Verse 18
Dennoch will ich mich über den HERRN freuen, will jubeln über den Gott meines Heils.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Men jeg vil likevel fryde meg i Herren, jeg vil juble i min frelses Gud.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
likevel vil jeg fryde meg i Herren, jeg vil glede meg i min frelses Gud.
Norsk King James
Likevel vil jeg glede meg i HERREN, jeg vil fryde meg i min frelses Gud.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Likevel vil jeg glede meg i Herren, jeg vil fryde meg i Gud, min frelse.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Likevel vil jeg fryde meg i HERREN, jeg vil glede meg i Gud, min frelse.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Likevel vil jeg fryde meg i Herren, jeg vil glede meg i Gud, min frelse.
o3-mini KJV Norsk
Likevel skal jeg fryde meg over Herren, jeg skal glede meg i min frelses Gud.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Likevel vil jeg fryde meg i Herren, jeg vil glede meg i Gud, min frelse.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men jeg vil fryde meg i Herren, jeg vil glede meg i Gud, min frelser.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
yet I will exult in the LORD; I will rejoice in the God of my salvation.
biblecontext
{ "verseID": "Habakkuk.3.18", "source": "וַאֲנִ֖י בַּיהוָ֣ה אֶעְל֑וֹזָה אָגִ֖ילָה בֵּאלֹהֵ֥י יִשְׁעִֽי׃", "text": "And I in *YHWH* *ʾeʿlôzāh*, I-will-rejoice in *ʾĕlōhê yišʿî*.", "grammar": { "*waʾănî*": "conjunction with 1st person singular pronoun - and I", "*baYHWH*": "preposition *bə* with divine name - in YHWH", "*ʾeʿlôzāh*": "qal imperfect cohortative 1st person singular - I will exult/rejoice", "*ʾāḡîlāh*": "qal imperfect cohortative 1st person singular - I will rejoice", "*bēʾlōhê*": "preposition *bə* with noun masculine plural construct - in God of", "*yišʿî*": "noun masculine singular with 1st person singular suffix - my salvation" }, "variants": { "*ʾeʿlôzāh*": "I will exult/I will rejoice/I will be joyful", "*ʾāḡîlāh*": "I will rejoice/I will be glad/I will celebrate", "*ʾĕlōhê yišʿî*": "God of my salvation/God of my deliverance" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Men jeg vil glede meg i Herren, jeg vil fryde meg i Gud, min frelser.
Original Norsk Bibel 1866
Dog vil jeg, jeg være lystig i Herren; jeg vil fryde mig i min Saligheds Gud.
King James Version 1769 (Standard Version)
Yet I will rejoice in the LORD, I will joy in the God of my salvation.
KJV 1769 norsk
Likevel vil jeg fryde meg i Herren, jeg vil glede meg i Gud, min frelser.
KJV1611 – Modern English
Yet I will rejoice in the LORD, I will joy in the God of my salvation.
Norsk oversettelse av Webster
Likevel vil jeg glede meg i Herren. Jeg vil fryde meg i min frelses Gud!
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Likevel skal jeg juble i Herren, Jeg fryder meg i min frelses Gud.
Norsk oversettelse av ASV1901
Likevel vil jeg fryde meg i Herren, jeg vil glede meg i min frelses Gud.
Norsk oversettelse av BBE
Likevel vil jeg glede meg i Herren, min glede vil være i min frelses Gud.
Coverdale Bible (1535)
But as for me, I wil be glad in the LORDE, and will reioyce in God my Sauioure.
Geneva Bible (1560)
But I will reioyce in the Lorde: I will ioy in the God of my saluation.
Bishops' Bible (1568)
But I will reioyce in the Lord, I will ioy in the God of my saluation.
Authorized King James Version (1611)
Yet I will rejoice in the LORD, I will joy in the God of my salvation.
Webster's Bible (1833)
Yet I will rejoice in Yahweh. I will be joyful in the God of my salvation!
Young's Literal Translation (1862/1898)
Yet I, in Jehovah I exult, I do joy in the God of my salvation.
American Standard Version (1901)
Yet I will rejoice in Jehovah, I will joy in the God of my salvation.
Bible in Basic English (1941)
Still, I will be glad in the Lord, my joy will be in the God of my salvation.
World English Bible (2000)
yet I will rejoice in Yahweh. I will be joyful in the God of my salvation!
NET Bible® (New English Translation)
I will rejoice because of the LORD; I will be happy because of the God who delivers me!
Referenced Verses
- Hi 13:15 : 15 Selbst wenn er mich erschlägt, werde ich doch auf ihn vertrauen; dennoch werde ich meine eigenen Wege vor ihm verteidigen.
- Ps 25:5 : 5 Führe mich in deiner Wahrheit und lehre mich; denn du bist der Gott meines Heils; auf dich harre ich den ganzen Tag.
- Ps 46:1-5 : 1 Gott ist unsere Zuflucht und Stärke, ein bewährter Helfer in Zeiten der Not. 2 Darum fürchten wir uns nicht, auch wenn die Erde wankt und die Berge mitten ins Meer stürzen. 3 Auch wenn seine Wasser toben und schäumen und die Berge erzittern vor seiner Mächtigkeit. Sela. 4 Ein Strom mit seinen Bächen erfreut die Stadt Gottes, die heilige Wohnung des Höchsten. 5 Gott ist in ihrer Mitte, sie wird nicht wanken; Gott wird ihr helfen, wenn der Morgen anbricht.
- Jes 61:10 : 10 Ich will mich sehr freuen im HERRN, meine Seele soll fröhlich sein in meinem Gott; denn er hat mich mit den Kleidern des Heils bekleidet, mit dem Mantel der Gerechtigkeit bedeckt, wie ein Bräutigam, der sich mit Schmuck schmückt, und wie eine Braut, die sich mit ihren Kleinodien ziert.
- Mi 7:7 : 7 Darum werde ich zum HERRN aufschauen; ich werde auf den Gott meines Heils warten: mein Gott wird mich erhören.
- Jes 12:2 : 2 Siehe, Gott ist mein Heil; ich will ihm vertrauen und mich nicht fürchten: denn der HERR, Jehova, ist meine Stärke und mein Lied; er ist auch mein Heil geworden.
- 2 Mo 15:2 : 2 Der HERR ist meine Stärke und mein Lied, und er wurde mein Heil: Er ist mein Gott, ich will ihm eine Wohnung bereiten; der Gott meines Vaters, ich will ihn erheben.
- Ps 27:1 : 1 Der HERR ist mein Licht und mein Heil; vor wem sollte ich mich fürchten? Der HERR ist die Stärke meines Lebens; vor wem sollte ich erschrecken?
- 1 Sam 2:1 : 1 Und Hanna betete und sprach: Mein Herz freut sich im HERRN, mein Horn ist erhöht im HERRN; mein Mund hat sich weit über meine Feinde aufgetan, denn ich freue mich über deine Hilfe.
- Ps 33:1 : 1 Freut euch im HERRN, ihr Gerechten; denn Lobpreis geziemt sich für die Aufrichtigen.
- Ps 97:12 : 12 Freut euch im HERRN, ihr Gerechten; und danket bei der Erinnerung an seine Heiligkeit.
- Ps 104:34 : 34 Möge meine Betrachtung ihm angenehm sein; ich will mich freuen im HERRN.
- Ps 118:14-15 : 14 Der HERR ist meine Stärke und mein Lied, und er wurde meine Rettung. 15 Klang des Jubels und des Heils ist in den Zelten der Gerechten; die rechte Hand des HERRN vollbringt mächtige Taten.
- Ps 149:2 : 2 Israel soll sich freuen an seinem Schöpfer: die Kinder Zions sollen jubeln über ihren König.
- Jes 41:16 : 16 Du wirst sie fächern und der Wind wird sie forttragen, und der Wirbelsturm wird sie zerstreuen: und du wirst im HERRN frohlocken und dich im Heiligen Israels rühmen.
- Ps 85:6 : 6 Willst du uns nicht wiederbeleben, damit dein Volk sich in dir freuen kann?
- 5 Mo 12:18 : 18 Sondern du sollst sie vor dem HERRN, deinem Gott, an dem Ort essen, den der HERR, dein Gott, erwählen wird, du und dein Sohn, deine Tochter, dein Knecht, deine Magd und der Levit, der in deinen Toren wohnt. Und du sollst dich vor dem HERRN, deinem Gott, an allem erfreuen, worauf du deine Hand legst.
- Sach 10:7 : 7 Und die von Ephraim werden wie ein Held sein, und ihr Herz wird sich freuen wie mit Wein; ja, ihre Kinder werden es sehen und sich erfreuen; ihr Herz wird im HERRN jubeln.