Verse 3

Da ging er hin und nahm Gomer, die Tochter Diblaims; die wurde schwanger und gebar ihm einen Sohn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så gikk Hosea og tok Gomer, datteren til Diblaim, til kone. Hun ble gravid og fødte ham en sønn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så gikk han og tok Gomer, datter av Diblaim, og hun ble gravid og fødte ham en sønn.

• Norsk King James

  Så gikk han og tok Gomer, datteren av Diblaim; hun ble gravid og fødte ham en sønn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så gikk han og tok Gomer, datter av Diblaim, og hun ble gravid og fødte ham en sønn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så gikk han og tok Gomer, datteren til Diblaim, til kone, og hun ble gravid og fødte ham en sønn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så gikk han og tok Gomer, datter av Diblaim, og hun ble gravid og fødte ham en sønn.

• o3-mini KJV Norsk

  Så han gikk og tok Gomer, datter av Diblaim; hun ble gravid og fødte ham en sønn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så gikk han og tok Gomer, datter av Diblaim, og hun ble gravid og fødte ham en sønn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så gikk han og tok Gomer, datter av Diblaim, til kone, og hun ble gravid og fødte ham en sønn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So he went and married Gomer, daughter of Diblaim, and she conceived and gave birth to a son for him.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.1.3", "source": "וַיֵּ֙לֶךְ֙ וַיִּקַּ֔ח אֶת־גֹּ֖מֶר בַּת־דִּבְלָ֑יִם וַתַּ֥הַר וַתֵּֽלֶד־ל֖וֹ בֵּֽן׃", "text": "And-*yēlek* and-*yiqqaḥ* *ʾet*-*Gōmer* *bat*-*Divlāyim* and-*tahar* and-*tēled*-to-him *bēn*.", "grammar": { "*yēlek*": "qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he went", "*yiqqaḥ*": "qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he took", "*ʾet*": "direct object marker", "*Gōmer*": "proper noun, feminine - Gomer", "*bat*": "construct state, feminine singular - daughter of", "*Divlāyim*": "proper noun - Diblaim", "*tahar*": "qal imperfect consecutive, 3rd person feminine singular - and she conceived", "*tēled*": "qal imperfect consecutive, 3rd person feminine singular - and she bore", "*bēn*": "masculine singular noun - son" }, "variants": { "*Gōmer*": "proper name, possibly meaning 'completion' or 'heat'" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så gikk han og tok Gomer, datter av Dibla'im, til kone. Hun ble gravid og fødte en sønn for ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gik og tog Gomer, Diblajims Datter; og hun undfangede og fødte ham en Søn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So he went and took Gomer the daughter of Diblaim; which conceived, and bare him a son.

• KJV 1769 norsk

  Så han gikk og tok Gomer, datter av Diblaim, som ble gravid og fødte ham en sønn.

• KJV1611 – Modern English

  So he went and took Gomer, the daughter of Diblaim, who conceived and bore him a son.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så gikk han og tok Gomer, datter av Diblaim, og hun ble med barn og fødte ham en sønn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så gikk han og tok Gomer, datter av Diblaim, og hun ble gravid og fødte en sønn til ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så han gikk og tok Gomer, datter av Diblaim; og hun ble gravid og fødte ham en sønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så tok han Gomer, Diblaims datter, til kone, og hun fødte en sønn.

• Coverdale Bible (1535)

  So he wente, and toke Gomer ye doughter of Deblaim: which conceaued, and brought forth a sonne.

• Geneva Bible (1560)

  So he went, & tooke Gomer, ye daughter of Diblaim, which conceiued & bare him a sonne.

• Bishops' Bible (1568)

  So he went and toke Gomer the daughter of Deblaim: whiche conceaued and bare him a sonne.

• Authorized King James Version (1611)

  So he went and took Gomer the daughter of Diblaim; which conceived, and bare him a son.

• Webster's Bible (1833)

  So he went and took Gomer the daughter of Diblaim; and she conceived, and bore him a son.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he goeth and taketh Gomer daughter of Diblaim, and she conceiveth and beareth to him a son;

• American Standard Version (1901)

  So he went and took Gomer the daughter of Diblaim; and she conceived, and bare him a son.

• Bible in Basic English (1941)

  So he took as his wife Gomer, the daughter of Diblaim, and she gave birth to a son.

• World English Bible (2000)

  So he went and took Gomer the daughter of Diblaim; and she conceived, and bore him a son.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Hosea married Gomer, the daughter of Diblaim. Then she conceived and gave birth to a son for him.

Referenced Verses

• Jes 8:1-3 : 1 Und der HERR sprach zu mir: Nimm dir eine große Schriftrolle und schreibe darauf mit Menschenhand: Maherschalal-Hasch-Bas. 2 Und ich nahm mir treue Zeugen, nämlich Uria, den Priester, und Secharja, den Sohn des Jeberechja, um es zu bezeugen. 3 Und ich ging zur Prophetin, und sie wurde schwanger und gebar einen Sohn. Da sprach der HERR zu mir: Nenne ihn Maherschalal-Hasch-Bas.