Verse 8

Ihre Pferde sind schneller als Leoparden und wilder als Abendwölfe: Ihre Reiter breiten sich aus, und sie kommen von fern; sie fliegen wie der Adler, der zum Fraß eilt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deres hester er raskere enn leoparder, mer aggressive enn ulver om kvelden. Deres ryttere stormer frem fra lang avstand; de slår seg over byttet som ørner som jakter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Deres hester er raskere enn leoparder, skarpere enn kveldens ulver, og deres ryttere vil spre seg; deres ryttere kommer fra fjernt, de flyr som en ørn som haster til å fortære.

• Norsk King James

  Deres hester er raskere enn leoparder, og de er mer fryktinngytende enn ulvene om kvelden; rytterne deres sprer seg, de kommer fra lang vei og flyr som en ørn som jager sitt bytte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deres hester er raskere enn leoparder, og mer grusomme enn kveldsulver. Rytterne deres sprer seg vidt; de kommer fra fjern, de flyr som en ørn som haster til å fortære.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deres hester er raskere enn leoparder, skarpere enn ulver om natten, deres ryttere sprer seg vidt. Rytterne kommer langt borte fra, flyr som ørnen som styrter ned for å jakte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deres hester er raskere enn leoparder og mer ville enn kveldsulver. Deres ryttere sprer seg ut, de kommer fra fjerne steder; de flyr som en ørn som haster etter bytte.

• o3-mini KJV Norsk

  Hestene deres er hurtigere enn leopardene og villere enn kveldens ulver; deres ryttere sprer seg og kommer langveisfra, og de flyr som ørnen som skynder seg mot byttet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deres hester er raskere enn leoparder og mer ville enn kveldsulver. Deres ryttere sprer seg ut, de kommer fra fjerne steder; de flyr som en ørn som haster etter bytte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres hester er raskere enn leoparder, skarpere enn ulver om kvelden. Deres ryttere kommer farende fra fjernt, de svever som en ørn som haster for å ete.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Their horses are swifter than leopards, fiercer than evening wolves. Their horsemen charge ahead; their horsemen come from afar. They fly like an eagle swooping to devour.

• biblecontext

  { "verseID": "Habakkuk.1.8", "source": "וְקַלּ֨וּ מִנְּמֵרִ֜ים סוּסָ֗יו וְחַדּוּ֙ מִזְּאֵ֣בֵי עֶ֔רֶב וּפָ֖שׁוּ פָּֽרָשָׁ֑יו וּפָֽרָשָׁיו֙ מֵרָח֣וֹק יָבֹ֔אוּ יָעֻ֕פוּ כְּנֶ֖שֶׁר חָ֥שׁ לֶאֱכֽוֹל׃", "text": "And-*qallû* from-*nəmērîm* *sûsāyw* and-*ḥaddû* from-*zəʾēḇê ʿereḇ* and-*p̄āšû* *pārāšāyw* and-*p̄ārāšāyw* from-*mērāḥôq* *yāḇōʾû* *yāʿup̄û* like-*nešer* *ḥāš* to-*leʾĕḵôl*", "grammar": { "*wə-qallû*": "conjunction + verb, Qal perfect, 3rd person common plural - and are swifter", "*minnəmērîm*": "preposition + noun, masculine plural - than leopards", "*sûsāyw*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - his horses", "*wə-ḥaddû*": "conjunction + verb, Qal perfect, 3rd person common plural - and are fiercer", "*mizzəʾēḇê*": "preposition + noun, masculine plural construct - than wolves of", "*ʿereḇ*": "noun, masculine singular - evening", "*û-p̄āšû*": "conjunction + verb, Qal perfect, 3rd person common plural - and spread/leap", "*pārāšāyw*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - his horsemen", "*û-p̄ārāšāyw*": "conjunction + noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - and his horsemen", "*mērāḥôq*": "preposition + noun, masculine singular - from afar", "*yāḇōʾû*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they come", "*yāʿup̄û*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they fly", "*kənešer*": "preposition + noun, masculine singular - like an eagle", "*ḥāš*": "verb, Qal participle, masculine singular - hastening", "*leʾĕḵôl*": "preposition + Qal infinitive construct - to eat/devour" }, "variants": { "*qallû*": "are swifter/are faster/are lighter", "*nəmērîm*": "leopards/panthers", "*sûsāyw*": "his horses/his steeds", "*ḥaddû*": "are fiercer/are keener/are sharper", "*zəʾēḇê ʿereḇ*": "wolves of evening/evening wolves", "*p̄āšû*": "spread/leap/charge/dash about", "*pārāšāyw*": "his horsemen/his cavalry", "*mērāḥôq*": "from afar/from a distance", "*yāʿup̄û*": "they fly/they swoop", "*nešer*": "eagle/vulture", "*ḥāš*": "hastening/hurrying/swift" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deres hester er raskere enn leoparder og villere enn ulver om kvelden; deres ryttere sprer seg, de kommer fra fjern og nær; de flyr som en ørn som haster etter bytte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dets Heste ere lettere end Pardere, og (deres Tænder) skulle være skarpere end Ulves om Aftenen, og dets Ryttere adsprede sig, ja, dets Ryttere komme langt fra, de flyve som en Ørn, der haster til at æde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Their horses also are swifter than the leopards, and are more fierce than the evening wolves: and their horsemen shall spread themselves, and their horsemen shall come from far; they shall fly as the eagle that hasteth to eat.

• KJV 1769 norsk

  Deres hester er raskere enn leoparder og mer fryktinngytende enn ulvene om kvelden. Deres ryttere sprer seg overalt, og rytterne kommer fra fjerne steder; de flyr som ørnen som skynder seg for å spise.

• KJV1611 – Modern English

  Their horses are swifter than leopards, fiercer than evening wolves; their horsemen spread themselves, and their horsemen shall come from afar; they fly as the eagle that hastens to eat.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hestene deres er raskere enn leoparder, og mer fryktinngytende enn ulver om natten. Deres ryttere drar frem med stolthet. Ja, deres ryttere kommer langveisfra. De flyr som en ørn som skynder seg å fange.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Raskere enn leoparder er deres hester, og skarpere enn ulver om kvelden. Deres ryttere er mange, deres ryttere kommer fra fjerne steder, de flyr som ørnen når den haster etter å fortære.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deres hester er raskere enn leoparder og mer fryktelige enn nattens ulver; og deres ryttere skrider stolt frem: ja, deres ryttere kommer langveisfra; de flyr som en ørn som haster til bytte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deres hester er raskere enn leoparder, og deres ryttere mer grusomme enn ulver om kvelden; de kommer fra fjerne steder, som en ørn i flukt mot sitt bytte.

• Coverdale Bible (1535)

  Their horses are swifter then the cattes of the mountayne, & byte sorer then ye wolues in ye euenynge. Their horsmen come by greate heapes from farre, they fle hastely to deuor as the Aegle.

• Geneva Bible (1560)

  Their horses also are swifter then the leopards, and are more fierce then the wolues in the euening: and their horsemen are many: & their horsemen shall come from farre: they shall flie as the eagle hasting to meate.

• Bishops' Bible (1568)

  Their horses also are swifter then the leopardes, and are more fierce then the wolues in the euening, and their horsemen shall come from farre: they shall flee as the Egle hasting to meate.

• Authorized King James Version (1611)

  Their horses also are swifter than the leopards, and are more fierce than the evening wolves: and their horsemen shall spread themselves, and their horsemen shall come from far; they shall fly as the eagle [that] hasteth to eat.

• Webster's Bible (1833)

  Their horses also are swifter than leopards, and are more fierce than the evening wolves. Their horsemen press proudly on. Yes, their horsemen come from afar. They fly as an eagle that hurries to devour.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Swifter than leopards have been its horses, And sharper than evening wolves, And increased have its horsemen, Even its horsemen from afar come in, They fly as an eagle, hasting to consume.

• American Standard Version (1901)

  Their horses also are swifter than leopards, and are more fierce than the evening wolves; and their horsemen press proudly on: yea, their horsemen come from far; they fly as an eagle that hasteth to devour.

• Bible in Basic English (1941)

  And their horses are quicker than leopards and their horsemen more cruel than evening wolves; they come from far away, like an eagle in flight rushing on its food.

• World English Bible (2000)

  Their horses also are swifter than leopards, and are more fierce than the evening wolves. Their horsemen press proudly on. Yes, their horsemen come from afar. They fly as an eagle that hurries to devour.

• NET Bible® (New English Translation)

  Their horses are faster than leopards and more alert than wolves in the desert. Their horses gallop, their horses come a great distance; like vultures they swoop down quickly to devour their prey.

Referenced Verses

• Jer 4:13 : 13 Siehe, er kommt wie Wolken herauf, seine Wagen sind wie ein Sturmwind; seine Pferde sind schneller als Adler. Wehe uns, denn wir sind verwüstet.
• Zeph 3:3 : 3 Ihre Fürsten in ihrer Mitte sind brüllende Löwen; ihre Richter sind wie Wölfe am Abend; sie lassen für den Morgen nichts übrig.
• Hos 8:1 : 1 Setze die Trompete an deinen Mund. Wie ein Adler kommt er gegen das Haus des HERRN, weil sie meinen Bund gebrochen und gegen mein Gesetz verstoßen haben.
• Hes 17:3 : 3 Und sprich: So spricht Gott der HERR: Ein großer Adler mit großen Flügeln, langen Schwingen, voll von bunten Federn, kam nach Libanon und nahm den höchsten Zweig der Zeder.
• Jer 5:6 : 6 Deshalb wird ein Löwe aus dem Wald sie töten, ein Wolf in der Abenddämmerung wird sie zerreißen, ein Leopard belauert ihre Städte: jeder, der hinausgeht, wird in Stücke gerissen werden, weil ihre Übertretungen so viele sind und ihre Abweichungen zunehmen.
• 5 Mo 28:49 : 49 Der HERR wird eine Nation aus der Ferne gegen dich bringen, vom Ende der Erde, schnell wie der Adler fliegt; eine Nation, deren Sprache du nicht verstehst.
• Jes 5:26-28 : 26 Und er wird ein Banner für ferne Nationen erheben und ihnen von den Enden der Erde pfeifen: und siehe, sie werden schnell und eilig kommen. 27 Keiner von ihnen wird müde noch stolpern; keiner wird schlummern noch schlafen; der Gürtel ihrer Hüften wird nicht gelöst werden, noch der Riemen ihrer Schuhe zerreißen. 28 Ihre Pfeile sind scharf und alle ihre Bogen gespannt, die Hufe ihrer Pferde sind wie Kieselsteine und ihre Räder wie ein Wirbelwind.
• Kla 4:19 : 19 Unsere Verfolger sind schneller als die Adler des Himmels: Sie jagten uns auf den Bergen, lauerten uns in der Wüste auf.
• Hes 17:12 : 12 Sage nun zum widerspenstigen Haus: Wisst ihr nicht, was diese Dinge bedeuten? Sagt ihnen: Siehe, der König von Babylon ist nach Jerusalem gekommen, hat seinen König und seine Fürsten genommen und sie mit ihm nach Babylon geführt;