Verse 4

Sie haben Worte gesprochen, indem sie fälschlicherweise beim Schließen eines Bundes schworen: So wächst das Urteil wie Schierling in den Furchen des Feldes.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De snakker tomme ord og inngår falske pakter; sviket sprer seg som ugress.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De har talt ord, avlagt falske eder i inngåelsen av en pakt. Derfor spirer dommen opp som gift i furer på marken.

• Norsk King James

  De har talt usanne ord og svoret falskt når de inngikk en pakt; derfor vokser dommen opp som gift i jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De talte løgnaktige ord mens de inngikk falske pakter; derfor skal dommen vokse opp som en bitter urt i åkeren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De uttaler flotte løfter, sverger falske eder og inngår pakter. Dommen spirer opp som giftige urter i markens furer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De har talt ord, sverget falskt i å inngå en pakt: slik spirer dommen opp som giftløken i åkerens furer.

• o3-mini KJV Norsk

  De har ytret ord og sverget falskt da de inngikk en pakt; således spirer dommen opp som giftig hemlock i markens rende.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De har talt ord, sverget falskt i å inngå en pakt: slik spirer dommen opp som giftløken i åkerens furer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De taler tomme ord, inngår falske pakter, og domstoler skyter opp som giftige planter i åkerens furer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They speak mere words, making covenants with false oaths, and judgment springs up like poisonous weeds in the furrows of the field.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.10.4", "source": "דִּבְּר֣וּ דְבָרִ֔ים אָל֥וֹת שָׁ֖וְא כָּרֹ֣ת בְּרִ֑ית וּפָרַ֤ח כָּרֹאשׁ֙ מִשְׁפָּ֔ט עַ֖ל תַּלְמֵ֥י שָׂדָֽי׃", "text": "They *dibbərû* *dəbārîm*, *ʾālôt* of *šāwʾ*, *kārōt* *bərît*; and *pāraḥ* like *rōʾš* *mišpāṭ* upon *talmê* *śādāy*.", "grammar": { "*dibbərû*": "verb, Piel, perfect, 3rd person, masculine, plural - they spoke", "*dəbārîm*": "noun, masculine, plural - words", "*ʾālôt*": "noun, feminine, plural - oaths/curses", "*šāwʾ*": "noun, masculine, singular - emptiness/falseness/vanity", "*kārōt*": "verb, Qal, infinitive construct - to cut", "*bərît*": "noun, feminine, singular - covenant", "*pāraḥ*": "verb, Qal, perfect, 3rd person, masculine, singular - sprouts/flourishes", "*rōʾš*": "noun, masculine, singular - poison/hemlock", "*mišpāṭ*": "noun, masculine, singular - judgment/justice", "*talmê*": "noun, masculine, plural construct - furrows", "*śādāy*": "noun, masculine, singular - field" }, "variants": { "*rōʾš*": "poison plant/hemlock/gall/bitterness", "*pāraḥ*": "sprouts/flourishes/blooms", "*kārōt*": "cutting/making" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De senere lover, inngår falske eder og inngår pakter. Dommen spirer som giftige urter i furer på markene.

• Original Norsk Bibel 1866

  De talede (løgnagtige) Ord, idet de svore forfængeligen, der de gjorde Pagt; (derfor) skal Dommen grønnes som en beesk Urt over Furerne paa Marken.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They have spoken words, swearing falsely in making a covenant: thus judgment springeth up as hemlock in the furrows of the field.

• KJV 1769 norsk

  De har talt ord, sverget falskt når de inngikk en pakt; derfor vokser dommen opp som giftige ugress i furelinjene på marken.

• KJV1611 – Modern English

  They have spoken words, swearing falsely in making a covenant: thus judgment springs up as poison in the furrows of the field.

• Norsk oversettelse av Webster

  De avgir løfter, sverger falskt i å inngå pakter. Derfor springer dommen opp som giftige ugress langs furevannene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De taler ord, de sverger falskt og inngår pakter, og rettferdigheten blomstrer som giftige ugressrøtter på markens furer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De sier tomme ord, sverger falskt i å inngå pakter; derfor springer dommen opp som giftige urter i åkrene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deres ord er dumme; de inngår avtaler med falske eder, så straffen vil komme opp som en giftig plante i en nypløyd mark.

• Coverdale Bible (1535)

  They comon together, and sweare vayne oothes: they be cofederate together, therfore groweth their punyshment, as the wedes in the forowes of the londe.

• Geneva Bible (1560)

  They haue spoken woordes, swearing falsly in making a couenant: thus iudgement groweth as wormewoode in the furrowes of the fielde.

• Bishops' Bible (1568)

  They haue spoken wordes, swearyng falslye in makyng a couenaunt: thus iudgement groweth as wormewood in the furrowes of the fielde.

• Authorized King James Version (1611)

  They have spoken words, swearing falsely in making a covenant: thus judgment springeth up as hemlock in the furrows of the field.

• Webster's Bible (1833)

  They make promises, swearing falsely in making covenants. Therefore judgment springs up like poisonous weeds in the furrows of the field.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They have spoken words, To swear falsehood in making a covenant, And flourished as a poisonous herb hath judgment, on the furrows of a field.

• American Standard Version (1901)

  They speak [vain] words, swearing falsely in making covenants: therefore judgment springeth up as hemlock in the furrows of the field. [

• Bible in Basic English (1941)

  Their words are foolish; they make agreements with false oaths, so punishment will come up like a poison-plant in a ploughed field.

• World English Bible (2000)

  They make promises, swearing falsely in making covenants. Therefore judgment springs up like poisonous weeds in the furrows of the field.

• NET Bible® (New English Translation)

  They utter empty words, taking false oaths and making empty agreements. Therefore legal disputes sprout up like poisonous weeds in the furrows of a plowed field.

Referenced Verses

• Hos 4:2 : 2 Fluchen, Lügen, Morden, Stehlen und Ehebrechen haben überhand genommen, und Bluttat reiht sich an Bluttat.
• Am 5:7 : 7 Ihr, die ihr das Recht in Wermut verwandelt und die Gerechtigkeit auf Erden verwerft,
• Am 6:12 : 12 Werden Pferde auf Felsen laufen? Wird man dort mit Rindern pflügen? Doch ihr habt das Recht in Gift verwandelt und die Frucht der Gerechtigkeit in Wermut:
• 2 Kön 17:3-4 : 3 Gegen ihn zog Salmanassar, der König von Assyrien, aus; und Hoschea wurde sein Diener und brachte ihm Gaben. 4 Der König von Assyrien fand jedoch eine Verschwörung in Hoschea, da er Boten zu So, dem König von Ägypten, gesandt hatte und dem König von Assyrien keine Geschenke mehr brachte, wie er es jährlich getan hatte. Daher ließ ihn der König von Assyrien gefangen nehmen und ins Gefängnis werfen.
• Hes 17:13-19 : 13 und er hat von dem Samen des Königs genommen, einen Bund mit ihm geschlossen und einen Eid von ihm genommen; er hat auch die Mächtigen des Landes mitgenommen: 14 damit das Königreich niedrig sei, damit es sich nicht erhebe, sondern dass es durch die Bewahrung seines Bundes bestehen bleibt. 15 Aber er rebellierte gegen ihn, indem er seine Botschafter nach Ägypten schickte, damit sie ihm Pferde und viel Volk gäben. Wird er gedeihen? Wird er fliehen können, der solches tut? Oder wird er den Bund brechen und gerettet werden? 16 So wahr ich lebe, spricht Gott der HERR, sicher an dem Ort, wo der König wohnt, der ihn zum König gemacht hat, dessen Eid er verachtet und dessen Bund er gebrochen hat, dort inmitten von Babylon wird er sterben. 17 Auch wird der Pharao mit seiner mächtigen Armee und großem Gefolge ihm nicht im Krieg helfen, indem er Belagerungswälle aufschüttet und Bollwerke errichtet, um viele Menschenleben zu vernichten. 18 Da er den Eid verachtet hat, indem er den Bund brach, obwohl er seine Hand gereicht hatte, und all diese Dinge getan hat, wird er nicht entkommen. 19 Darum spricht Gott der HERR: So wahr ich lebe, wahrlich, meinen Eid, den er verachtet hat, und meinen Bund, den er gebrochen hat, das werde ich auf seinen eigenen Kopf bringen.
• 5 Mo 29:18 : 18 Damit nicht einer unter euch ist, ein Mann, eine Frau, eine Familie oder ein Stamm, dessen Herz sich heute von dem HERRN, unserem Gott, abwendet, um die Götter dieser Völker zu dienen, damit nicht eine Wurzel unter euch ist, die Galle und Wermut hervorbringt.
• Jes 5:7 : 7 Denn der Weinberg des HERRN der Heerscharen ist das Haus Israel, und die Männer von Juda seine Pflanzung: Er erwartete Rechtsprechung, aber siehe da, Unterdrückung; Gerechtigkeit, aber siehe da, ein Schrei.
• Jes 59:13-15 : 13 Im Übertreten und Lügen gegen den HERRN und im Abweichen von unserem Gott, das Drücken und Abfallen sprechen, haben wir Unheil ersonnen und aus dem Herzen falsche Worte geredet. 14 Und das Recht ist zurückgewichen, und die Gerechtigkeit steht fern; denn die Wahrheit ist auf der Straße gefallen und die Gerechtigkeit kann nicht eintreten. 15 Ja, die Wahrheit fehlt; und wer sich vom Bösen abkehrt, macht sich zur Beute: und der HERR sah es, und es missfiel ihm, dass kein Recht war.
• Hos 6:7 : 7 Doch sie haben wie die Menschen den Bund übertreten; dort haben sie treulos gegen mich gehandelt.