Verse 15
Und nun, bitte ich euch, bedenkt von diesem Tag an und in Zukunft, bevor ein Stein auf einen anderen im Tempel des HERRN gesetzt wurde:
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Men nå, legg merke til fra denne dagen og fremover, før det ble lagt stein på stein i Herrens tempel.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og nå ber jeg dere, betrakt fra denne dag og utover, fra før en stein ble lagt på en stein i Herrens tempel.
Norsk King James
Og nå, tenk over dette fra denne dagen og fremover, fra den dagen en stein ble lagt på en annen i Herrens tempel:
Modernisert Norsk Bibel 1866
Sett derimot dette i hjertet deres fra denne dagen og framover, før det ble lagt stein på stein i Herrens tempel:
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Men nå, legg merke til dette fra denne dagen og fremover: Før en stein ble lagt på en annen i Herrens tempel,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og nå ber jeg dere, gi akt fra denne dagen og fremover, fra før en stein ble lagt på en annen i Herrens tempel.
o3-mini KJV Norsk
Og nå, betrakt fra og med i dag, helt til den dagen da ikke en eneste stein ble lagt på en annen i Herrens tempel:
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og nå ber jeg dere, gi akt fra denne dagen og fremover, fra før en stein ble lagt på en annen i Herrens tempel.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Se nå nøye på hva som skjer fra denne dagen og framover: før en stein ble lagt på en annen i Herrens tempel,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Now think carefully from this day forward: Before a single stone was laid on another in the temple of the LORD—
biblecontext
{ "verseID": "Haggai.2.15", "source": "וְעַתָּה֙ שִֽׂימוּ־נָ֣א לְבַבְכֶ֔ם מִן־הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה וָמָ֑עְלָה מִטֶּ֧רֶם שֽׂוּם־אֶ֛בֶן אֶל־אֶ֖בֶן בְּהֵיכַ֥ל יְהוָֽה׃", "text": "And-*ʿattāh* *śîmû*-*nāʾ* *ləbabkem* from-*hayyôm* *hazzeh* and-*māʿəlāh* from-*ṭerem* *śûm*-*ʾeben* to-*ʾeben* in-*hêkal* *YHWH*", "grammar": { "*ʿattāh*": "adverb - now", "*śîmû*": "verb, qal imperative, masculine plural - set/place/consider", "*nāʾ*": "particle - please/now", "*ləbabkem*": "noun, masculine singular + 2nd masculine plural suffix - your heart", "*hayyôm*": "definite article + noun, masculine singular - the day", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*māʿəlāh*": "adverb - upward/backward/onward", "*ṭerem*": "adverb - before/not yet", "*śûm*": "qal infinitive construct - to place/set", "*ʾeben*": "noun, feminine singular - stone", "*hêkal*": "construct noun, masculine singular - temple of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD" }, "variants": { "*śîmû-nāʾ ləbabkem*": "consider carefully/set your heart", "*māʿəlāh*": "onward/forward/upward", "*ṭerem*": "before/not yet/ere", "*śûm-ʾeben ʾel-ʾeben*": "stone was laid upon stone/one stone was placed on another" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Nå, merk dere nøye fra denne dag og fremover, før stein på stein ble lagt i Herrens tempel.
Original Norsk Bibel 1866
Og nu, lægger (det) dog paa eders Hjerte fra denne Dag og tilforn, førend der blev lagt Steen paa Steen i Herrens Tempel:
King James Version 1769 (Standard Version)
And now, I pray you, consider from this day and upward, from before a stone was laid upon a stone in the temple of the LORD:
KJV 1769 norsk
Og nå ber jeg dere, vurder fra denne dagen og fremover, før en stein ble lagt på en stein i Herrens tempel,
KJV1611 – Modern English
And now, I pray you, consider from this day onward, before a stone was laid upon a stone in the temple of the LORD:
Norsk oversettelse av Webster
Se nå bakover fra denne dagen, før det ble lagt en stein på en stein i Herrens tempel.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og nå, legg merke til dette fra denne dag og fremover, før steinen ble lagt på stein i Herrens tempel.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og nå, ber jeg dere, tenk over dette fra i dag og bakover, før en stein ble lagt på en annen i Herrens tempel.
Norsk oversettelse av BBE
Og nå, tenk nøye over det, fra denne dag tilbake til tiden før en stein ble lagt på en annen i Herrens tempel:
Coverdale Bible (1535)
And now (I praye you) cosidre from this daye forth, and how it hath gone with you afore: or euer there was layed one stone vpo another in the temple of the LORDE:
Geneva Bible (1560)
(2:16) And nowe, I pray you, consider in your mindes: from this day, and afore, euen afore a stone was layde vpon a stone in the Temple of the Lorde:
Bishops' Bible (1568)
And nowe consider I pray you in your mindes from this day, and vpward, before there was layed one stone vpon an other in the house of the Lorde,
Authorized King James Version (1611)
And now, I pray you, consider from this day and upward, from before a stone was laid upon a stone in the temple of the LORD:
Webster's Bible (1833)
Now, please consider from this day and backward, before a stone was laid on a stone in the temple of Yahweh.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And now, lay `it', I pray you, to your heart, From this day, and onwards, Before the laying of stone to stone in the temple of Jehovah.
American Standard Version (1901)
And now, I pray you, consider from this day and backward, before a stone was laid upon a stone in the temple of Jehovah.
Bible in Basic English (1941)
And now, give thought, looking back from this day to the time before one stone was put on another in the Temple of the Lord:
World English Bible (2000)
Now, please consider from this day and backward, before a stone was laid on a stone in the temple of Yahweh.
NET Bible® (New English Translation)
Now therefore reflect carefully on the recent past, before one stone was laid on another in the LORD’s temple.
Referenced Verses
- Hag 1:5 : 5 Nun, so spricht der HERR der Heerscharen: Betrachtet eure Wege!
- Esr 3:10 : 10 Und als die Bauleute den Grund zum Tempel des HERRN legten, stellten sie die Priester in ihrem Gewand auf mit Trompeten, und die Leviten, die Söhne Asaphs, mit Zimbeln, um den HERRN zu loben nach der Ordnung Davids, des Königs von Israel.
- Esr 4:24 : 24 Dann hörte die Arbeit am Haus Gottes in Jerusalem auf. So hörte es bis zum zweiten Jahr der Regierung des Darius, des Königs von Persien.
- Hag 1:7 : 7 So spricht der HERR der Heerscharen: Betrachtet eure Wege!
- Hag 2:18 : 18 Bedenkt nun von diesem Tag an und in Zukunft, vom vierundzwanzigsten Tag des neunten Monats, ja, von dem Tag, an dem das Fundament des Tempels des HERRN gelegt wurde, bedenkt es.
- Mal 3:8-9 : 8 Wird ein Mensch Gott berauben? Doch ihr habt mich beraubt. Aber ihr fragt: Worin haben wir dich beraubt? In Zehnten und Opfergaben. 9 Ihr seid mit einem Fluch belegt: denn ihr habt mich beraubt, ja, die ganze Nation. 10 Bringt den ganzen Zehnten in das Vorratshaus, damit in meinem Haus Nahrung vorhanden ist, und stellt mich doch dadurch auf die Probe, spricht der Herr der Heerscharen, ob ich nicht die Fenster des Himmels für euch öffnen und euch Segen ausgießen werde, dass nichts ausreicht, ihn aufzunehmen. 11 Und ich werde den Verschlinger um euretwillen zurechtweisen, damit er die Früchte eures Landes nicht verdirbt; und keiner eurer Weinstöcke wird im Feld seine Früchte vor der Zeit abwerfen, spricht der Herr der Heerscharen.
- Ps 107:43 : 43 Wer weise ist, der achte auf diese Dinge, und sie werden die Güte des HERRN verstehen.
- Jes 5:12 : 12 Harfe, Zither, Pauke, Flöte und Wein sind in ihren Festen; aber sie beachten nicht das Werk des HERRN und betrachten nicht das Tun seiner Hände.
- Hos 14:9 : 9 Wer ist weise, dass er dies versteht? Wer klug, dass er es erkennt? Denn die Wege des HERRN sind richtig, und die Gerechten werden darauf wandeln; aber die Übertreter werden auf ihnen fallen.