Verse 4
Ist es für euch an der Zeit, in euren getäfelten Häusern zu wohnen, während dieses Haus in Trümmern liegt?
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
«Er det tid for dere å bo i panelede hus, mens dette huset ligger i ruiner?»
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Er det tid for dere å bo i hus med panelvegger, mens dette hus ligger i ruiner?
Norsk King James
Er det tid for dere å bo i komfortable hus, mens dette huset ligger øde?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Er det tid for dere å bo i deres fint panelte hus mens dette huset ligger i ruiner?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Er det tid for dere å bo i deres panelte hus mens dette huset ligger i ruiner?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Er det tid for dere, dere, å bo i deres fine hus mens dette huset ligger i ruiner?
o3-mini KJV Norsk
Er det da passende for dere å bo i deres fine hus, mens dette huset ligger øde?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Er det tid for dere, dere, å bo i deres fine hus mens dette huset ligger i ruiner?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Er det tid for dere å bo i velutstyrte hus, mens dette huset ligger i ruiner?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Is this a time for you to live in your paneled houses, while this house lies in ruins?
biblecontext
{ "verseID": "Haggai.1.4", "source": "הַעֵ֤ת לָכֶם֙ אַתֶּ֔ם לָשֶׁ֖בֶת בְּבָתֵּיכֶ֣ם סְפוּנִ֑ים וְהַבַּ֥יִת הַזֶּ֖ה חָרֵֽב", "text": "Is it *haʿēt* for you *ʾattem* to *lāšeḇet* in your *bāttêḵem* *səpûnîm*, and the *bayit* the *zeh* *ḥārēḇ*?", "grammar": { "*ha*": "interrogative particle - is it", "*ʿēt*": "noun, feminine singular with definite article - the time", "*lāḵem*": "preposition with 2nd person masculine plural suffix - for you", "*ʾattem*": "personal pronoun, 2nd person masculine plural - you", "*lāšeḇet*": "preposition with qal infinitive construct - to dwell", "*bāttêḵem*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your houses", "*səpûnîm*": "adjective, masculine plural - paneled/covered", "*bayit*": "noun, masculine singular with definite article - the house", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*ḥārēḇ*": "adjective, masculine singular - desolate/in ruins" }, "variants": { "*səpûnîm*": "paneled/covered/decorated/luxurious", "*ḥārēḇ*": "desolate/in ruins/waste" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Er det nå tid for dere selv å sitte i deres panelte hus, mens dette huset ligger øde?
Original Norsk Bibel 1866
Mon det være eders Tid, at I skulle boe i eders panelede Huse, og dette Huus skal være øde?
King James Version 1769 (Standard Version)
Is it time for you, O ye, to dwell in your cieled houses, and this house lie waste?
KJV 1769 norsk
Er det tid for dere selv å bo i panelhusene deres, mens dette huset ligger i ruiner?
KJV1611 – Modern English
Is it time for you, yourselves, to dwell in your paneled houses while this house lies in ruins?
Norsk oversettelse av Webster
Er det tid for dere å bo i deres kledde hus, mens dette huset ligger i ruiner?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Er det tid for dere å bo i dekket hus, mens dette huset ligger øde?
Norsk oversettelse av ASV1901
Er det tid for dere selv å bo i flotte hus, mens dette huset ligger i ruiner?
Norsk oversettelse av BBE
Er det tid for dere å bo i hus med tak, mens dette huset ligger i ruiner?
Coverdale Bible (1535)
Ye yor selues can fynde tyme to dwell in syled houses, and shal this house lye waist?
Geneva Bible (1560)
Is it time for your selues to dwell in your sieled houses, and this House lie waste?
Bishops' Bible (1568)
Is it time for you your selues to dwel in seeled houses, and this house lie wast?
Authorized King James Version (1611)
[Is it] time for you, O ye, to dwell in your cieled houses, and this house [lie] waste?
Webster's Bible (1833)
"Is it a time for you yourselves to dwell in your paneled houses, while this house lies waste?
Young's Literal Translation (1862/1898)
Is it time for you -- you! To dwell in your covered houses, And this house to lie waste?
American Standard Version (1901)
Is it a time for you yourselves to dwell in your ceiled houses, while this house lieth waste?
Bible in Basic English (1941)
Is it a time for you to be living in roofed houses while this house is a waste?
World English Bible (2000)
"Is it a time for you yourselves to dwell in your paneled houses, while this house lies waste?
NET Bible® (New English Translation)
“Is it right for you to live in richly paneled houses while my temple is in ruins?
Referenced Verses
- 2 Sam 7:2 : 2 da sprach der König zu dem Propheten Nathan: Siehe, ich wohne in einem Haus aus Zedernholz, aber die Lade Gottes wohnt innerhalb von Vorhängen.
- Ps 132:3-5 : 3 Gewiss will ich nicht in das Zelt meines Hauses gehen, noch mich auf mein Lager legen, 4 Ich will meinen Augen keinen Schlaf gönnen und meinen Lidern kein Schlummern, 5 Bis ich einen Ort für den HERRN finde, eine Wohnung für den mächtigen Gott Jakobs.
- Jer 26:6 : 6 dann werde ich dieses Haus wie Silo machen und diese Stadt zum Fluch für alle Nationen der Erde machen.
- Jer 26:18 : 18 Micha, der aus Moreschet, weissagte in den Tagen Hiskias, des Königs von Juda, und sprach zu allem Volk von Juda: So spricht der HERR der Heerscharen: Zion wird wie ein Feld gepflügt werden, und Jerusalem wird ein Trümmerhaufen, und der Berg des Hauses wird zu den Höhen eines Waldes.
- Jer 33:10 : 10 So spricht der HERR: An diesem Ort, von dem ihr sagt, er sei verwüstet ohne Menschen und ohne Vieh, in den Städten Judas und auf den Straßen Jerusalems, die verwüstet, ohne Menschen, ohne Bewohner und ohne Vieh sind,
- Jer 33:12 : 12 So spricht der HERR der Heerscharen: An diesem Ort, der verwüstet ist ohne Menschen und ohne Vieh, und in allen seinen Städten wird eine Hürde der Hirten sein, die ihre Herden lagern lassen.
- Jer 52:13 : 13 Und verbrannte das Haus des HERRN, das Haus des Königs; und alle Häuser Jerusalems, und alle großen Häuser, verbrannte er mit Feuer:
- Kla 2:7 : 7 Der Herr hat seinen Altar aufgegeben, sein Heiligtum verabscheut. Er hat die Mauern ihrer Paläste in die Hand des Feindes gegeben; sie haben Lärm gemacht im Haus des Herrn wie an einem Festtag.
- Kla 4:1 : 1 Wie ist das Gold verblasst! Wie hat sich das feine Gold verändert! Die Steine des Heiligtums sind an der Spitze jeder Straße verstreut.
- Hes 24:21 : 21 Sprich zum Haus Israel: So spricht Gott der HERR: Siehe, ich entweihe mein Heiligtum, die Herrlichkeit eurer Stärke, das Verlangen eurer Augen und das, worüber eure Seele weint; und eure Söhne und eure Töchter, die ihr zurückgelassen habt, werden durch das Schwert fallen.
- Dan 9:17-18 : 17 Und nun, unser Gott, höre das Gebet deines Knechtes und sein Flehen und lass dein Angesicht leuchten über dein zerstörtes Heiligtum, um des Herrn willen. 18 Mein Gott, neige dein Ohr und höre; öffne deine Augen und sieh unsere Verwüstungen und die Stadt, die nach deinem Namen genannt ist; denn nicht um unserer Gerechtigkeit willen bringen wir unsere Bitten vor dich, sondern um deiner großen Gnade willen.
- Dan 9:26-27 : 26 Nach den zweiundsechzig Wochen wird der Gesalbte abgeschnitten werden, jedoch nicht für sich selbst; und das Volk des kommenden Fürsten wird die Stadt und das Heiligtum zerstören; und das Ende wird durch eine Flut sein, und bis zum Ende des Krieges sind Verwüstungen bestimmt. 27 Und er wird den Bund mit vielen für eine Woche bestätigen; und in der Mitte der Woche wird er Schlachtopfer und Speisopfer aufhören lassen. Und wegen der Überschreitung von Abscheulichkeiten wird er verwüstet, bis zur Vollendung und bis das Bestimmte über die Verwüsteten ausgegossen wird.
- Mi 3:12 : 12 Darum soll Zion um euretwillen wie ein Feld umgepflügt werden, und Jerusalem soll zu Trümmerhaufen werden und der Berg des Hauses wie die Höhen des Waldes.
- Hag 1:9 : 9 Ihr habt viel erwartet, aber siehe, es wurde wenig; und als ihr es nach Hause brachtet, blies ich darauf. Warum? spricht der HERR der Heerscharen. Wegen meines Hauses, das in Trümmern liegt, während jeder von euch eilt, sein eigenes Haus zu bauen.
- Ps 74:7 : 7 Sie haben Feuer in dein Heiligtum geworfen, sie haben die Wohnstätte deines Namens zu Boden entweiht.
- Ps 102:14 : 14 Denn deine Knechte haben Wohlgefallen an ihren Steinen und erbarmen sich über ihren Staub.