Verse 16

Ich hörte es, und mein Leib erbebte; meine Lippen zitterten bei der Stimme; Fäulnis drang in meine Gebeine, und ich erzitterte an Ort und Stelle, auf dass ich Ruhe fände am Tag der Not. Wenn er heraufzieht zum Volk, wird er es mit seinen Truppen bedrängen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg hørte, og mitt indre skalv; med stemmen skjelvde mine lepper; frykten grep mine bein, og jeg skalv i min stilling, for jeg må hvile i de dager med nød, når de stormer inn mot folket.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da jeg hørte det, skalv min mage; mine lepper skalv ved lyden. Råttenhet kom inn i mine ben, og jeg skalv i meg selv, så jeg kan hvile på trengselens dag. Når han stiger opp mot folket, vil han invadere dem med sine styrker.

• Norsk King James

  Da jeg hørte dette, skalv kroppen min; leppene mine dirret ved stemmen; en dyp frykt fylte meg, og jeg skalv innvendig, for jeg kunne ikke finne ro på trengselens dag: når han kommer til folket, vil han overmanne dem med sin hær.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg hørte det, og mitt indre skalv, mine lepper dirret av lyden. Råten kom i mine bein, og det rystet meg der jeg sto. Jeg vil vente i ro på nødens dag, når han kommer opp mot folkene som angriper oss.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg hørte det, og mitt indre skalv, ved lyden bevet mine lepper. Forråtnelse kom inn i mine ben, og under meg skalv jeg. Men jeg skal hvile på trengselens dag, når han kommer opp mot folket som angriper oss.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da jeg hørte det, skalv mitt indre; leppene skalv ved stemmen: råttenhet kom inn i mine bein, og jeg skalv i meg selv, slik at jeg kan finne ro på trengselens dag: når han kommer opp mot folket, vil han invadere dem med sine tropper.

• o3-mini KJV Norsk

  Da jeg hørte dette, skalv min kjerne; mine lepper dirret ved lyden – råte fylte mine ben, og jeg skalv innerst i meg, for å finne ro på trengselens dag; når han nærmer seg folket, vil han overfalle dem med sine hærer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da jeg hørte det, skalv mitt indre; leppene skalv ved stemmen: råttenhet kom inn i mine bein, og jeg skalv i meg selv, slik at jeg kan finne ro på trengselens dag: når han kommer opp mot folket, vil han invadere dem med sine tropper.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg hørte det, og mitt indre skalv; ved lyden skalv mine lepper, forråtnelse kom inn i mine ben, og jeg skalv hvor jeg stod. Jeg vil roe meg i nødens dag, til han går opp mot folket som angriper oss.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I heard, and my heart pounded; my lips quivered at the sound. Decay crept into my bones, and I trembled where I stood. Yet I will wait patiently for the day of calamity to come upon the nation invading us.

• biblecontext

  { "verseID": "Habakkuk.3.16", "source": "שָׁמַ֣עְתִּי ׀ וַתִּרְגַּ֣ז בִּטְנִ֗י לְקוֹל֙ צָלֲל֣וּ שְׂפָתַ֔י יָב֥וֹא רָקָ֛ב בַּעֲצָמַ֖י וְתַחְתַּ֣י אֶרְגָּ֑ז אֲשֶׁ֤ר אָנ֙וּחַ֙ לְי֣וֹם צָרָ֔ה לַעֲל֖וֹת לְעַ֥ם יְגוּדֶֽנּוּ׃", "text": "I-heard and *tirǝgaz* *biṭnî*, at *qôl* quivered *śǝp̄āṯay*, *yāḇôʾ rāqāḇ* into *baʿăṣāmay* and in my place I-trembled, that I-wait for *yôm ṣārāh* to-come-up to *ʿam yǝḡûḏennû*.", "grammar": { "*šāmaʿtî*": "qal perfect 1st person singular - I heard", "*wattirǝgaz*": "qal imperfect consecutive 3rd person feminine singular - and trembled", "*biṭnî*": "noun feminine singular with 1st person singular suffix - my belly/inward parts", "*lǝqôl*": "preposition *lə* with noun masculine singular - at the sound", "*ṣālălû*": "qal perfect 3rd person plural - quivered/tingled", "*śǝp̄āṯay*": "noun feminine dual with 1st person singular suffix - my lips", "*yāḇôʾ*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - enters/comes", "*rāqāḇ*": "noun masculine singular - rottenness/decay", "*baʿăṣāmay*": "preposition *bə* with noun feminine plural with 1st person singular suffix - in my bones", "*wǝṯaḥtay*": "conjunction with preposition with 1st person singular suffix - and under me/in my place", "*ʾerǝgāz*": "qal imperfect 1st person singular - I tremble/shake", "*ʾăšer*": "relative particle - that/which", "*ʾānûaḥ*": "qal imperfect 1st person singular - I wait/rest", "*lǝyôm*": "preposition *lə* with noun masculine singular construct - for day of", "*ṣārāh*": "noun feminine singular - distress/trouble", "*laʿălôṯ*": "preposition *lə* with qal infinitive construct - to come up", "*lǝʿam*": "preposition *lə* with noun masculine singular - against people", "*yǝḡûḏennû*": "qal imperfect 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - he invades it/troops against us" }, "variants": { "*biṭnî*": "my belly/my inward parts/my bowels (seat of emotions)", "*rāqāḇ*": "rottenness/decay/worm", "*yǝḡûḏennû*": "invades us/troops against us/will attack us" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg hørte, og mitt indre skalv, ved lyden dirret mine lepper. Sykdom gikk inn i mine ben, og under meg skalv jeg, jeg vil vente rolig på trengselens dag, når den kommer opp imot folket som angriper oss.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg hørte det, og min Bug foruroligedes, mine Læber bævede for Lyden, der kom Raaddenhed i mine Been, og jeg foruroligedes paa mit Sted, paa det jeg maa hvile paa Nødens Dag, naar han drager op imod Folket, han, som skal føre Krigsmagt over det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When I heard, my belly trembled; my lips quivered at the voice: rottenness entered into my bones, and I trembled in myself, that I might rest in the day of trouble: when he cometh up unto the people, he will invade them with his troops.

• KJV 1769 norsk

  Da jeg hørte det, skalv magen min; leppene mine beveget seg ved stemmen; råte kom inn i beina mine, og jeg skalv i meg selv, så jeg kunne hvile på trengselens dag, når han kommer opp mot folket, vil han invadere dem med sine hærer.

• KJV1611 – Modern English

  When I heard, my belly trembled; my lips quivered at the voice; decay entered my bones, and I trembled in myself, that I might rest in the day of trouble. When he comes up to the people, he will invade them with his troops.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg hørte, og kroppen min skalv. Leppene mine bævet ved stemmen. Råttenskap kom inn i mine ben, og jeg skjelver der jeg står, for jeg må vente stille på trengselens dag, for folkets angrep som kommer mot oss.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har hørt, og magen rister, Ved lyden skjelver leppene mine, råte kommer inn i knoklene mine, Og på plassen min skjelver jeg, Så jeg kan ha ro på nødens dag, Ved folkets komme opp, han overvinner det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg hørte, og min kropp skalv, mine lepper dirret ved lyden; råttenhet trengte inn i mine ben, og jeg skalv der jeg sto; for jeg må vente i stillhet på trengselens dag, for oppkomsten av folket som angriper oss.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da jeg hørte det, skalv mitt indre, og leppene dirret ved lyden; mine knokler ble svake, og mine skritt ble usikre under meg: jeg uttrykte sorgens lyd på trengselens dag, når hans styrker kom opp mot folket i bands.

• Coverdale Bible (1535)

  Whe I heare this, my body is vexed, my lippes tremble at ye voyce therof, my bones corruppe, I am afrayed where I stonde. O that I might rest in the daye of trouble, that I might go vp vnto oure people, which are alredy prepared.

• Geneva Bible (1560)

  When I heard, my bellie trembled: my lippes shooke at the voyce: rottennesse entred into my bones, and I trembled in my selfe, that I might rest in the day of trouble: for whe he commeth vp vnto the people, he shall destroy them.

• Bishops' Bible (1568)

  When I hearde, my belly trembled, my lippes shoke at the voice, rottennesse entred into my bones, & I trembled in my selfe, that I might rest in the day of trouble: for when he commeth vp vnto the people, he shall destroy them.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ When I heard, my belly trembled; my lips quivered at the voice: rottenness entered into my bones, and I trembled in myself, that I might rest in the day of trouble: when he cometh up unto the people, he will invade them with his troops.

• Webster's Bible (1833)

  I heard, and my body trembled. My lips quivered at the voice. Rottenness enters into my bones, and I tremble in my place, Because I must wait quietly for the day of trouble, For the coming up of the people who invade us.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have heard, and my belly trembleth, At the noise have my lips quivered, Rottenness doth come into my bones, And in my place I do tremble, That I rest for a day of distress, At the coming up of the people, he overcometh it.

• American Standard Version (1901)

  I heard, and my body trembled, My lips quivered at the voice; Rottenness entereth into my bones, and I tremble in my place; Because I must wait quietly for the day of trouble, For the coming up of the people that invadeth us.

• Bible in Basic English (1941)

  Hearing it, my inner parts were moved, and my lips were shaking at the sound; my bones became feeble, and my steps were uncertain under me: I gave sounds of grief in the day of trouble, when his forces came up against the people in bands.

• World English Bible (2000)

  I heard, and my body trembled. My lips quivered at the voice. Rottenness enters into my bones, and I tremble in my place, because I must wait quietly for the day of trouble, for the coming up of the people who invade us.

• NET Bible® (New English Translation)

  Habakkuk Declares His Confidence I listened and my stomach churned; the sound made my lips quiver. My frame went limp, as if my bones were decaying, and I shook as I tried to walk. I long for the day of distress to come upon the people who attack us.

Referenced Verses

• Dan 10:8 : 8 So blieb ich allein zurück und sah diese große Vision, und es blieb keine Stärke in mir; denn meine Erscheinung verwandelte sich in mir in Zerstörung, und ich behielt keine Kraft.
• Hab 3:2 : 2 HERR, ich habe deine Rede gehört, und ich fürchtete mich. HERR, belebe dein Werk mitten in den Jahren; inmitten der Jahre lass es bekannt werden; im Zorn gedenke der Barmherzigkeit.
• Hab 1:5-9 : 5 Seht unter den Völkern und schaut und wundert euch aufs Äußerste: Denn ich werde in euren Tagen ein Werk tun, das ihr nicht glauben würdet, wenn man es euch erzählte. 6 Denn siehe, ich erwecke die Chaldäer, eine erbitterte und hastige Nation, die durch die Breiten des Landes zieht, um Wohnstätten zu besitzen, die nicht ihre eigenen sind. 7 Furchtbar und schrecklich sind sie; ihr Recht und ihre Hoheit gehen von ihnen selbst aus. 8 Ihre Pferde sind schneller als Leoparden und wilder als Abendwölfe: Ihre Reiter breiten sich aus, und sie kommen von fern; sie fliegen wie der Adler, der zum Fraß eilt. 9 Sie kommen alle, um Gewalttat zu üben: Ihre Angesichter streben wie der Ostwind, und sie sammeln Gefangene wie Sand. 10 Sie spotten der Könige, und die Fürsten sind ihnen ein Hohn; sie lachen über jede Festung, denn sie schütten Erde auf und nehmen sie ein. 11 Dann ändert sich ihr Sinn, und sie ziehen weiter und begehen Schuld, indem sie diese ihre Macht ihrem Gott zuschreiben.
• Jer 15:10-11 : 10 Wehe mir, meine Mutter, dass du mich zum Mann des Streits und des Widerstandes für die ganze Erde geboren hast! Ich habe weder auf Wucher ausgeliehen, noch hat man mir auf Wucher geliehen; doch verfluchen mich alle. 11 Der HERR sagte: Wahrlich, es wird gut gehen mit deinem Rest; wahrlich, ich werde den Feind dazu bringen, dir wohlzuwollen in der Zeit des Unglücks und in der Zeit der Bedrängnis.
• Jer 23:9 : 9 Mein Herz ist in mir zerbrochen wegen der Propheten; alle meine Gebeine zittern; ich bin wie ein betrunkener Mann und wie einer, den der Wein überwältigt hat wegen des HERRN und wegen der Worte seiner Heiligkeit.
• Jer 25:9-9 : 9 Siehe, so werde ich alle Geschlechter des Nordens senden, spricht der HERR, und Nebukadnezar, den König von Babylon, meinen Diener, und werde sie gegen dieses Land bringen und gegen seine Bewohner und gegen alle diese Völker ringsumher, und ich werde sie vollends zerstören und zu einem Entsetzen, zu einem Zischen und zu ewigen Wüsten machen. 10 Und ich werde von ihnen die Stimme der Freude und die Stimme der Fröhlichkeit, die Stimme des Bräutigams und die Stimme der Braut, das Geräusch der Mühlsteine und das Licht der Lampe wegnehmen. 11 Und dieses ganze Land wird eine Einöde und ein Entsetzen sein; und diese Nationen werden dem König von Babylon siebzig Jahre dienen.
• Jer 45:3-5 : 3 Du hast gesagt: Wehe mir jetzt! Denn der HERR hat mir Kummer zu meinem Schmerz hinzugefügt; ich bin erschöpft vor Seufzen und finde keine Ruhe. 4 So sollst du zu ihm sagen: So spricht der HERR: Siehe, was ich gebaut habe, werde ich niederreißen, und was ich gepflanzt habe, werde ich ausreißen, und zwar das ganze Land. 5 Und suchst du große Dinge für dich? Suche sie nicht. Denn siehe, ich bringe Unheil über alles Fleisch, spricht der HERR; aber dein Leben will ich dir zur Beute geben an allen Orten, wohin du auch gehst.
• Hes 3:14 : 14 So hob mich der Geist empor und führte mich fort, und ich ging in bitterem Grimm und im Zorn meines Geistes; aber die Hand des HERRN war stark über mir.
• Hes 9:4-6 : 4 Und der HERR sprach zu ihm: Geh durch die Mitte der Stadt, mitten durch Jerusalem, und zeichne ein Zeichen auf die Stirnen der Männer, die seufzen und klagen über all die Gräuel, die dort geschehen. 5 Zu den anderen sprach er in meinem Beisein: Geht ihm nach durch die Stadt und schlagt zu; lasst eure Augen nicht schonen, habt kein Mitleid: 6 Tötet vollständig Alte und Junge, sowohl Jungfrauen, kleine Kinder als auch Frauen; aber kommt niemandem nahe, der das Zeichen trägt; und beginnt bei meinem Heiligtum. Da begannen sie bei den alten Männern, die vor dem Haus waren.
• Dan 8:27 : 27 Und ich, Daniel, wurde schwach und war etliche Tage krank; danach stand ich auf und versah die Geschäfte des Königs; und ich war über die Vision erstaunt, aber niemand verstand sie.
• 5 Mo 28:49-52 : 49 Der HERR wird eine Nation aus der Ferne gegen dich bringen, vom Ende der Erde, schnell wie der Adler fliegt; eine Nation, deren Sprache du nicht verstehst. 50 Eine Nation mit einem unbarmherzigen Gesicht, die die Person der Alten nicht respektiert noch den Jungen Gnade erweist. 51 Und sie wird die Frucht deines Viehs und die Frucht deines Landes essen, bis du zerstört bist: Sie wird dir weder Korn, Wein, noch Öl, noch den Zuwachs deiner Rinder oder die Herden deiner Schafe übriglassen, bis sie dich vernichtet hat. 52 Und sie wird dich in all deinen Toren belagern, bis deine hohen und befestigten Mauern fallen, auf die du vertraust, in deinem ganzen Land: und sie werden dich in all deinen Toren belagern, in deinem ganzen Land, das dir der HERR, dein Gott, gegeben hat.
• 2 Kön 24:1-2 : 1 In seinen Tagen kam Nebukadnezar, der König von Babylon, herauf, und Jojakim wurde drei Jahre lang sein Diener. Dann wandte er sich ab und rebellierte gegen ihn. 2 Und der HERR sandte gegen ihn Scharen der Chaldäer, Scharen der Aramäer, Scharen der Moabiter und Scharen der Ammoniter, und er sandte sie gegen Juda, um es zu zerstören, gemäß dem Wort des HERRN, das er durch seine Knechte, die Propheten, gesprochen hatte.
• Ps 91:15 : 15 Er ruft mich an, und ich höre ihn; in der Not bin ich bei ihm, ich rette ihn und bringe ihm Ehre.
• Ps 94:12-13 : 12 Glücklich der Mensch, den du, HERR, züchtigst und ihn aus deinem Gesetz lehrst, 13 um ihm Ruhe zu geben in den Tagen des Unglücks, bis dem Gottlosen eine Grube gegraben wird.
• Ps 119:120 : 120 Mein Fleisch erzittert vor Angst vor dir; und ich fürchte deine Urteile.
• Jes 26:20-21 : 20 Komm, mein Volk, tritt ein in deine Kammern und schließe deine Türen hinter dir: Verbirg dich für einen kleinen Moment, bis der Zorn vorübergeht. 21 Denn siehe, der HERR kommt aus seinem Ort, um die Bewohner der Erde für ihre Ungerechtigkeit zu bestrafen: Die Erde wird ihr Blut offenbaren und wird ihre Erschlagenen nicht mehr bedecken.