Verse 15

am vierundzwanzigsten Tag des sechsten Monats, im zweiten Jahr des Königs Darius.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den tjuefjerde dagen i den sjette måneden, i det andre året av kong Darius.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På den tjuefjerde dagen i den sjette måneden, i det andre året av kong Darius.

• Norsk King James

  på den 24. dagen i den sjette måneden i det andre året av kong Darius.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  på den fireogtyvende dagen i den sjette måneden, i det andre året til kong Darius.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den tjuefjerde dagen i den sjette måneden, i det andre året av kong Dareios.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  på den tjuefjerde dagen i den sjette måneden, i det andre året av kong Darius.

• o3-mini KJV Norsk

  På den 24. dagen i den sjette måneden, i det andre året av kong Darius.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  på den tjuefjerde dagen i den sjette måneden, i det andre året av kong Darius.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den tjuefjerde dagen i den sjette måneden i det andre året av kong Darius.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On the twenty-fourth day of the sixth month, in the second year of Darius the king.

• biblecontext

  { "verseID": "Haggai.1.15", "source": "בְּי֨וֹם עֶשְׂרִ֧ים וְאַרְבָּעָ֛ה לַחֹ֖דֶשׁ בַּשִּׁשִּׁ֑י בִּשְׁנַ֥ת שְׁתַּ֖יִם לְדָרְיָ֥וֶשׁ הַמֶּֽלֶךְ", "text": "In *yôm* *ʿeśrîm* and *ʾarbāʿāh* to the *ḥōdeš* in the *šiššî* in *šənat* *šəttayim* to *Dārəyāweš* the *melekḵ*", "grammar": { "*bəyôm*": "preposition with noun, masculine singular construct - in day", "*ʿeśrîm*": "cardinal number - twenty", "*wəʾarbāʿāh*": "conjunction with cardinal number, feminine singular - and four", "*laḥōdeš*": "preposition with noun, masculine singular with definite article - to the month", "*baššiššî*": "preposition with ordinal number, masculine singular with definite article - in the sixth", "*bišnat*": "preposition with noun, feminine singular construct - in year of", "*šəttayim*": "cardinal number, feminine dual - two", "*Dārəyāweš*": "proper noun, personal name (Darius)", "*melekḵ*": "noun, masculine singular with definite article - the king" }, "variants": { "*laḥōdeš*": "to the month/in the month", "*baššiššî*": "in the sixth (month)", "*šənat*": "year of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den tjuefjerde dagen i den sjette måneden i det andre året til kong Darius.

• Original Norsk Bibel 1866

  paa den fire og tyvende Dag i Maaneden, i den sjette (Maaned), i Kong Darii det andet Aar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the four and twentieth day of the sixth month, in the second year of Darius the king.

• KJV 1769 norsk

  på den tjuefjerde dagen i den sjette måneden, i det andre året til kong Darius.

• KJV1611 – Modern English

  on the twenty-fourth day of the sixth month, in the second year of King Darius.

• Norsk oversettelse av Webster

  på den tjuefjerde dagen i måneden, i den sjette måneden, i det andre året til kong Darius.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den tjuefjerde dagen i den sjette måneden, i det andre året av kong Darius.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den fireogtyvende dagen i måneden, i den sjette måneden, i det andre året av kong Darius.

• Norsk oversettelse av BBE

  På den tjuefjerde dagen i måneden, i den sjette måneden, i det andre året av kong Dareios.

• Coverdale Bible (1535)

  Vpon the xxiiij. daye of the sixte moneth, in the secode yeare of kinge Darius,

• Geneva Bible (1560)

  (2:1) In the foure and twentieth day of the sixt moneth, in the second yeere of King Darius,

• Bishops' Bible (1568)

  In the twentie and fourth day of the sixt moneth, in the seconde yere of king Darius,

• Authorized King James Version (1611)

  In the four and twentieth day of the sixth month, in the second year of Darius the king.

• Webster's Bible (1833)

  in the twenty-fourth day of the month, in the sixth month, in the second year of Darius the king.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in the twenty and fourth day of the sixth month, in the second year of Darius the king.

• American Standard Version (1901)

  in the four and twentieth day of the month, in the sixth [month], in the second year of Darius the king.

• Bible in Basic English (1941)

  On the twenty-fourth day of the month, in the sixth month, in the second year of Darius the king.

• World English Bible (2000)

  in the twenty-fourth day of the month, in the sixth month, in the second year of Darius the king.

• NET Bible® (New English Translation)

  This took place on the twenty-fourth day of the sixth month of King Darius’ second year.

Referenced Verses

• Hag 1:1 : 1 Im zweiten Jahr des Königs Darius, im sechsten Monat, am ersten Tag des Monats, erging das Wort des HERRN durch den Propheten Haggai an Serubbabel, den Sohn Schealtiels, den Statthalter von Juda, und an Josua, den Sohn des Jozadak, den Hohenpriester, folgendermaßen:
• Hag 2:1 : 1 Im siebten Monat, am einundzwanzigsten Tag des Monats, erging das Wort des HERRN durch den Propheten Haggai:
• Hag 2:10 : 10 Am vierundzwanzigsten Tag des neunten Monats, im zweiten Jahr des Darius, erging das Wort des HERRN durch Haggai, den Propheten, folgendermaßen:
• Hag 2:20 : 20 Und das Wort des HERRN erging aufs Neue an Haggai am vierundzwanzigsten Tag des Monats und sprach: