Verse 6
Du aber kehre zu deinem Gott zurück: Übe Barmherzigkeit und Recht und hoffe beständig auf deinen Gott.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herren, hærskarenes Gud, er vår Gud, den vi tilber.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Derfor, vend tilbake til din Gud; bevar barmhjertighet og rett, og vent alltid på din Gud.
Norsk King James
Derfor vend deg til din Gud: vær trofast mot barmhjertighet og rettferd, og vent alltid på din Gud.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og Herren er hærskarenes Gud, Herren er hans minnenavn.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herren, hærskarenes Gud, Herren, det er hans navn.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Vend derfor tilbake til din Gud: hold fast på miskunn og rett, og vent alltid på din Gud.
o3-mini KJV Norsk
Derfor, vend deg til din Gud: hold fast ved barmhjertighet og rettferdighet, og vent stadig på din Gud.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Vend derfor tilbake til din Gud: hold fast på miskunn og rett, og vent alltid på din Gud.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herren, hærskarenes Gud, Herren er Hans navn som alltid skal minnes.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The LORD, the God of hosts—the LORD is his name of renown.
biblecontext
{ "verseID": "Hosea.12.6", "source": "וַֽיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י הַצְּבָא֑וֹת יְהוָ֖ה זִכְרֽוֹ׃", "text": "*wa-YHWH* *ʾĕlōhê* *ha-ṣĕbāʾôt* *YHWH* *zikrô*", "grammar": { "*wa-YHWH*": "conjunction + proper noun - and YHWH", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*ha-ṣĕbāʾôt*": "definite article + noun, feminine plural - the hosts/armies", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*zikrô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his memorial/remembrance" }, "variants": { "*ʾĕlōhê*": "God of/deity of", "*ha-ṣĕbāʾôt*": "the hosts/the armies/heavenly forces", "*zikrô*": "his memorial/his remembrance/his name" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herren, Hærskarenes Gud, Herren er hans navn.
Original Norsk Bibel 1866
Og Herren er den Zebaoths Gud, Herren er hans Ihukommelses (Navn).
King James Version 1769 (Standard Version)
Therefore turn tu to thy God: keep mercy and judgment, and wait on thy God continually.
KJV 1769 norsk
Derfor, vend tilbake til din Gud; hold fast på barmhjertighet og rettferdighet, og vent alltid på din Gud.
KJV1611 – Modern English
Therefore, turn to your God: keep mercy and justice, and wait on your God continually.
Norsk oversettelse av Webster
Vend da tilbake til din Gud. Bevar kjærlighet og rett, og vent alltid på din Gud.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og du, vend om ved din Gud, hold fast på kjærlighet og rett, og vent bestandig på din Gud.
Norsk oversettelse av ASV1901
Vend derfor tilbake til din Gud: hold fast på kjærlighet og rettferdighet, og vent alltid på din Gud.
Norsk oversettelse av BBE
Herren, hærskarenes Gud; Herren er hans navn.
Coverdale Bible (1535)
Then turne to thy God, kepe mercy and equyte, and hope still in thy God.
Geneva Bible (1560)
Therefore turne thou to thy God: keepe mercy and iudgement, and hope still in thy God.
Bishops' Bible (1568)
Therfore turne to thy God, kepe mercie and iudgement, and hope styll in thy God.
Authorized King James Version (1611)
Therefore turn thou to thy God: keep mercy and judgment, and wait on thy God continually.
Webster's Bible (1833)
Therefore turn to your God. Keep kindness and justice, And wait for your God continually.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And thou, through thy God, dost turn, Kindness and judgment keep thou, And wait on thy God continually.
American Standard Version (1901)
Therefore turn thou to thy God: keep kindness and justice, and wait for thy God continually.
Bible in Basic English (1941)
Even the Lord, the God of armies; the Lord is his name.
World English Bible (2000)
Therefore turn to your God. Keep kindness and justice, and wait continually for your God.
NET Bible® (New English Translation)
But you must return to your God, by maintaining love and justice, and by waiting for your God to return to you.
Referenced Verses
- Mi 6:8 : 8 Er hat dir gezeigt, Mensch, was gut ist; und was fordert der HERR von dir, als Recht zu üben und Liebe zu üben und demütig mit deinem Gott zu gehen?
- Hos 6:1-3 : 1 Kommt, lasst uns zum HERRN umkehren; denn er hat zerrissen, doch er wird uns heilen. Er hat geschlagen, doch er wird uns verbinden. 2 Nach zwei Tagen wird er uns wieder beleben, am dritten Tag wird er uns aufrichten, und wir werden in seiner Gegenwart leben. 3 Dann werden wir erkennen, wollen wir bestrebt sein, den HERRN zu erkennen: Sein Hervortreten ist so sicher wie die Morgenröte, und er wird zu uns kommen wie der Regen, wie der Früh- und Spätregen auf die Erde.
- Hos 14:1 : 1 O Israel, kehre zurück zu dem HERRN, deinem Gott; denn du bist durch deine Schuld gefallen.
- Joel 2:13 : 13 Zerreißt eure Herzen und nicht eure Kleider und kehret um zum HERRN, eurem Gott, denn er ist gnädig und barmherzig, langsam zum Zorn und von großer Güte, und es reut ihn das Unheil.
- Sach 7:9 : 9 So spricht der HERR der Heerscharen: Übt wahre Gerechtigkeit und erweist einander Liebe und Erbarmen.
- Sach 8:16 : 16 Dies sind die Dinge, die ihr tun sollt: Jeder soll die Wahrheit mit seinem Nächsten reden; vollzieht in euren Toren das Urteil der Wahrheit und des Friedens.
- Am 5:24 : 24 Aber lasst das Recht wie Wasser herunterströmen und die Gerechtigkeit wie einen mächtigen Strom.
- Hos 10:12 : 12 Sät euch Gerechtigkeit, erntet in Barmherzigkeit; brecht euren unbestellten Boden auf: denn es ist Zeit den HERRN zu suchen, bis er kommt und Gerechtigkeit über euch regnen lässt.
- Mi 7:7 : 7 Darum werde ich zum HERRN aufschauen; ich werde auf den Gott meines Heils warten: mein Gott wird mich erhören.
- Hab 2:3 : 3 Denn die Vision ist noch für die bestimmte Zeit, aber am Ende wird sie sprechen und nicht lügen: Wenn sie sich verzögert, warte auf sie; denn sie wird gewiss kommen und nicht ausbleiben.
- Zeph 3:8 : 8 Darum wartet auf mich, spricht der HERR, bis zu dem Tag, an dem ich mich erhebe zur Beute: denn mein Beschluss ist, die Nationen zu versammeln, die Königreiche zu sammeln, um meinen Zorn über sie auszugießen, sogar all meinen heftigen Zorn: denn die ganze Erde wird vom Feuer meiner Eifersucht verzehrt werden.
- Sach 1:3 : 3 Darum sprich zu ihnen: So spricht der HERR der Heerscharen: Kehrt zu mir um, spricht der HERR der Heerscharen, und ich werde zu euch umkehren, spricht der HERR der Heerscharen.
- 1 Mo 49:18 : 18 Auf deine Rettung habe ich gewartet, o HERR.
- Ps 27:14 : 14 Harre auf den HERRN! Sei stark, und dein Herz fasse Mut, ja, hoffe auf den HERRN!
- Ps 37:7 : 7 Sei still vor dem HERRN und harre auf ihn; ärgere dich nicht über den, der auf seinem Weg Glück hat, über den Mann, der böse Pläne ausführt.
- Ps 123:2 : 2 Siehe, wie die Augen der Knechte auf die Hand ihrer Herren, und die Augen der Magd auf die Hand ihrer Herrin schauen, so blicken unsere Augen auf den HERRN, unseren Gott, bis er uns gnädig ist.
- Ps 130:5-7 : 5 Ich harre auf den HERRN, meine Seele harrt, und ich hoffe auf sein Wort. 6 Meine Seele wartet auf den Herrn mehr als die Wächter auf den Morgen, ja, mehr als die Wächter auf den Morgen. 7 Israel hoffe auf den HERRN, denn bei dem HERRN ist die Gnade, und bei ihm ist Erlösung in Fülle.
- Spr 1:23 : 23 Wendet euch zu meiner Zurechtweisung, siehe, ich werde euch meinen Geist übermitteln, ich werde euch meine Worte kundtun.
- Spr 21:3 : 3 Gerechtigkeit und Recht zu üben ist dem HERRN angenehmer als Opfer.
- Jes 1:16 : 16 Wascht euch, macht euch rein; entfernt das Böse eurer Taten aus meinen Augen; hört auf, Böses zu tun.
- Jes 8:17 : 17 Und ich werde auf den HERRN warten, der sein Angesicht vor dem Haus Jakob verbirgt, und ich werde auf ihn hoffen.
- Jes 31:6 : 6 Kehrt um zu dem, von dem sich die Kinder Israels in großem Maß abgewandt haben.
- Jes 40:31 : 31 Aber die auf den HERRN harren, gewinnen neue Kraft; sie heben sich empor mit Flügeln wie Adler; sie laufen und werden nicht müde, sie gehen und ermatten nicht.
- Jes 55:6-7 : 6 Sucht den HERRN, während er sich finden lässt, ruft ihn an, während er nahe ist. 7 Der Gottlose verlasse seinen Weg und der Ungerechte seine Gedanken und kehre zum HERRN zurück, so wird er sich seiner erbarmen, und zu unserem Gott, denn er wird reichlich vergeben.
- Jes 58:6 : 6 Ist nicht dies das Fasten, das ich erwählt habe: die Fesseln der Bosheit zu lösen, die schweren Lasten zu lösen und die Unterdrückten freizulassen, und dass ihr jedes Joch zerbrecht?
- Jer 3:14-22 : 14 Kehret um, ihr abtrünnigen Kinder, spricht der HERR; denn ich bin mit euch verheiratet: und ich werde euch einen aus einer Stadt und zwei aus einer Familie nehmen und euch nach Zion bringen. 15 Und ich werde euch Hirten nach meinem Herzen geben, die euch mit Wissen und Verständnis weiden werden. 16 Und es wird geschehen, wenn ihr vermehrt und euch im Land vermehrt, in jenen Tagen, spricht der HERR, werden sie nicht mehr sagen: Die Lade des Bundes des HERRN; es wird nicht in den Sinn kommen, sie werden sich nicht erinnern, sie besuchen, noch wird sie mehr gemacht werden. 17 Zu jener Zeit werden sie Jerusalem den Thron des HERRN nennen, und alle Nationen werden zu ihm gesammelt werden, zum Namen des HERRN, nach Jerusalem: und sie werden nicht mehr dem Starrsinn ihres bösen Herzens folgen. 18 In jenen Tagen wird das Haus Juda mit dem Haus Israel wandeln, und sie werden zusammen aus dem Land des Nordens in das Land kommen, das ich euren Vätern als Erbe gegeben habe. 19 Aber ich sagte, wie soll ich dich unter die Kinder aufnehmen und dir ein angenehmes Land geben, ein herrliches Erbe der Heerscharen der Nationen? Und ich sagte, du sollst mich nennen: Mein Vater; und dich nicht von mir abwenden. 20 Doch so wie eine Frau treulos von ihrem Mann weicht, so seid ihr treulos mit mir umgegangen, Haus Israel, spricht der HERR. 21 Eine Stimme wurde auf den Höhen gehört, Weinen und Bitten der Kinder Israels: Denn sie haben ihren Weg verdorben und den HERRN, ihren Gott, vergessen. 22 Kehrt zurück, ihr abtrünnigen Kinder, und ich werde eure Abkehr heilen. Siehe, wir kommen zu dir; denn du bist der HERR, unser Gott.
- Jer 22:15 : 15 Meinst du, dass du herrschen wirst, weil du dich mit Zedern umgibst? Hat nicht dein Vater gegessen und getrunken und trotzdem Recht und Gerechtigkeit geübt? Dann ging es ihm gut.
- Kla 3:25-26 : 25 Der HERR ist gütig zu denen, die auf ihn warten, zur Seele, die ihn sucht. 26 Gut ist es, dass ein Mann hofft und ruhig wartet auf das Heil des HERRN.
- Kla 3:39-41 : 39 Warum beklagt sich der lebendige Mensch, ein Mann über die Strafe seiner Sünden? 40 Lasst uns unsere Wege erforschen und prüfen und zum HERRN umkehren. 41 Lasst uns unser Herz samt unseren Händen zu Gott im Himmel erheben.
- Hos 4:1 : 1 Hört das Wort des HERRN, ihr Kinder Israel: Denn der HERR hat einen Rechtsstreit mit den Bewohnern des Landes, weil es keine Wahrheit, keine Barmherzigkeit und keine Gotteserkenntnis im Land gibt.
- Jes 30:18 : 18 Darum wird der HERR warten, dass er euch gnädig sei, und darum wird er sich erheben, dass er Erbarmen mit euch habe: denn der HERR ist ein Gott des Rechts: Wohl denen, die auf ihn warten.