forundre dere; for jeg virker en gjerning i deres dager, som dere ikke vil tro, selv om det blir fortalt dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se blant folkene, og se og undre dere storlig. For en gjerning gjør han i deres dager, dere vil ikke tro selv om det ble fortalt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se blant nasjonene og betrakt, og undre deg storlig; for jeg gjør en gjerning i deres dager som dere ikke vil tro selv om det blir fortalt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se blant folkene, og merk deg dette, forundre dere; for jeg gjør en gjerning i disse dager som dere ikke ville tro, selv om det ble fortalt.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde amonge the Heithen, and loke wel: wondre at it, and be aba?shed: for I wil do a thinge in youre tyme, which though it be tolde you, ye shal not beleue.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde among the heathen, and regarde, and wonder, and maruaile: for I will worke a worke in your dayes: yee will not beleeue it, though it be tolde you.

• Bishops' Bible (1568)

  Behold among the heathen, and regarde, and wonder, and marueyll: for I will worke a worke in your dayes, ye will not beleue it though it be tolde you.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Behold ye among the heathen, and regard, and wonder marvellously: for [I] will work a work in your days, [which] ye will not believe, though it be told [you].

• Webster's Bible (1833)

  "Look among the nations, watch, and wonder marvelously; for I am working a work in your days, which you will not believe though it is told you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Look ye on nations, and behold and marvel greatly. For a work He is working in your days, Ye do not believe though it is declared.

• American Standard Version (1901)

  Behold ye among the nations, and look, and wonder marvellously; for I am working a work in your days, which ye will not believe though it be told you.

• Bible in Basic English (1941)

  See among the nations, and take note, and be full of wonder: for in your days I am doing a work in which you will have no belief, even if news of it is given to you.

• World English Bible (2000)

  "Look among the nations, watch, and wonder marvelously; for I am working a work in your days, which you will not believe though it is told you.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lord Reveals Some Startling News“Look at the nations and pay attention! You will be shocked and amazed! For I will do something in your lifetime that you will not believe even though you are forewarned.

Referenced Verses

• Jes 29:14 : 14 so werde ich wunderbar an diesem Volk handeln, ein wunderbares und unbegreifliches Werk: Denn die Weisheit ihrer Weisen wird vergehen, und der Verstand ihrer Verständigen wird sich verbergen.
• Jer 9:25-26 : 25 Siehe, die Tage kommen, spricht der HERR, dass ich alle heimsuchen werde, die beschnitten sind mit den Unbeschnittenen; 26 Ägypten und Juda und Edom und die Kinder Ammon und Moab und alle, die in den äußersten Winkeln wohnen, die in der Wüste leben: denn alle diese Völker sind unbeschnitten, und das ganze Haus Israel hat ein unbeschnittenes Herz.
• Hes 12:22-28 : 22 Menschensohn, was ist das Sprichwort, das ihr im Land Israel habt, das da sagt: Die Tage ziehen sich hin, und jede Vision scheitert? 23 Sage ihnen darum: So spricht Gott, der HERR; Ich werde dieses Sprichwort beenden, und sie werden es nicht mehr als Sprichwort in Israel verwenden; sondern sage ihnen: Die Tage sind nahe, und die Erfüllung jeder Vision. 24 Denn es wird keine nichtige Vision mehr geben, noch schmeichelnde Wahrsagerei im Haus Israel. 25 Denn ich bin der HERR: Ich werde reden, und das Wort, das ich reden werde, wird sich erfüllen; es wird sich nicht mehr verzögern: denn in euren Tagen, o widerspenstiges Haus, werde ich das Wort sprechen und es ausführen, spricht Gott, der HERR. 26 Das Wort des HERRN kam erneut zu mir und sprach: 27 Menschensohn, siehe, das Haus Israel sagt: Die Vision, die er sieht, ist für viele Tage hin, und er weissagt von entfernten Zeiten. 28 Darum sage zu ihnen: So spricht Gott, der HERR; Kein meiner Worte wird mehr verzögert werden, sondern das Wort, das ich gesprochen habe, wird geschehen, spricht Gott, der HERR.
• Dan 9:12 : 12 Und er hat seine Worte bestätigt, die er gegen uns und gegen unsere Richter, die uns richteten, gesprochen hat, indem er ein großes Unheil über uns brachte; denn unter dem ganzen Himmel ist nichts geschehen wie das, was über Jerusalem geschehen ist.
• Zeph 1:2 : 2 Ich werde alles von der Erde völlig vernichten, spricht der HERR.
• Jer 18:18 : 18 Da sagten sie: Kommt, lasst uns Pläne gegen Jeremia schmieden; denn das Gesetz wird nicht vom Priester, noch Rat von den Weisen, noch das Wort vom Propheten weichen. Kommt, lasst uns ihn mit der Zunge schlagen und nicht auf eines seiner Worte achten.
• Jer 25:14-29 : 14 Denn viele Nationen und große Könige werden auch sie knechten: und ich werde ihnen vergelten nach ihren Taten und nach dem Werk ihrer Hände. 15 Denn so sprach der HERR, der Gott Israels, zu mir: Nimm den Becher des Grimms aus meiner Hand, und mach alle Nationen trinken, zu denen ich dich sende. 16 Und sie sollen trinken und taumeln und rasen wegen des Schwertes, das ich unter sie senden werde. 17 Da nahm ich den Becher aus der Hand des HERRN und machte alle Nationen trinken, zu denen der HERR mich gesandt hatte: 18 Jerusalem und die Städte Judas, seine Könige, seine Fürsten, um sie zur Öde, zum Entsetzen, zum Zischen und zum Fluch zu machen, wie es heute ist; 19 Pharao, den König von Ägypten, seine Diener, seine Fürsten und sein ganzes Volk; 20 Und alles gemischte Volk, alle Könige des Landes Uz, alle Könige des Landes der Philister, Ashkelon, Gaza, Ekron und den Rest von Ashdod, 21 Edom, Moab und die Kinder Ammon, 22 Und alle Könige von Tyrus, alle Könige von Sidon und die Könige der Inseln, die jenseits des Meeres sind, 23 Dedan, Tema, Buz und alle, die an den äußersten Ecken sind, 24 Und alle Könige Arabiens und alle Könige des gemischten Volkes, das in der Wüste wohnt, 25 Und alle Könige von Zimri, alle Könige von Elam und alle Könige der Meder, 26 Und alle Könige des Nordens, nahe und ferne, einen nach dem anderen, und alle Königreiche der Erde, die auf der Oberfläche der Erde sind: und nach ihnen soll der König von Scheschach trinken. 27 Darum sollst du zu ihnen sagen: So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Trinkt, werdet betrunken, spuckt, fallt und steht nicht mehr auf wegen des Schwertes, das ich unter euch senden werde. 28 Und wenn sie sich weigern, den Becher aus deiner Hand zu nehmen und davon zu trinken, sollst du ihnen sagen: So spricht der HERR der Heerscharen: Ihr sollt gewisslich trinken. 29 Denn siehe, ich beginne das Unheil über die Stadt zu bringen, die nach meinem Namen genannt ist, und solltet ihr ungestraft bleiben? Ihr werdet nicht ungestraft bleiben; denn ich werde ein Schwert über alle Bewohner der Erde rufen, spricht der HERR der Heerscharen.
• Kla 4:12 : 12 Die Könige der Erde und alle Bewohner der Welt hätten nicht geglaubt, dass der Feind die Tore Jerusalems betreten könnte.
• Jer 5:12-13 : 12 Sie haben den HERRN verleugnet und gesagt: Er ist es nicht; es wird kein Unglück über uns kommen; wir werden weder Schwert noch Hungersnot sehen. 13 Und die Propheten werden zu Wind, denn das Wort ist nicht in ihnen: so wird es ihnen ergehen.
• 5 Mo 4:27 : 27 Und der HERR wird euch unter die Nationen zerstreuen, und ihr werdet unter den Heiden, wohin der HERR euch führen wird, nur wenige Menschen bleiben.
• Jes 28:21-22 : 21 Denn der HERR wird sich erheben wie am Berg Perazim, er wird zornig sein wie im Tal von Gibeon, um sein Werk auszuführen, sein seltsames Werk; und sein Tun zu vollbringen, sein seltsames Tun. 22 Daher seid nicht Spötter, damit eure Fesseln nicht stärker werden; denn ich habe von dem Herrn, GOTT der Heerscharen, eine Vernichtung gehört, beschlossen über die ganze Erde.
• Jes 29:9 : 9 Erstarrt und wundert euch, schreit und ruft: Sie sind betrunken, aber nicht von Wein; sie schwanken, aber nicht von starkem Getränk.