Verse 11

So spricht der HERR der Heerscharen: Fragt nun die Priester nach dem Gesetz und sagt:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: Spør prestene hva loven sier:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: Spør nå prestene om loven, og si:

• Norsk King James

  Slik sier Herren over hærskarene; Spør nå prestene om loven, og si:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slik sier Herren over hærskarene: Spør prestene om loven og si:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sier Herren Allhærs Gud: Spør prestene om loven og si:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik sier Herren over hærskarene: Spør nå prestene om loven og si,

• o3-mini KJV Norsk

  Slik sier Herren over hærskarene: Spør nå prestene om loven, og si:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik sier Herren over hærskarene: Spør nå prestene om loven og si,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slik sier Herren, hærskarenes Gud: Spør prestene om loven:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what the LORD of Hosts says: Ask the priests for a ruling:

• biblecontext

  { "verseID": "Haggai.2.11", "source": "כֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת שְׁאַל־נָ֧א אֶת־הַכֹּהֲנִ֛ים תּוֹרָ֖ה לֵאמֹֽר׃", "text": "*kōh* *ʾāmar* *YHWH* *ṣəbāʾôt* *šəʾal*-*nāʾ* *ʾet*-*hakkōhănîm* *tôrāh* *lēʾmōr*", "grammar": { "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - said/says", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD", "*ṣəbāʾôt*": "noun, feminine plural construct - of hosts/armies", "*šəʾal*": "verb, qal imperative, masculine singular - ask", "*nāʾ*": "particle - please/now", "*ʾet*": "direct object marker", "*hakkōhănîm*": "definite article + noun, masculine plural - the priests", "*tôrāh*": "noun, feminine singular - instruction/law", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - to say/saying" }, "variants": { "*kōh ʾāmar*": "thus says/thus said", "*šəʾal-nāʾ*": "please ask/ask now", "*tôrāh*": "instruction/law/teaching" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sier Herren, Allhærs Gud: Spør prestene angående loven og si:

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa sagde den Herre Zebaoth: Spørg dog Præsterne om Loven, og siig:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus saith the LORD of hosts; Ask now the priests concerning the law, saying,

• KJV 1769 norsk

  Så sier Herren over hærskarene: Spør nå prestene angående loven og si,

• KJV1611 – Modern English

  Thus says the LORD of hosts: Ask now the priests concerning the law, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  «Så sier Herren over hærskaren: Spør nå prestene om loven og si,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slik sier Herren over hærskarene: Spør prestene om loven og si:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: Spør nå prestene om loven og si:

• Norsk oversettelse av BBE

  Disse er ordene fra hærskarenes Herre: Sett nå en lov for prestene og si,

• Coverdale Bible (1535)

  Thus saieth ye LORDE God of hoostes: Axe the prestes concernynge the lawe, & saye:

• Geneva Bible (1560)

  (2:12) Thus sayth the Lord of hostes, Aske nowe the Priests concerning the Law, and say,

• Bishops' Bible (1568)

  Thus sayth the Lord God of hoastes, Aske nowe ye priestes concernyng the lawe, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  Thus saith the LORD of hosts; Ask now the priests [concerning] the law, saying,

• Webster's Bible (1833)

  "Thus says Yahweh of Hosts: Ask now the priests concerning the law, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thus said Jehovah of Hosts: `Ask, I pray thee, the priests `of' the law, saying:

• American Standard Version (1901)

  Thus saith Jehovah of hosts: Ask now the priests concerning the law, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  These are the words of the Lord of armies: Put now a point of law to the priests, saying,

• World English Bible (2000)

  "Thus says Yahweh of Armies: Ask now the priests concerning the law, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  “This is what the LORD of Heaven’s Armies has said,‘Ask the priests about the law.

Referenced Verses

• Mal 2:7 : 7 Denn die Lippen des Priesters sollten Erkenntnis bewahren, und Menschen sollten das Gesetz aus seinem Mund suchen; denn er ist der Bote des HERRN der Heerscharen.
• 3 Mo 10:10-11 : 10 damit ihr unterscheiden könnt zwischen heilig und unheilig, zwischen unrein und rein, 11 und damit ihr die Kinder Israels alle Satzungen lehren könnt, die der HERR ihnen durch die Hand Moses verkündet hat.
• 5 Mo 17:8-9 : 8 Wenn eine Sache zu schwer für dich ist, im Urteil zu entscheiden, zwischen Blut und Blut, zwischen Rechtsstreit und Rechtsstreit, und zwischen Schlag und Schlag, ein Strittiges innerhalb deiner Tore: Dann sollst du aufstehen und zu dem Ort gehen, den der HERR, dein Gott, erwählen wird; 9 und du sollst zu den Priestern, den Leviten, und zu dem Richter kommen, der in jenen Tagen sein wird, und befragen; und sie sollen dir das Urteil zeigen: 10 Und du sollst nach dem Urteil tun, das sie dir an jenem Ort, den der HERR erwählen wird, zeigen; und du sollst darauf achten, alles zu tun, was sie dich lehren. 11 Nach dem Urteil des Gesetzes, das sie dich lehren werden, und nach dem Urteil, das sie dir sagen, sollst du tun; du sollst nicht von dem Urteil abweichen, das sie dir zeigen, weder zur rechten noch zur linken Hand.
• 5 Mo 33:10 : 10 Sie sollen Jakob deine Rechtsprechungen lehren und Israel dein Gesetz: Sie sollen Weihrauch vor dir legen und Brandopfer auf deinen Altar.
• Hes 44:23-24 : 23 Und sie sollen mein Volk den Unterschied zwischen Heiligem und Profanem lehren, und sie zum Unterscheiden zwischen Unreinem und Reinem veranlassen. 24 Und in Streitfällen sollen sie als Richter dastehen; und sie sollen danach urteilen gemäß meinen Urteilen. Und sie sollen meine Gesetze und meine Satzungen in all meinen Versammlungen einhalten; und sie sollen meine Sabbate heiligen.