Verse 2

Sprich nun zu Serubbabel, dem Sohn Schealtiels, dem Statthalter von Juda, und zu Josua, dem Sohn Jozadaks, dem Hohepriester, sowie zum Rest des Volkes und sage:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Si til Serubabel, sønn av Sealtiel, som er stattholderen i Juda, og til Josva, sønn av Josadak, ypperstepresten, og til resten av folket:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Snakk nå til Serubabel, sønn av Sealtiel, stattholder i Juda, og til Josva, sønn av Josedek, ypperstepresten, og til resten av folket, og si:

• Norsk King James

  Snakk nå til Zerubbabel, sønn av Shealtiel, guvernør i Juda, og til Joshua, sønn av Josedech, den øverste presten, og til resten av folket, og si:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Snakk med Serubabel, sønn av Sealthiel, fyrste av Juda, og med Josva, sønn av Jozadak, øverstepresten, og med resten av folket, og si:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  «Si til Serubabel, sønn av Sjealtiel, stattholderen av Juda, og til Josva, sønn av Jehosadak, den store presten, og til resten av folket:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Si til Serubabel, sønn av Sealtiel, guvernøren i Juda, og til Josva, sønn av Josadak, ypperstepresten, og til resten av folket:

• o3-mini KJV Norsk

  Tal nå til Zerubbabel, Shealtiels sønn, guvernør i Juda, og til Joshua, Josedechs sønn, yppersteprest, og til resten av folket, og si:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Si til Serubabel, sønn av Sealtiel, guvernøren i Juda, og til Josva, sønn av Josadak, ypperstepresten, og til resten av folket:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Si til Serubabel, Sjealtiels sønn, som er ståtholder i Juda, og til Josva, Jehosadaks sønn, som er den øverste presten, og til resten av folket:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Speak now to Zerubbabel son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua son of Jehozadak, the high priest, and to the remnant of the people, saying:

• biblecontext

  { "verseID": "Haggai.2.2", "source": "אֱמָר־נָ֗א אֶל־זְרֻבָּבֶ֤ל בֶּן־שַׁלְתִּיאֵל֙ פַּחַ֣ת יְהוּדָ֔ה וְאֶל־יְהוֹשֻׁ֥עַ בֶּן־יְהוֹצָדָ֖ק הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֑וֹל וְאֶל־שְׁאֵרִ֥ית הָעָ֖ם לֵאמֹֽר׃", "text": "*ʾĕmār*-*nāʾ* to-*Zərubbābel* *ben*-*Šaltîʾēl* *paḥat* *Yəhûdāh* and to-*Yəhôšuaʿ* *ben*-*Yəhôṣādāq* *hakkōhēn* *haggādôl* and to-*šəʾērît* *hāʿām* *lēʾmōr*", "grammar": { "*ʾĕmār*": "verb, qal imperative, masculine singular - say/speak", "*nāʾ*": "particle - please/now", "*Zərubbābel*": "proper name - Zerubbabel", "*ben*": "construct noun, masculine singular - son of", "*Šaltîʾēl*": "proper name - Shealtiel", "*paḥat*": "construct noun, masculine singular - governor of", "*Yəhûdāh*": "proper name - Judah", "*Yəhôšuaʿ*": "proper name - Joshua", "*Yəhôṣādāq*": "proper name - Jehozadak", "*hakkōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest", "*haggādôl*": "definite article + adjective, masculine singular - the great/high", "*šəʾērît*": "construct noun, feminine singular - remainder of/remnant of", "*hāʿām*": "definite article + noun, masculine singular - the people", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - to say/saying" }, "variants": { "*ʾĕmār-nāʾ*": "please say/speak now", "*paḥat*": "governor/official", "*šəʾērît*": "remnant/remainder/rest", "*hakkōhēn haggādôl*": "the high priest/the chief priest" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Si nå til Serubabel, Sjealtiels sønn, stattholderen i Juda, og til Josva, Jehosadaks sønn, ypperstepresten, og til resten av folket:

• Original Norsk Bibel 1866

  Tal dog til Serubabel, Sealthiels Søn, Judæ Fyrste, og til Josua, Jozadaks Søn, den Ypperstepræst, og til det overblevne Folk, og siig:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Speak now to Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua the son of Josedech, the high priest, and to the residue of the people, saying,

• KJV 1769 norsk

  Si nå til Serubabel, sønn av Sjealtiel, guvernør i Juda, og til Josva, sønn av Josadak, ypperstepresten, og til restene av folket,

• KJV1611 – Modern English

  Speak now to Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua the son of Jehozadak, the high priest, and to the remnant of the people, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  «Snakk nå til Serubbabel, sønn av Sealtil, stattholderen i Juda, og til Josva, sønn av Jehosadak, ypperstepresten, og til resten av folket og si,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Si til Serubabel, sønn av Sealtiel, guvernør i Juda, og til Josva, sønn av Josadak, ypperstepresten, og til resten av folket:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tal nå til Serubabel, sønn av Sealtiel, stattholderen i Juda, og til Josva, sønn av Josadak, ypperstepresten, og til resten av folket og si:

• Norsk oversettelse av BBE

  Si til Serubabel, Sjealtiels sønn, leder av Juda, og til Josva, Jehosadaks sønn, ypperstepresten, og til resten av folket:

• Coverdale Bible (1535)

  speake to Zorobabel the sonne of Salathiel prynce of Iuda, and to Iesua the sonne of Iosedec the hye prest, and to the residue of ye people, & saye:

• Geneva Bible (1560)

  (2:3) Speake nowe to Zerubbabel the sonne of Shealtiel prince of Iudah, and to Iehoshua the sonne of Iehozadak the hie Priest, and to the residue of the people, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  Say nowe to Zorobabel the sonne of Salathiel prince of Iuda, and to Iosua the sonne of Iosedech the hie priest, and to rest of the people, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  Speak now to Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua the son of Josedech, the high priest, and to the residue of the people, saying,

• Webster's Bible (1833)

  "Speak now to Zerubbabel, the son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua, the son of Jehozadak, the high priest, and to the remnant of the people, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Speak, I pray thee, unto Zerubbabel son of Shealtiel, governor of Judah, and unto Joshua, son of Josedech, the high priest, and unto the remnant of the people, saying:

• American Standard Version (1901)

  Speak now to Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua the son of Jehozadak, the high priest, and to the remnant of the people, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  Say now to Zerubbabel, the son of Shealtiel, ruler of Judah, and to Joshua, the son of Jehozadak, the high priest, and to the rest of the people,

• World English Bible (2000)

  "Speak now to Zerubbabel, the son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua, the son of Jehozadak, the high priest, and to the remnant of the people, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  “Ask the following questions to Zerubbabel son of Shealtiel, governor of Judah, the high priest Joshua son of Jehozadak, and the remnant of the people:

Referenced Verses

• Hag 1:1 : 1 Im zweiten Jahr des Königs Darius, im sechsten Monat, am ersten Tag des Monats, erging das Wort des HERRN durch den Propheten Haggai an Serubbabel, den Sohn Schealtiels, den Statthalter von Juda, und an Josua, den Sohn des Jozadak, den Hohenpriester, folgendermaßen:
• Hag 1:14 : 14 Und der HERR erweckte den Geist von Serubbabel, dem Sohn Schealtiels, dem Statthalter von Juda, und den Geist von Josua, dem Sohn des Jozadak, dem Hohenpriester, und den Geist des ganzen Restes des Volkes. Und sie kamen und arbeiteten am Haus des HERRN der Heerscharen, ihres Gottes,
• Esr 1:8 : 8 Diese brachte Kyrus, der König von Persien, durch die Hand von Mithredath, dem Schatzmeister, heraus und übergab sie an Scheschbazar, den Fürsten von Juda.
• Esr 2:63 : 63 Und der Tirschata sagte zu ihnen, dass sie nichts vom Hochheiligen essen sollten, bis ein Priester mit Urim und Tummim da sein würde.
• Neh 8:9 : 9 Und Nehemia, der Tirschata, und Esra, der Priester und Schriftgelehrte, und die Leviten, die das Volk lehrten, sagten zu dem ganzen Volk: Dieser Tag ist dem HERRN, eurem Gott, heilig; trauert nicht und weint nicht. Denn das ganze Volk weinte, als sie die Worte des Gesetzes hörten.