Verse 13

Dann fragte Haggai: Wenn jemand, der durch eine Leiche unrein geworden ist, eines dieser Dinge berührt, wird es dann unrein? Und die Priester antworteten und sagten: Es wird unrein.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så spurte Haggai: Hvis noen som er uren på grunn av en død kropp berører noe av dette, blir det da urent? Prestene svarte: Det blir urent.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa Haggai: Hvis en som er uren på grunn av et dødt legeme berører noe av dette, blir det da urent? Og prestene svarte og sa: Det blir urent.

• Norsk King James

  Da sa Hagai, Hvis en som er uren på grunn av en død kropp berører noen av disse, vil det da bli urent? Og prestene svarte, Ja, det vil bli urent.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sa Haggai: Hvis noen uren på grunn av et lik berører noe av dette, blir det urent? Prestene svarte: Det blir urent.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Haggai sa: Hvis noen som er uren ved kontakt med et lik berører noen av disse, vil det da bli urent? Og prestene svarte og sa: Det blir urent.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da spurte Haggai: Hvis en som er uren ved et lik berører noe av dette, blir det da urent? Prestene svarte og sa: Det blir urent.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa Haggai: Om en som er uren på grunn av et dødt legeme, berører noen av disse, skal de da være urene? Prestene svarte: Det skal være urent.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da spurte Haggai: Hvis en som er uren ved et lik berører noe av dette, blir det da urent? Prestene svarte og sa: Det blir urent.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Haggai sa: Hvis en urene som har berørt en død kropp berører noen av disse tingene, blir det urent? Prestene svarte: Ja, det blir urent.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Haggai said, 'If someone defiled by contact with a dead body touches any of these, does it become defiled?' The priests answered, 'It does become defiled.'

• biblecontext

  { "verseID": "Haggai.2.13", "source": "וַיֹּ֣אמֶר חַגַּ֔י אִם־יִגַּ֧ע טְמֵא־נֶ֛פֶשׁ בְּכָל־אֵ֖לֶּה הֲיִטְמָ֑א וַיַּעֲנ֧וּ הַכֹּהֲנִ֛ים וַיֹּאמְר֖וּ יִטְמָֽא׃", "text": "And-*yōʾmer* *Ḥaggay* if-*yiggaʿ* *ṭəmēʾ*-*nepeš* in-all-*ʾēlleh* *hăyiṭmāʾ* and-*yaʿănû* *hakkōhănîm* and-*yōʾmərû* *yiṭmāʾ*", "grammar": { "*yōʾmer*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - he said", "*Ḥaggay*": "proper name - Haggai", "*yiggaʿ*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - will touch", "*ṭəmēʾ*": "adjective, masculine singular construct - unclean [one]", "*nepeš*": "noun, feminine singular - soul/person/corpse", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, common plural - these", "*hăyiṭmāʾ*": "interrogative particle + verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - will it become unclean?", "*yaʿănû*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd masculine plural - they answered", "*hakkōhănîm*": "definite article + noun, masculine plural - the priests", "*yōʾmərû*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd masculine plural - they said", "*yiṭmāʾ*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - it will become unclean" }, "variants": { "*ṭəmēʾ-nepeš*": "one unclean by [contact with] a dead person/corpse-defiled person", "*hăyiṭmāʾ*": "will it become unclean?/does it become defiled?", "*yiṭmāʾ*": "it will become unclean/it becomes defiled" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sa Haggai: Hvis noen som er uren på grunn av en død kropp, rører ved noe av dette, blir det da urent? Prestene svarte og sa: Ja, det blir urent.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Haggai: Om En, (som er) ureen over et Liig, rører ved (Noget af) alle disse Ting, mon det bliver ureent? og Præsterne svarede og sagde: Det bliver ureent.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said gai, If one that is unclean by a dead body touch any of these, shall it be unclean? And the priests answered and said, It shall be unclean.

• KJV 1769 norsk

  Da sa Haggai, Hvis en som er uren på grunn av en død kropp rører ved noen av disse, skal det bli urent? Og prestene svarte og sa, Det skal bli urent.

• KJV1611 – Modern English

  Then Haggai said, If one who is unclean because of a dead body touches any of these, will it be unclean? And the priests answered and said, It shall be unclean.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa Haggai, «Hvis en som er uren på grunn av en død kropp berører noe av dette, blir det da urent?» Prestene svarte, «Det blir urent.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Haggai sa: 'Hvis en uren person rører ved noen av disse, blir det da urent?' Og prestene svarte og sa: 'Det blir urent.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da spurte Haggai, Hvis noen som er uren på grunn av en død kropp rører ved noen av disse, blir det da urent? Prestene svarte og sa: Det blir urent.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sa Haggai: Vil noe av dette bli urent ved å bli berørt av en som er uren ved å ha rørt ved et lik? Og prestene svarte: Det vil bli urent.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde Aggeus: Now yf one beynge defyled with a deed carcase, touch eny of the se: shall it also be vnclene?

• Geneva Bible (1560)

  (2:14) Then sayde Haggai, If a polluted person touch any of these, shall it be vncleane? And the Priests answered, and sayd, It shalbe vncleane.

• Bishops' Bible (1568)

  And Haggeus sayd: If a polluted person touche any of these, shall he not be polluted? And the priestes aunswered, and saide, He shalbe polluted.

• Authorized King James Version (1611)

  Then said Haggai, If [one that is] unclean by a dead body touch any of these, shall it be unclean? And the priests answered and said, It shall be unclean.

• Webster's Bible (1833)

  Then Haggai said, "If one who is unclean by reason of a dead body touch any of these, will it be unclean?" The priests answered, "It will be unclean."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Haggai saith, `If the unclean of body doth come against any of these, is it unclean?' And the priests answer and say, `It is unclean.'

• American Standard Version (1901)

  Then said Haggai, If one that is unclean by reason of a dead body touch any of these, shall it be unclean? And the priests answered and said, It shall be unclean.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Haggai said, Will any of these be made unclean by the touch of one who is unclean through touching a dead body? And the priests answering said, It will be made unclean.

• World English Bible (2000)

  Then Haggai said, "If one who is unclean by reason of a dead body touch any of these, will it be unclean?" The priests answered, "It will be unclean."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Haggai asked,“If a person who is ritually unclean because of touching a dead body comes in contact with one of these items, will it become unclean?” The priests answered,“It will be unclean.”

Referenced Verses

• 3 Mo 22:4-6 : 4 Welcher Mann von Aarons Nachkommen ist aussätzig oder hat einen Ausfluss, der darf nicht von den heiligen Gaben essen, bis er rein ist. Und wer irgendetwas Unreines durch einen Toten berührt oder einen Mann, von dem ein Samenfluss ausgeht, 5 oder wer irgendein kriechendes Tier berührt, wodurch er unrein wird, oder einen Menschen, durch den er unrein werden kann, welche Unreinheit es auch sei; 6 Die Seele, die irgendetwas solches berührt hat, soll unrein sein bis zum Abend und darf nicht von den heiligen Gaben essen, es sei denn, er hat sein Fleisch mit Wasser gewaschen.
• 4 Mo 5:2-3 : 2 Befehle den Kindern Israel, dass sie aus dem Lager jeden Aussätzigen, jeden mit Ausfluss und jeden, der sich an einem Toten verunreinigt hat, hinausbringen. 3 Sowohl männliche als auch weibliche Personen sollt ihr hinausbringen, außerhalb des Lagers sollt ihr sie verbannen, damit sie ihre Lager nicht verunreinigen, in deren Mitte ich wohne.
• 4 Mo 9:6-9 : 6 Da waren einige Männer, die durch den Kontakt mit einem toten Körper verunreinigt waren, so dass sie das Passah an jenem Tag nicht halten konnten; und sie traten vor Mose und Aaron an jenem Tag. 7 Und diese Männer sagten zu ihm: Wir sind durch den Kontakt mit einem toten Körper verunreinigt worden; warum sollen wir davon abgehalten werden, dem HERRN in seiner festgesetzten Zeit ein Opfer darzubringen unter den Kindern Israels? 8 Und Mose sprach zu ihnen: Wartet hier, damit ich höre, was der HERR über euch gebieten wird. 9 Und der HERR sprach zu Mose und sagte: 10 Sprich zu den Kindern Israels und sage: Wenn irgendjemand von euch oder eure Nachkommen wegen eines toten Körpers unrein ist oder auf einer weiten Reise ist, so soll er dennoch das Passah für den HERRN halten.
• 4 Mo 19:11-22 : 11 Wer den Leichnam eines Menschen berührt, wird sieben Tage unrein sein. 12 Er soll sich damit am dritten Tag reinigen und am siebten Tag wird er rein sein; tut er es aber nicht am dritten Tag, so wird er am siebten Tag nicht rein sein. 13 Wer den Leichnam eines toten Menschen berührt und sich nicht reinigt, verunreinigt das Heiligtum des HERRN; diese Seele wird aus Israel ausgerottet werden, weil das Wasser der Reinigung nicht auf ihn gesprengt worden ist. Er ist unrein, seine Unreinheit bleibt auf ihm. 14 Dies ist das Gesetz: Wenn jemand in einem Zelt stirbt, so wird jeder, der in das Zelt kommt, und alles, was im Zelt ist, sieben Tage unrein sein. 15 Und jedes offene Gefäß, auf dem kein Deckel gebunden ist, ist unrein. 16 Und wer irgendjemanden berührt, der im Feld durch das Schwert erschlagen wurde, oder einen toten Körper, oder einen Menschenknochen oder ein Grab, wird sieben Tage unrein sein. 17 Für einen unreinen Menschen soll man etwas von der Asche der verbrannten Sündenreinigungskuh nehmen und lebendiges Wasser in ein Gefäß darüber gießen. 18 Ein reiner Mensch soll Ysop nehmen und es in das Wasser tauchen und es auf das Zelt und auf alle Gefäße sprengen und auf die Personen, die dort gewesen sind, und auf den, der einen Knochen, einen Erschlagenen, einen Toten oder ein Grab berührt hat. 19 Und der reine Mensch soll am dritten und am siebten Tag auf den Unreinen sprengen; und am siebten Tag soll er sich reinigen, seine Kleider waschen und sich im Wasser baden, und am Abend wird er rein sein. 20 Aber der Mann, der unrein bleibt und sich nicht reinigt, diese Seele wird aus der Gemeinschaft ausgestoßen werden, weil er das Heiligtum des HERRN verunreinigt hat. Das Wasser der Reinigung wurde nicht auf ihn gesprengt; er ist unrein. 21 Und es wird ihnen eine ewige Verordnung sein, dass derjenige, der das Wasser der Reinigung sprengt, seine Kleider waschen muss; und wer das Wasser der Reinigung berührt, wird bis zum Abend unrein sein. 22 Und alles, was der Unreine berührt, wird unrein; und die Seele, die es berührt, wird bis zum Abend unrein sein.