Verse 1

Ich werde auf meinem Wachposten stehen und mich auf den Turm stellen, und ich werde schauen, um zu sehen, was er mir sagen wird und was ich antworten soll, wenn ich zurechtgewiesen werde.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil stå vakt og lytte etter hva han vil si til meg, og hvordan jeg skal svare når jeg blir irettesatt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil stå på vaktposten min, sette meg på utkikkstårnet, og holde utkikk for å se hva han vil si til meg, og hva jeg skal svare når jeg blir irettesatt.

• Norsk King James

  Jeg vil stå ved min post og klatre opp i tårnet mitt, og jeg vil se etter hva han vil si til meg, og hvordan jeg skal svare når han gir meg irettesettelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg sto på min vaktpost og stilte meg opp på festningsvollen, og jeg ventet ivrig for å se hva han ville si til meg, og hva jeg skulle svare ut fra min overbevisning.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil stå på min vaktpost og ta stilling på festningsvollen. Jeg vil se hva han vil si til meg, og hva jeg kan svare på min irettesettelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil stå på min vaktpost og stille meg på festningstårnet, og jeg vil speide for å se hva han vil si til meg, og hva jeg skal svare når jeg blir irettesatt.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg skal stå på vakt og sette meg opp på tårnet for å se hva han vil si til meg, og hvilket svar jeg skal gi når jeg blir irettesatt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil stå på min vaktpost og stille meg på festningstårnet, og jeg vil speide for å se hva han vil si til meg, og hva jeg skal svare når jeg blir irettesatt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil stå på min vaktpost og stille meg på festningsvollen; jeg vil speide for å se hva han vil tale til meg, og hva jeg skal svare på min klage.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will stand at my watch post and station myself on the rampart; I will wait to see what He will say to me and what I will answer regarding my complaint.

• biblecontext

  { "verseID": "Habakkuk.2.1", "source": "עַל־מִשְׁמַרְתִּ֣י אֶעֱמֹ֔דָה וְאֶֽתְיַצְּבָ֖ה עַל־מָצ֑וֹר וַאֲצַפֶּ֗ה לִרְאוֹת֙ מַה־יְדַבֶּר־בִּ֔י וּמָ֥ה אָשִׁ֖יב עַל־תּוֹכַחְתִּֽי׃", "text": "Upon *mišmartî* I will *ʿeʿĕmōdâ* and *ʾetyaṣṣĕbâ* upon *māṣôr* and *ʾaṣappeh* to *lirʾôt* what *yĕdabber* in me and what *ʾāšîb* upon *tôkaḥtî*.", "grammar": { "*mišmartî*": "noun, feminine, singular construct with 1st person singular suffix - my watch/guard post", "*ʿeʿĕmōdâ*": "verb, qal imperfect, 1st person singular, cohortative - I will stand", "*ʾetyaṣṣĕbâ*": "verb, hithpael imperfect, 1st person singular, cohortative - I will station myself", "*māṣôr*": "noun, masculine, singular - watchtower/fortress", "*ʾaṣappeh*": "verb, piel imperfect, 1st person singular, cohortative - I will watch/look out", "*lirʾôt*": "verb, qal infinitive construct with preposition - to see", "*yĕdabber*": "verb, piel imperfect, 3rd person masculine singular - he will speak", "*ʾāšîb*": "verb, hiphil imperfect, 1st person singular - I will return/answer", "*tôkaḥtî*": "noun, feminine, singular construct with 1st person singular suffix - my complaint/argument" }, "variants": { "*mišmartî*": "my watch post/guard station/duty", "*māṣôr*": "watchtower/fortress/siege works/rampart", "*ʾaṣappeh*": "I will watch/keep lookout/wait expectantly", "*tôkaḥtî*": "my complaint/argument/reproof" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil stå på min vaktpost og stille meg på muren, og jeg vil speide for å se hva han vil tale til meg, og hva jeg skal svare på min klage.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg stod paa min Vagt og stillede mig paa Befæstningen, og jeg varede (flitteligen) paa, for at see, hvad han vilde tale ved mig, og hvad jeg skulde svare igjen efter min Overbeviisning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will stand upon my watch, and set me upon the tower, and will watch to see what he will say unto me, and what I shall answer when I am reproved.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil være på vakt, stå på tårnet, og speide for å se hva han vil si til meg, og hva jeg skal svare når jeg blir irettesatt.

• KJV1611 – Modern English

  I will stand upon my watch, and set myself upon the tower, and will watch to see what He will say to me, and what I shall answer when I am corrected.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil stå på min vaktpost og stille meg på festningsvollen. Jeg vil se ut for å se hva han vil si til meg, og hva jeg skal svare på min klage.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg står på vakt og stiller meg på festningsmuren, og jeg speider for å se hva Herren vil si til meg, og hva jeg skal svare når jeg blir irettesatt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil stå på vaktposten min og stille meg på tårnet, for å se hva han vil tale til meg, og hva jeg skal svare på min klage.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil ta min plass og holde vakt, stå på tårnet, se etter hva han vil si til meg, og hvilket svar han vil gi til min klage.

• Coverdale Bible (1535)

  I stode vpon my watch, and set me vpon my bulworke, to loke & se what he wolde saye vnto me, and what answere I shulde geue him yt reproueth me.

• Geneva Bible (1560)

  I will stand vpon my watch, and set me vpon the towre, and wil looke and see what he would say vnto mee, and what I shall answere to him that rebuketh me.

• Bishops' Bible (1568)

  I will stande vpon my watche, and set me vpon the towre, & will loke, and see what he will say vnto me, and what I shall aunswere to him that rebuketh me.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ I will stand upon my watch, and set me upon the tower, and will watch to see what he will say unto me, and what I shall answer when I am reproved.

• Webster's Bible (1833)

  I will stand at my watch, and set myself on the ramparts, and will look out to see what he will say to me, and what I will answer concerning my complaint.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  On my charge I stand, and I station myself on a bulwark, and I watch to see what He doth speak against me, and what I do reply to my reproof.

• American Standard Version (1901)

  I will stand upon my watch, and set me upon the tower, and will look forth to see what he will speak with me, and what I shall answer concerning my complaint.

• Bible in Basic English (1941)

  I will take my position and be on watch, placing myself on my tower, looking out to see what he will say to me, and what answer he will give to my protest.

• World English Bible (2000)

  I will stand at my watch, and set myself on the ramparts, and will look out to see what he will say to me, and what I will answer concerning my complaint.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will stand at my watch post; I will remain stationed on the city wall. I will keep watching, so I can see what he says to me and can know how I should answer when he counters my argument.

Referenced Verses

• Jes 21:8 : 8 Und er rief: Ein Löwe: Mein Herr, ich stehe ständig tagsüber auf dem Wachturm und bin die ganze Nacht auf meiner Hut:
• Ps 85:8 : 8 Ich will hören, was Gott der HERR spricht: Denn er wird Frieden verkünden seinem Volk und seinen Heiligen, aber sie sollen nicht wieder Torheit begehen.
• Jes 21:5 : 5 Bereitet den Tisch, wacht auf der Wachturm, esst, trinkt: Erhebt euch, ihr Fürsten, und salbt das Schild.
• Jes 21:11-12 : 11 Die Last über Dumah. Er ruft zu mir aus Seir: Wächter, wie weit ist die Nacht vorangeschritten? Wächter, wie weit ist die Nacht vorangeschritten? 12 Der Wächter sagte: Der Morgen kommt, und auch die Nacht: wenn ihr fragen wollt, fragt; kehrt zurück, kommt.
• Jes 62:6 : 6 Ich habe Wächter auf deine Mauern gestellt, Jerusalem, die soll den ganzen Tag und die ganze Nacht nicht schweigen. Ihr, die ihr den HERRN erinnert, schweigt nicht,
• Jer 12:1 : 1 Gerecht bist du, HERR, wenn ich mit dir streite; dennoch möchte ich mit dir über deine Urteile sprechen: Warum gedeiht der Weg der Gottlosen? Warum sind alle glücklich, die sehr treulos handeln?
• Hab 1:12-17 : 12 Bist du nicht von Ewigkeit her, HERR, mein Gott, mein Heiliger? Wir werden nicht sterben. HERR, du hast sie zum Gericht eingesetzt; o fester Fels, du hast sie zur Züchtigung bestimmt. 13 Deine Augen sind zu rein, um Böses zu sehen; du kannst nicht Unrecht blicken: Warum schaust du zu, wenn die Treulosen handeln und schweigst, wenn der Gottlose den verschlingt, der gerechter ist als er? 14 Macht du die Menschen wie die Fische im Meer, wie die kriechenden Wesen, die keinen Herrscher über sich haben? 15 Sie ziehen sie alle mit der Angel herauf, fangen sie in ihrem Netz und sammeln sie in ihrem Garbe: Daher freuen sie sich und sind fröhlich. 16 Deshalb opfern sie ihrem Netz und räuchern ihrem Garbe, denn durch sie ist ihr Anteil fett und ihre Speise reichlich. 17 Sollten sie daher ihr Netz leeren und unaufhörlich weitergehen, um Völker niederzumetzeln, ohne Mitleid?
• 2 Sam 18:24 : 24 David aber saß zwischen den beiden Toren. Und der Wächter stieg auf das Dach des Tores zu der Mauer hinauf, erhob seine Augen, blickte und siehe, ein Mann lief allein.
• 2 Kön 9:17 : 17 Und der Wächter, der auf dem Turm in Jesreel stand, sah die Schar Jehus kommen und sagte: Ich sehe eine Schar. Und Joram sagte: Nimm einen Reiter und schicke ihn hin, um ihnen zu begegnen, und lass ihn sagen: Ist es Frieden?
• 2 Kön 17:9 : 9 Und die Kinder Israels taten heimlich Dinge, die nicht richtig waren gegen den HERRN, ihren Gott. Sie bauten sich Höhen in allen ihren Städten, vom Wachtturm bis zur befestigten Stadt.
• Hi 23:5-7 : 5 Ich wollte die Worte wissen, die er mir antworten würde, und verstehen, was er mir sagen würde. 6 Würde er mit großer Macht gegen mich streiten? Nein, er würde mir Kraft geben. 7 Dort könnte der Gerechte mit ihm streiten, und ich würde für immer von meinem Richter befreit sein.
• Hi 31:35 : 35 Oh, dass einer mich hörte! Siehe, mein Wunsch ist, dass der Allmächtige mir antwortet und dass mein Gegner ein Buch geschrieben hätte.
• Hi 31:37 : 37 Ich würde ihm die Zahl meiner Schritte erklären; als Fürst würde ich ihm nahen.
• Ps 5:3 : 3 Du wirst meine Stimme am Morgen hören, HERR; am Morgen richte ich mein Gebet zu Dir und harre darauf.
• Ps 73:16-17 : 16 Ich sann nach, um dies zu verstehen, aber es war mir zu schwer. 17 Bis ich in das Heiligtum Gottes ging und auf ihr Ende achtete.