Verse 5

Nach dem Wort, das ich mit euch vereinbart habe, als ihr aus Ägypten gezogen seid, so bleibt mein Geist unter euch: Fürchtet euch nicht.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er løftet jeg ga dere da dere drog ut av Egypt; min Ånd forblir blant dere. Frykt ikke!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I henhold til ordet som jeg gjorde en pakt med dere da dere kom ut av Egypt, slik at min Ånd forblir blant dere; frykt ikke.

• Norsk King James

  Etter det ordet jeg inngikk med dere da dere kom ut av Egypt, så vil min Ånd bli hos dere: frykt ikke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  i samsvar med det ordet jeg ga dere da dere dro ut av Egypt, og med min Ånd som står midt blant dere; frykt ikke!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er ordet som jeg inngikk med dere da dere dro ut av Egypt, og min Ånd forblir blant dere. Frykt ikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I samsvar med ordet jeg ga dere da dere dro ut av Egypt, skal min Ånd forbli blant dere. Frykt ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  I samsvar med det ord jeg inngikk pakt om med dere da dere dro ut av Egypt, forblir min ånd blant dere. Frykt ikke!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I samsvar med ordet jeg ga dere da dere dro ut av Egypt, skal min Ånd forbli blant dere. Frykt ikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I samsvar med den pakt jeg inngikk med dere da dere kom ut av Egypt, står min Ånd blant dere. Frykt ikke!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is the promise I made to you when you came out of Egypt, and My Spirit remains among you; do not fear.

• biblecontext

  { "verseID": "Haggai.2.5", "source": "אֶֽת־הַדָּבָ֞ר אֲשֶׁר־כָּרַ֤תִּי אִתְּכֶם֙ בְּצֵאתְכֶ֣ם מִמִּצְרַ֔יִם וְרוּחִ֖י עֹמֶ֣דֶת בְּתוֹכְכֶ֑ם אַל־תִּירָֽאוּ׃", "text": "*ʾet*-*haddābār* *ʾăšer*-*kārattî* with-*kem* in-*ṣēʾtkem* from-*miṣrayim* and-*rûḥî* *ʿōmedet* in-*tôkəkem* *ʾal*-*tîrāʾû*", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*haddābār*": "definite article + noun, masculine singular - the word", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*kārattî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I cut/made [covenant]", "*kem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - with you", "*ṣēʾtkem*": "qal infinitive construct + 2nd masculine plural suffix - your going out", "*miṣrayim*": "proper name - Egypt", "*rûḥî*": "noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my spirit", "*ʿōmedet*": "verb, qal participle, feminine singular - standing/remaining", "*tôkəkem*": "noun, masculine singular construct + 2nd masculine plural suffix - your midst", "*ʾal*": "negative particle - do not", "*tîrāʾû*": "verb, qal imperfect, 2nd masculine plural - you will fear" }, "variants": { "*kārattî*": "I cut/I made [covenant]", "*ʿōmedet*": "standing/remaining/abiding", "*tôkəkem*": "your midst/among you", "*ʾal-tîrāʾû*": "do not fear/you shall not fear" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er ordet jeg inngikk pakt med dere om, da dere dro ut fra Egypt. Og min Ånd står midt iblant dere. Frykt ikke!

• Original Norsk Bibel 1866

  med Ordet, efter hvilket jeg gjorde (Pagt) med eder, der I droge ud af Ægypten, og med min Aand, som staaer midt iblandt eder; frygter ikke!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  According to the word that I covenanted with you when ye came out of Egypt, so my spirit remaineth among you: fear ye not.

• KJV 1769 norsk

  I henhold til ordet jeg ga dere da dere kom ut av Egypt, forblir min ånd blant dere; frykt ikke.

• KJV1611 – Modern English

  According to the word that I covenanted with you when you came out of Egypt, so My Spirit remains among you: do not fear.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er ordet jeg inngikk pakt med dere om da dere kom ut av Egypt, og min Ånd har bodd blant dere. Frykt ikke.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er det jeg har lovet dere da dere dro ut fra Egypt, og min Ånd er fortsatt blant dere. Frykt ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I samsvar med ordet jeg inngikk med dere da dere dro ut av Egypt, forblir min Ånd blant dere: frykt ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den pakten jeg gjorde med dere da dere kom ut av Egypt, og min ånd, er fortsatt med dere; frykt ikke.

• Coverdale Bible (1535)

  and do acordinge to the worde (for I am with you, saieth the LORDE of hoostes) like as I agreed with you, when ye came out of the londe of Egypte: & my sprete shalbe amonge you, feare ye not.

• Geneva Bible (1560)

  (2:6) According to the worde that I couenanted with you, when ye came out of Egypt: so my Spirite shall remaine among you, feare ye not.

• Bishops' Bible (1568)

  According to the worde that I couenaunted with you, when ye came out of Egypt: and my spirite shall remayne with you, feare ye not.

• Authorized King James Version (1611)

  [According to] the word that I covenanted with you when ye came out of Egypt, so my spirit remaineth among you: fear ye not.

• Webster's Bible (1833)

  This is the word that I covenanted with you when you came out of Egypt, and my Spirit lived among you. Don't be afraid.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The thing that I covenanted with you, In your coming forth from Egypt, And My Spirit is remaining in your midst, fear not.

• American Standard Version (1901)

  [according to] the word that I covenanted with you when ye came out of Egypt, and my Spirit abode among you: fear ye not.

• Bible in Basic English (1941)

  The agreement which I made with you when you came out of Egypt, and my spirit, are with you still; have no fear.

• World English Bible (2000)

  This is the word that I covenanted with you when you came out of Egypt, and my Spirit lived among you. 'Don't be afraid.'

• NET Bible® (New English Translation)

  “Do not fear, because I made a promise to your ancestors when they left Egypt, and my Spirit even now testifies to you.”

Referenced Verses

• Neh 9:20 : 20 Du gabst ihnen auch deinen guten Geist, um sie zu belehren, und entziehst dein Manna nicht von ihrem Mund und gabst ihnen Wasser für ihren Durst.
• Sach 8:13 : 13 Und es wird geschehen, dass, wie ihr ein Fluch unter den Heiden wart, Haus Juda und Haus Israel, so werde ich euch erretten, und ihr sollt ein Segen werden. Fürchtet euch nicht, sondern stärkt eure Hände.
• 2 Mo 29:45-46 : 45 Und ich werde unter den Kindern Israels wohnen und werde ihr Gott sein. 46 Und sie werden wissen, dass ich der HERR, ihr Gott, bin, der sie aus dem Land Ägypten herausgeführt hat, damit ich unter ihnen wohnen kann: Ich bin der HERR, ihr Gott.
• 2 Mo 33:12-14 : 12 Und Mose sprach zum HERRN: Siehe, du sagst zu mir: Führe dieses Volk hinauf; aber du hast mich nicht erkennen lassen, wen du mit mir senden willst. Doch hast du gesagt: Ich kenne dich mit Namen, und du hast Gnade gefunden in meinen Augen. 13 Nun denn, wenn ich Gnade gefunden habe in deinen Augen, so lass mich jetzt deinen Weg erkennen, damit ich dich erkenne, um Gnade in deinen Augen zu finden; und bedenke, dass dieses Volk dein Volk ist. 14 Und er sprach: Mein Angesicht soll mitgehen und dir Ruhe verschaffen.
• 2 Mo 34:8 : 8 Und Mose eilte und neigte sein Haupt zur Erde und betete an.
• 2 Mo 34:10 : 10 Und er sagte: Siehe, ich mache einen Bund: Vor deinem ganzen Volk will ich Wunder tun, wie sie auf der ganzen Erde und unter allen Völkern noch nicht getan worden sind; und das ganze Volk, in dessen Mitte du bist, wird das Werk des HERRN sehen, denn furchtbar ist, was ich mit dir tun werde.
• Jes 41:10 : 10 Fürchte dich nicht; denn ich bin mit dir; sei nicht verzagt, denn ich bin dein Gott: Ich werde dich stärken, ja, ich werde dir helfen, ja, ich werde dich mit der Rechten meiner Gerechtigkeit unterstützen.
• Jes 41:13 : 13 Denn ich, der HERR, dein Gott, halte deine rechte Hand und sage zu dir: Fürchte dich nicht, ich werde dir helfen.
• Sach 8:15 : 15 so habe ich in diesen Tagen wieder gesonnen, Gutes zu tun an Jerusalem und am Haus Juda: Fürchtet euch nicht.
• Neh 9:30 : 30 Dennoch hattest du lange Geduld mit ihnen und zeugtest gegen sie durch deinen Geist in deinen Propheten: doch sie hörten nicht darauf: darum gabst du sie in die Hand der Völker der Länder.
• Ps 51:11-12 : 11 Verwirf mich nicht von deinem Angesicht; und nimm deinen heiligen Geist nicht von mir. 12 Gib mir die Freude deines Heils wieder und stütze mich mit einem willigen Geist.
• Jes 63:11-14 : 11 Da dachte er an die Tage der Vorzeit, Mose und sein Volk, und sagte: Wo ist er, der sie aus dem Meer heraufführte mit dem Hirten seiner Herde? Wo ist er, der seinen Heiligen Geist in ihn legte? 12 Der sie führte mit der rechten Hand Moses durch seinen herrlichen Arm, der die Wasser vor ihnen teilte, um sich einen ewigen Namen zu machen? 13 Der sie durch die Tiefen führte wie ein Pferd in der Wüste, damit sie nicht stolpern? 14 Wie ein Tier, das hinabzieht in das Tal, ließ der Geist des HERRN ihn ruhen: so hast du dein Volk geführt, um dir einen herrlichen Namen zu machen.
• Sach 4:6 : 6 Da antwortete er und sprach zu mir: Dies ist das Wort des HERRN an Serubbabel: Nicht durch Macht und nicht durch Kraft, sondern durch meinen Geist, spricht der HERR der Heerscharen.
• 4 Mo 11:25-29 : 25 Und der HERR kam in einer Wolke herab und sprach zu ihm, nahm von dem Geist, der auf ihm war, und legte ihn auf die siebzig Ältesten. Und als der Geist auf ihnen ruhte, prophezeiten sie und hörten nicht auf. 26 Aber zwei Männer blieben im Lager, der eine hieß Eldad und der andere Medad; und der Geist ruhte auf ihnen. Sie gehörten zu denen, die aufgeschrieben worden waren, waren aber nicht zum Zelt hinausgegangen, und sie prophezeiten im Lager. 27 Da lief ein junger Mann hin und sagte zu Mose: Eldad und Medad prophezeien im Lager. 28 Und Josua, der Sohn Nuns, der Diener des Mose, einer seiner jungen Männer, antwortete und sagte: Mein Herr, Mose, hindere sie. 29 Mose aber sagte zu ihm: Beneidest du um meinetwillen? Möge doch das ganze Volk des HERRN Propheten sein, dass der HERR seinen Geist auf sie lege.
• Jos 8:1 : 1 Und der HERR sprach zu Josua: Fürchte dich nicht und verzage nicht. Nimm alle Kriegsleute mit dir und steh auf, zieh hinauf nach Ai. Siehe, ich habe den König von Ai, sein Volk, seine Stadt und sein Land in deine Hand gegeben.
• 2 Chr 20:17 : 17 Ihr werdet in diesem Kampf nicht zu kämpfen haben: Tretet hin, bleibt stehen und seht die Rettung des HERRN mit euch, o Juda und Jerusalem. Fürchtet euch nicht und seid nicht verzagt! Morgen zieht aus gegen sie! Der HERR wird mit euch sein.